Solo los Monstruosos: Los Inocentes

Os traemos el primer audiodrama del Doctor de la Guerra protagonizado por John Hurt de una manera completísima: video con subtítulos, los subtítulos por separado y la transcripción para descargar. Con un poco de pena por la muerte de John Hurt. Nuestra manera de rendirle homenaje es trayendo en español sus últimas historias. Es la primera parte de una serie de 4 audios. Son distintas historias pero con algo en común, como “La Última Aventura”.

Gracias a Universo Who, un sitio web whovian brasileño, tenemos los subtítulos que han hecho ellos y ha traducido tan amablemente Takhisis_eam.

Damos la opción de descargar los subtítulos por si habéis comprado el audio, ¿y qué hacer con ellos? Con el programa Greenfish puedes reproducir los subtítulos, así que con tener algo de coordinación puedes seguirlos, para así iniciar el reproductor y el programa a la vez. Gracias a la Comisión de Whovians por el tutorial.

Disfrutad de este primer audio en la Guerra del Tiempo. Próximamente tendremos la segunda parte:

Maquetado por scnyc y Takhisis_eam. 
Traducido por Takhisis_eam. 
Corregido por David Formentín.
Portada adaptada al español por Defender.

Descarga en pdf del guión

Descarga en epub del guión

Descarga de los subtítulos

Descarga del programa Greenfish y cómo funciona

Video con subtítulos para ver online:

 

Sipnosis

Mientras los Daleks preparan su flota temporal para un asalto final sobre Gallifrey, algo antiguo está esperando en Omega One, y un sacrificio debe hacerse.

La estratega y archi-manipuladora Dama del Tiempo, la Cardenal Ollistra, recibe noticias chocantes sobre la muerte del Doctor.

Mientras tanto, en el planeta Keska, una guerra parroquial ha vuelto para plagar a una civilización pacífica tras décadas de tranquilidad. Pero, ¿cómo puede una guerra así tener conexión alguna con la gran Guerra del Tiempo que, en cualquier momento de toda la eternidad, podría amenazar con destruir el universo?

Si tan sólo el Doctor estuviera vivo

Fuente: Doctor Who Wikia en español

Sobre la colección

En la primera colección titulada Only the Monstrous (The Innocent, The Thousand Worlds, The Heart of the Battle), encontramos al Doctor recuperándose de un accidente en un planeta ajeno al conflicto llamado Keska. Allí, conoce a una mujer que en otro tiempo pudo ser su acompañante. Cuando la Guerra del Tiempo llega a dicho planeta, el Doctor deberá lidiar una batalla sin tregua en la que la paz no es una opción. Este primer contacto con la guerra muestra lo diferente que es el Doctor de John Hurt. Humor ácido, brusquedad y determinación para llevar a cabo decisiones difíciles son su sello personal.

Fuente Rincón del Whovian

 

BSO del 10×10: Los que Se Alimentan de Luz

Un episodio en Escocia con la música y el paisaje como el ambiente principal. Por esta atmósfera me recordaba a uno de mis favoritos, “The Stones of Blood”. Además con guión de un estritor del clásico.

Murray Gold se guardó toda la artillería para este episodio. La música ha sido un elemento poderoso en este episodio y se ha demostrado. Tanto como para hacer el episodio bueno como para combatir a los comedores de luz. Disfrutad del ambiente del episodio

Música completa del episodio

Continuar leyendo

BSO del 10×09: La Emperatriz de Marte

No sé que ha pasado que solo he podido encontrar un video de youtube con la música del episodio y tiene toda la música del episodio, así que lo comentaré todo de una vez.

Para empezar tenemos una pequeña referencia musical a “Una Odisea en el Espacio” en los primeros segundos, seguido de una música de “¿Qué demonios” por el mensaje que se encontraron en Marte. A continuación música de ambiente y de misterio. Si escucháis a partir del minuto 16 tendremos fragmentos de la típica música de películas de marciano, y sin sintetizadores; una buena referencia ha puesto Murray Gold ahí.

A partir del despertar de la emperatriz comienza el peligro para los viajeros del tiempo y el espacio y en el minuto 17 escuchamos más música de marcianos y de aliens de películas de ciencia ficción viejunas. Durante el siguiente cuarto de hora tendremos mezcla de peligro y miedo.

Pero sin duda nuestro momento favorito ha sido la aparición de Alpha Centarui (en el minuto 33 se escucha el tema de fondo). Para los que hemos visto DW clásico esa música épica le vino muy bien. Una buena precuela para los seriales de Peladon. Ya hay hasta canciones hechas con la vuelta del personaje. A continuación otra variación de los temas de 11 para volver a escuchar tras 2 temporadas el tema de Missy.

BSO del 10×06, 10×07, 10×08: Extremis, La Pirámide en el Fin del Mundo y La Mentira de la Tierra

Pocas veces vamos a ver una entrada con la BSO de 3 episodios seguidos y sin ser final de temporada. Conocida como la triología de los monjes, esta triple aventura nos trae una simulación, una misteriosa pirámide y un mundo distópico.

Las encuesta, la música y los comentarios lo tenéis por episodio. Solo tenéis que darle a ver más:

Continuar leyendo

BSO del 10×05: Oxígeno

Después de una clase magistral y por fin en una aventura en condiciones con Nardole. El Doctor y sus compañeros llegan a una estación donde no hay oxígeno y acaban haciendo contrabando de óxigeno al meter la TARDIS. Zombies sin oxígenos y una empresa con muchos escrúpulos los podrían llevar a la muerte más tranquila del Universo.

Para este episodio tenemos muy poca música. Destacamos el principio cuando el Doctor explica qué te puede ocurrir en el vacío. También tenemos mucha acción y desesperación cuando el Doctor se queda ciego. Un poco de nerviosismo nos provocó el momento en el que los zombis sin oxígeno van a por Bill. Y esto tendrá consecuencias en la siguiente aventura. Son 5 vídeos así que serán rápidos de escuchar

Encuesta

Música completa del episodio (ver más si estás en la página principal):

Continuar leyendo

BSO del 10×04: Knock Knock

La música del episodio no tiene muchas novedades porque es necesaria para el ambiente. Misteriosa y bajita. Después con un poco de acción para esos “sucesos paranormales” para pasar al drama de la historia de la madre y el hijo para concluir con una hermosa pieza con los fuegos artificiales. Hemos tenido de todo en este episodio con una intrahistoria muy buena entre los “malos”. Para mí el segundo mejor, en música, en lo que llevamos de temporada después del primero.

Encuesta

Como siempre agradecemos a los usuarios de youtube que han subido la música:

Música completa del episodio

Continuar leyendo

BSO del 10×03: Fina Capa de Hielo

El tercer episodio de la temporada nos lleva a la época victoriana en la Pequeña Edad de Hielo. No había muchas novedades en cuánto a música. Lo mejor han sido las palabras de Bills en torno a los niños y el final cuando se ha resuelto todo. Casi todo el episodio ha sido música suave y ha servido para estar de fondo. No hay mucho comentar. Disfrutad y votad en la encuesta

Encuesta

Música del episodio. Dadle a ver más si estás en la página principal

Continuar leyendo

Las Crónicas Glamour: Tiempo Profundo (3ª novela)

Ponemos fin a la triología de las Crónicas Glamour con Tiempo Profundo. Esta también es la última novela con Clara como compañera pero aún queda una que ya está traducida y la publicaremos en breve. Dani Lestrange nos trae la conclusión de esta triología.

PDF

EPUB

Traducción: Dani Le Strange

Corrección: David Formentín

Maquetación por Bigomby y portada adaptada por Defender.

Sipnosis

–¡Realmente espero que estéis listos para tener miedo!

Los Faerón viajaron por las estrellas usando carreteras hechas de tiempo y espacio, pero solo dejaron atrás reliquias cuando desaparecieron hace un millón de años. Pero, ¿qué les pasó de verdad a los Faerón?

En el futuro lejano, el ser humano descubre la última Carretera Faerón, y el Doctor y Clara se unen a la misión para ver a dónde lleva. Cada miembro del equipo sabe exactamente qué está buscando, pero solo el Doctor sabe qué encontrarán exactamente.

Porque solo el Doctor conoce el verdadero secreto de los Faerón; un secreto tan horrible y poderoso que debe ser enterrado en la tumba más profunda jamás imaginada…

Una novela original protagonizada por el Duodécimo Doctor y Clara, interpretados por Peter Capaldi y Jenna Coleman. Cierra la trilogía de Las Crónicas del Glamour, una trilogía de aventuras a través del tiempo y el espacio siguiendo la búsqueda del Doctor del Glamour, el artefacto más deseado y peligroso del universo.

Las Crónicas Glamour:

1º Novela: Sangre Real

2ª Novela: La Generación Big Bang

3ª Novela: Tiempo Profundo

BSO del 10×02: Sonríe

Nos seguimos poniendo al día con la música de la temporada. Esta vez nos vamos a un planeta que se parece sospechosamente a Valencia con emojibots. Misifú del Tiempo estuvo en el rodaje y nos consiguió un autógrafo. Recomiendo la lectura de la crónica. En este episodio tenemos también emojibots. No son tan guays sin intentan matarte.

En esta mezcla de “The Ark in the Space” y de capítulo clásico de llevar a una compañera al futuro, tenemos sobre todo música de misterio, tenemos una pieza que se parece sospechosamente a la música de  DW clásico y música de aventuras. Aunque lo mejor del episodio es estar vivo. Agradecemos a los que han sacado la música

Encuesta

Música del episodio

Continuar leyendo

Torchwood: Línea Mortal

Después de hacer el concurso, toca repartir los premios. Jose Antonio Ramírez ganó el concurso de los audiodramas y el escogió Torchwood. Nos parece ideal para seguir celebrando la serie y por la confirmación de que la quinta temporada de Torchwood la hará Big Finish en audios. Esta vez ha cogido uno de los que hizo la BBC para retransmitirlo en la radio. Uno de ellos ya lo colgamos, La Casa de la Muerte. Disfrutad de este con parte del equipo de Torchwood.

Traducción: Takhisis_eam.

Corrección: David Formentín.

Maquetación de scnyc y portada adaptada por Defender.

PDF

Epub

Para escucharlo online:

Sipnosis

Cuando un hospital es inundado con pacientes que han caído en coma- como si estuvieran en trance, Torchwood va a investigar. Ellos encuentran que los trances fueron provocados por llamadas telefónicas, todas ellas fueron hechas por un número que no había estado activo durante más de 30 años. Determinado a descubrir quién ha estado llamando a las desafortunadas víctimas, Jack llama al número misterioso – dos, cero, cinco, nueve – nada. Es una línea muerta.  Hasta que llama a Jack, responde – y cae en un profundo trance. El equipo compite contra el tiempo para encontrar el origen de la “infección” y salvar a los pacientes.

BSO del 10×01: Piloto

 

Debido a la caída del blog vamos con 8 episodios de retraso pero no es excusa. Comenzamos con las BSO de la temporada, también con las encuestas de la música de cada episodio. Hemos añadido una a la del especial de Navidad del año pasado también, nos falta comentar los resultados de la Temporada 9.

Un episodio con músicas muy diferentes. Para describir a Bill como la nueva compañera, dramáticas para Heather y épicas de aventuras, sonando temas del 11º Doctor y hasta de Clara. Lo mejor escuchar de nuevo una música de presentación de la Tardis. Esperamos que se defina también el tema de Bill.

Comenzamos con la música del tráiler de la temporada, esta vez no lo han cogido de Two Steps from Hell como ya nos tenían acostumbrados:

Continuar leyendo

Shada, audiodrama

Por el 40 aniversario y sin serie se hizo una nueva versión de Shada y la BBC lo hizo de forma animada y para su web con el 8º Doctor y Romana. Más tarde se transmitió por radio y Big Finish hizo la versión del audio, añadiéndole algunas cosas más. Sirviendo como una nueva versión del serial que no se llegó a retransmitir por una huelga de guionistas y cuya novelización tenemos traducida. Descubre la historia de Shada desde una manera muy diferente.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Descarga del audio

Traducción: Herck458 y Takhisis_eam.

Corrección: David Formentín.

Maquetación de scnyc y portada adaptada por Defender.

Sipnosis

El Doctor tiene un asunto pendiente. Reunido con sus viejos amigos Romana y K9, él contesta a una convocatoria del profesor Chronotis, un Señor del Tiempo que lleva ahora una vida academíca en una universidad de Cambridge.

Pero el Doctor no es el único visitante de Cambridge. En algún lugar de la ciudad está el siniestro alienígena Skagra, que tiene la intención de robar un antiguo y misterioso libro traído a la Tierra por el profesor muchos años atrás.

¿Cuál es el diabólico plan maestro de Skagra? ¿Y quién o qué es el misterioso Shada? Para descubrir la verdad, el Doctor y sus amigos deben embarcarse en un peligroso viaje que los llevará desde los claustros de Cambridge hasta los confines más lejanos del espacio profundo, arriesgándose en encuentros mortales con una nave espacial sensibles , los monstruosos Krargs y un antiguo Señor del Tiempo Criminal llamado Salyavin. Y como el Doctor pronto descubrirá, el destino del universo pende de un hilo

Crónica de Davoir en la Cifimad 2017

El pasado 25 de febrero Cifimad invitó a Davoir, nuestro corrector de audiodramas, cómics y novelas a hablar sobre Audiowho y le he pedido que nos haga una crónica. Gracias a Cifimad por una de las fotos y por invitarnos, a Chase Masterson y al público que se interesó por la charla y a Davoir por la crónica. Un pequeño paso en la expansión de Audiowho.

Siempre espero con alegría el último fin de semana de Febrero. El motivo, es la fecha en la que cada año se celebra en Madrid la CifiMad, una convención que te garantiza un fin de semana lleno de invitados (generalmente actores de series y películas de Ciencia-Ficción como Star Wars, Star Trek, Doctor Who…) con los que poder sacarse una foto, que te firmen un autógrafo o simplemente asistir a sus paneles (charlas en los que responden a las preguntas de los fans sobre su carrera). Pero más importante si cabe que las actividades relacionadas con los actores son el resto de cosas que te garantiza la CifiMad: volver a encontrarte con conocidos y disfrutar de nuevos momentos, comprar material interesante en la “Zona Ferengi” o asistir a alguna de las charlas que se celebran.

Y son estas charlas las que han provocado el que haya escrito este texto. La organización se esfuerza en lograr que el contenido de las charlas sea variado e interesante para todos los asistentes, y por eso imaginad mi alegría cuando a mediados del año pasado fui contactado para ver si estaría interesado en dar una charla en la CifiMad para hablar de AudioWho, ya que consideraban que lo que hacemos es interesante y relativamente desconocido para el fandom.

Tras un breve debate en el grupo, tuve el placer de anunciar a la organización que podían contar con AudioWho para la charla. Acto seguido elabore un breve guión con los puntos de los que iría la misma y lo envié a la organización para que supieran que esperar de la charla.

Si bien quedaban varios meses para la charla (casi medio año) el tiempo pasó rápido entre vueltas a como darla, que material de soporte llevaría, que contenido quería resaltar, etc.

A finales de Diciembre se me confirmó el horario de la charla, abriría la jornada del sábado a las 10 de la mañana. La verdad es que al enterarme se me cayó un poco el alma a los pies. Para quien no haya estado nunca en una convención, me limitaré a decir que las noches suelen ser laaaaaargas y que la gente no suele despertarse temprano por las mañanas por lo que las actividades de primera hora no suelen estar muy concurridas. En mi fuero interno pensé que si iban cuatro o cinco personas ya podría considerarse un éxito.

Como siempre ocurre, el tiempo vuela y no tardó en llegar el día señalado. Llegué a la convención con tiempo de sobra y tras la acreditación y los saludos de rigor entré al auditorio para entregar el material de soporte que traía conmigo. No fue difícil darse cuenta de que la sala estaba vacía.

Los siguientes minutos pasaron mientras se preparaba todo para la charla: encender el proyector, colocar la pantalla correctamente, mover las sillas,… Yo mientras iba mirando una sala que seguía aterradoramente vacía.

A las diez en punto la sala seguía vacía, y los chicos de la organización me dijeron que en cinco minutos tendrían todo listo y podría comenzar la charla. Una situación extraña pero decidí irme a mi sitio e ir colocando el material que me haría falta. Cuando tuve todo a mi satisfacción levanté la mirada y pude ver aliviado a gente entrando. Pasados los cinco minutos, para sorpresa de todos (nadie esperaba una afluencia así a esas horas) había un buen grupo de gente sentados, desde luego fue una sorpresa muy agradable.

Había dividido la charla en tres partes: quienes somos, como trabajamos y el resultado final.

Foto hecha por el equipo de Cifimad

En la primera parte expliqué las características del universo de Doctor Who (esos audiodramas…), la ausencia de material en español (algo común a todas las franquicias de ciencia-ficción, por desgracia), el tiempo que llevamos trabajando, que AudioWho está formado por un grupo de fans y que cualquiera es bienvenido…

En la segunda parte expliqué como nos repartimos las traducciones, la manera de trabajar que tenemos,… todo ello mientras iba mostrando capturas de pantalla de nuestro método de trabajo.

Hasta aquí, nada estaba diferenciando la charla de cualquier otra. Pero todo cambió en la tercera parte: el resultado final. Pude entrar a la página web de AudioWho para mostrar en vivo como está organizada y sus contenidos (hasta estuvimos escuchando alguna de las bandas sonoras y de los audios). Aquí noté un repentino aumento de interés y pude oír varios comentarios de sorpresa ante la cantidad y variedad del material disponible.

Terminé la charla con la sensación de que la charla había cumplido su misión: darnos a conocer y para bien y animar a la gente a ser parte de AudioWho (fueron muchas las veces que animé a la gente a participar en AudioWho y a sugerirnos ideas). Llegó el turno de las preguntas del público y ahí también noté que la charla había gustado porque fueron varias las preguntas que se hicieron, y también la petición de que tradujéramos los subtítulos de la serie.

Al terminar la charla, un miembro de la organización apuntó el dato de que la actriz invitada ese año por su papel en Star Trek, Chase Masterson, había participado en seriales de Big Finish. He de reconocer que desconocía por completo este dato, pero me propuse preguntarle acerca de esta experiencia en el panel que tendría esta actriz por la tarde.

Tras pasar un día magnifico, llegó el momento del panel de Chase Masterson y ahí fui yo decidido a averiguar más sobre sus experiencias en los seriales. Finalmente no tuve ocasión de formularle la pregunta, pero porque se me adelantó otro asistente.

Según respondió Chase, primero grabó un audio con Tom Baker, el Cuarto Doctor, llamada “The night of the Stormcrow” en el que interpreta el personaje de Peggy Brooks. Y si habló bien de Tom Baker, no fue nada comparado con lo bien que habló de Sylvester McCoy, el Séptimo Doctor, con quien coincidió quince días más tarde en la grabación del serial “The Shadow Heart” en el que interpreta el papel de Vienna Salvatori, una (según sus palabras textuales) mercenaria patosa pero con un gran corazón. Según nos contó, gustó tanto este serial, que los de Big Finish le ofrecieron hacer un spin-off de su personaje. Algo que ella aceptó encantada y que va (según nos comentó con orgullo) por su cuarta temporada.

Antes de la siguiente pregunta, un miembro de la organización habló de AudioWho y animó a la gente a que nos pidieran traducir algunos de estos seriales. El traductor hizo su trabajo y le contó a Chase lo que se había dicho. La respuesta de la actriz no pudo ser más positiva, dando las gracias por acercar su trabajo a la gente y sumándose entre risas a la petición de que se tradujeran sus audios.

Esta reacción me dejó en una nube, y casi ni oí a Chase hablarnos de la ONG que ha fundado para luchar contra el acoso escolar (esta mujer se merece un monumento).

Creo poder afirmar que fue un día redondo para AudioWho: nos dimos a conocer y encima una actriz de Big Finish reacciona fantásticamente al conocer nuestra existencia.

Permitidme que cierre este texto con dos frases que resumen todo este ladrillazo que me he marcado: “Uníos a AudioWho” y “Chase, te prometo que haremos todo lo posible por traducir tus audios”.

Saludos desde mi TARDIS.

El Dragón del Rey

Es San Valentín y nuestro amor se va a dirigir a los que nos seguís.

Dani Lestrange nos trae una nueva novela por San Valentín con una de nuestras parejas favoritas de la serie: Amy  y Rory. La novela no es amorosa, pero tiene sus momentos que os invito a descubrir. Disfrutadla.

cargar_el_4_2_2017_a_las_1_38_25.jpg

Descarga en PDF

Descarga en Epub

Sipnosis

“Lo llaman Galanteo. Puede torcer mentes, vender mercancías y tergiversar elecciones. Y cumple su trabajo demasiado bien…”
En la ciudad–estado de Geath, el Rey vive en su salón dorado, y la gente no quiere nada. Todo el mundo es feliz y todo el mundo es rico. O eso parece.
Cuando el Doctor, Amy y Rory miran bajo la superficie, descubren una ciudad de secretos. En los oscuros rincones, se remueven extrañas criaturas. En el corazón del salón, un gran dragón metálico rezuma oro. Entonces aparece la Heraldo, pidiendo el retorno de su tesoro… Y después vienen las naves de combate.
La batalla por la posesión del tesoro ha comenzado, y solo el Doctor y sus amigos pueden salvar a la gente de la ciudad de ser destruidos en el cruce de fuegos de una antigua guerra civil. ¿Pero rendirá el Rey su recién hallada riqueza? ¿O luchará por mantenerla…?

Una emocionante aventura totalmente nueva protagonizada por el Doctor, Amy y Rory tal y como fueron interpretados por Matt Smith, Karen Gillan y Arthur Darvill en la espectacular serie de éxito de la BBC.

Concurso Audiowho: gana y eligirás directamente lo próximo a traducir

La entrada está fija, los cómics se están publicando diariamente debajo de esta entrada

Actualización: ganadores del primer sorteo: novela, cómic, historia corta y cómics. Hemos decidido hacer otro sorteo de historia corta. Hoy segundo sorteo con el resto de los cómics y la historia corta.

Publicado las personas que han acertado y adjudicado su número para el sorteo: https://drive.google.com/file/d/0B0byyXPRuFUrZzhYTXFnWk9ZR00/view?usp=sharing

 

 ¿Cómo se hará el sorteo?

El sorteo elegido es la Primitiva, de aquí se obtendrán 6 números y de aquí se obtendrán los ganadores. Hay menos de 10 participantes, así que todo dependerá del último número (si el primer número sale un 13, el que tenga el número 3 ganará). Como en algunas categorías no se cubren los números del 0 al 9 si por ejemplo cayera en 9, recurriremos a la última cifra del sorteo de la ONCE. Si volviera a repetirse, se usará la cifra del sorteo del próximo día.

Segundo sorteo:

Será el mismo sistema, con la primitiva:

Primer número por la izquierda: segundo ganador de historia corta. Su petición será atendida después de traducir la del primer ganador

Segundo número: cuarto cómic que traduciremos

Tercero: quinto cómic

Cuarto número: sexto cómic

Quinto número: séptimo cómic

Sexto número: octavo cómic

Complementario y reintegro: por si se repite el número o de cómics o supera al número de participantes en la historia corta

 

El sorteo tendrá lugar el 11 de marzo 

Ganadores del primer sorteo:

Novela: Javi VD. Ha elegido Alien Bodies

Cómic: Javi VD, XXrodryXXD, Evelia Linarez

Audio e historia corta: Jose Antonio Ramírez. Dead Line de Torchwood y The Lair of the Zarbi.

Respuestas a las preguntas planteadas:

Cómics: El enfrentamiento definitivo era el cómic del DWM 500 y  The Night Walkers fue el cómic donde se le dio esa regeneración al Segundo Doctor.

Novelas: Bernice Summerfield era la vieja compañera que se encontró el Doctor en La Generación Big Bang y el audio y novela en el que se regenera el Sexto Doctor es La Última Aventura y Rasguño en espiral, ambos traducidos por Audiowho. Algunos solo pusieron el audio.

Audios:  The Flames of Cadiz y Fiesta of the Danmed fueron las historias en donde el 1º y el 7º Doctor fueron a España. Nadie seleccionó Siesta of the Doctor. El 5º, 6º y 7º Doctor fueron los Doctores del primer audio de la serie en Big Finish. Concretamente en Sirens of Time. Muchos pusieron el 8º pero este vino después.

Historia Corta: Errores de Continuidad, historia del Séptimo Doctor, fue la primera historia corta que escribió Steven Moffat.

 

 

 

El objetivo del concurso es que, por una vez, los afortunados elijan directamente la próxima novela, cómic o audio de Doctor Who o sus spin-off que traduzcamos sin ningún tipo de obstáculos. Si ganas, lo escoges y nosotros obedeceremos como buenos Daleks. A cambio queremos que te comas un poco la cabeza y responde a unas inocentes sobre el Universo Expandido de la serie.

Continuar leyendo