Guía para encontrar subtítulos de Doctor Who (actualización)

Actualizada a 3/01/19

Llegó la hora de actualizar la guía de subtítulos, que hacía casi 6 años que no la tocábamos y ha llovido mucho desde entonces. En esta entrada recopilamos todos los subtítulos que se pueden descargar. Para descargar directamente están todos los Doctores excepto algunos del 2º y uno del Tercero. Por lo que hay por donde ver.

Casi todo el clásico está completo, solo falta un serial del Segundo Doctor, The Space Pirates. Aún así no todos los subtítulos se pueden descargar directamente, algunos hay que verlos en cierta web.

En  La Colmena del Ocio podéis descargar los subtítulos en inglés y en español con calidad traductor de Google, así que recomiendo usarlo únicamente cuando no haya traducido un episodio.

Guía de episodios: para saber por donde ir.

Muchos del primer y Segundo Doctor están perdidos, pero hay reconstrucciones con fotogramas y audios. En los subtítulos también están traducidos las acotaciones que indican lo que están pasando en estas reconstrucciones. También hay muchas animaciones oficiales, aquí una lista de los perdidos y animados. Hay una reconstrucción animada hecha por un fan, Ian Levine, de Mission to the Unknown y otras fans. Del serial perdido Shada, hace poco lanzaron una versión animada oficial con las partes que faltan.

Las traducciones de muchos de ellos han corrido a cargo de Sharerip y La Comisión de Whovian.

Fuente de la imagen

Comenzamos por el principio:

PRIMER DOCTOR

Completos Imagen relacionada

Descarga de los subtítulos

Hechos por usuarios de Subexpacio (Aaromon y otros). Tienen bastante calidad. Fuente

IMPORTANTE: Si descargáis los de calidad mala, recordad que no tiene para las descripciones de los episodios perdidos del 1º y 2º Doctor

Segundo Doctor

Falta de la temporada 6 T6 el penúltimo serial, The Space Pirates

Resto completo

Resultado de imagen de second doctor

El Doctor más castigado por la perdida de episodios. Hay reconstrucciones y seriales animados para algunos episodios perdidos (Power of the Daleks, Moonbase, Underwater Menace, Ice Warriors, The Invasion y próximamente The Macra Terror y The Wheel of Space).

Para descargar: seriales de la temporada 5  y 6(excepto de las reconstrucciones que no están animadas) .

En Doctor Who Argentina puedes encontrar los seriales de la temporada 4 y 5  y las reconstrucciones con subtítulos en español, pero no quieren compartirlos para que los descarguemos. Al menos han compartido algunos de la temporada 5 y 6. Les hace falta alguna revisión.

Autores: Sharerip (Mind Robber y Tomb of the Cybermen) y del resto Doctor Who Argentina.

Tercer Doctor

Completo, menos Time Warrior (para verlo online en DW Argentina)

Resultado de imagen de third doctor

Descarga de los subtítulos

Doctor completo, falta Time Warrior, el primer serial de la temporada 11. Pero se puede ver en Doctor Who Argentina.

Traducciones hechas por Sharerip y Doctor Who Argentina.

CUARTO DOCTOR

Completo

Resultado de imagen de fourth doctor

Descarga de los subtítulos

Doctor completo. Recordamos que existe una versión animada del serial que no se terminó de rodar, Shada. Los subtítulos que hay son de la reconstrucción que se hizo en 1992, en el que Tom Baker narra las escenas que faltan.

Traducción y revisión hecha por usuarios de Sharerip.

QUINTO DOCTOR

Completo

Resultado de imagen de fifth doctor

Descarga de los subtítulos en el blog de la Comsión Whovian

Importante. el enlace reedirige a la etiqueta “Quinto Doctor” por lo que las entradas están ordenadas cronológicamente. Para llegar al primer serial hay que ir a la última entrada de esa etiqueta.

Completo, revisado y con mucha calidad. Traducido por la Comisión de Whovians. Tienen dos versiones: para VLC y para Greenfish, así no da problemas con los DVD.

Traducción: comisión whovian

SEXTO DOCTOR

Completo

Resultado de imagen de sixth doctor

Descarga de los subtítulos en el blog de la Comsión Whovian

Doctor completo. De nuevo, el enlace reedirige a la etiqueta del blog. Por lo que la primera entrada que véis es la del último serial.

Traducción: Comisión Whovian.

 

SÉPTIMO DOCTOR

Completo

Imagen relacionada

Temporada 24: Time And the Rani, Paradise Towers, Delta and the BannermenDragonfire

Temporada 25 y temporada 26: ojo, el serial Battlefield de la temporada 26 es una versión para todas las partes juntas del vídeo, las otras 3 por separados están en tusubtítulo. El serial de la temporada 25 Rembrance of the Dalek está en la comisión Whovian también, con versión de Greenfish. A éstos les hace falta alguna revisióncilla según su traductora, por lo que si alguien quiere puede hacerlo.

Especial: Dimensions in Time. Especial que se hizo en 1993 por el cumpleaños de Doctor Who, con varios Doctores.

Traducción: Naikara y Comisión Whovian (temporada 24)

 

OCTAVO DOCTOR

Completo

Resultado de imagen de eighth doctor

Película

Night of the Doctor: comisión whovian

Transcripciones de audiodramas.

Del Octavo Doctor solo hay una película y un minisodio. Pero están sus audios, y en Audiowho tenemos sus transcripciones en español.

DOCTORES 9, 10 11 Y 12

Llegamos a la serie moderna. Hay infinidad de manera de conseguir episodios

Resultado de imagen de modern doctor who

Hay muchas maneras de conseguirlo, una de ellas por tusubtítulo. Solo escoge temporada y episodio.

Especiales animados del 10º Doctor: The Infinite Quest y Dreamland

DECIMOTERCERA DOCTORA

Resultado de imagen de jodie whittaker DOCTOR WHO

Hay que buscarla en otros sitios, debido a que cierta plataforma tenía los subtítulos traducidos directamente.  En opensubtitules está por ejemplo su temporada completa.

EXTRAS

Minisodios y extras: En Doctor Who hay muchos minisodios, episodios animados y otras cosas. En este canal de Asociación Planeta Gallifrey han subtitulado muchos de ellos.

Resultado de imagen de torchwood sarah jane adventures class

Spin off: Sarah Jane Adventures, Torchwood y Class.

Marcar el Enlace permanente.