Guía completa para encontrar subtítulos de Doctor Who (actualización)

Actualizada a 29/03/20: añadido subtítulos para la versión animada de The Faceless One, que tenía los episodios perdidos y de la temporada 26 del Séptimo Doctor, versión para blu-ray y de la temporada 12 de la serie moderna (Decimotercera Doctora). La podéis encontrar en el Doctor correspondiente para descargar.

Sí, cambiamosel título, porque por fin podemos decir que está COMPLETA. Tras más de 10 años, el clásico está completo. Han sido muchos años y muchos blogs y whovians los que han participado en esto, pero por fin los tenemos. Todos recopilados aquí. Para mayor comodidad, los hemos puesto todo en un único archivo. Las actualizaciones que haremos serán por si salen más animaciones de episodios perdidos, por algunos que estén mal sincronizados o tengan fallo o por si suben alguna temporada en Blu-Ray, como están haciendo. Avisad en comentarios si hay alguno perdido.

En esta actualización se añaden las reconstrucciones del Segundo Doctor, animaciones de reconstrucciones del Primero, la versión animada de Shada del Cuarto Doctor y recopilaciones en rar del 5º y 6º Doctor y subtítulos para el serial que faltaba del Tercer Doctor: The Time Warrior.

Fuente de la imagen

Descarga de los subtítulos de Doctor Who Clásico al completo

Nota: hay que descargar por separado la animación de Faceless One del Segundo Doctor y los subtítulos de la temporada 26 del 7º en blu-ray. Se encuentran más abajo, en el Doctor correspondiente.

Dimensions in Time están más adelante (en la del 7º Doctor). Lo hemos puesto por separado porque el serial no es canon. También hemos añadido los subtítulos de animaciones de episodios perdidos y Shada ya hechas.

Agradecemos a Sharerip, La Comsión de Whovians y Classic Vortex por traducir la mayoría de subítulos por una excelente calidad. Nosotros hemos ayudado en algún serial y Space Pirates. También agradecemos a Jinete Fantasma del grupo de Telegram de Doctor Who (en el que encontraréis muchas cositas para descargar) por la revisión y el ordenamiento de muchos de ellos.

Ahora vamos a poner los archivos por Doctores. También hablamos de los archivos y ponemos algunas aclaraciones. Comenzamos por el principio:

PRIMER DOCTOR

Completos Imagen relacionada

Descarga de los subtítulos

Como sabéis, muchos de los episodios de los 60 y 70 se perdieron. La mayoría de ellos se han recuperado pero aún hay episodios perdidos. Por suerte, el audio de todos ellos están intactos y los fans han hecho reconstrucciones con fotogramas que sobrevivieron y la BBC ha hecho algunas animaciones. Del Primer Doctor se animaron los episodios faltantes de Reign of Terror y Tenth Planet y unos universitarios han hecho una recreación de Mission to the Unknown. Tenemos los subtítulos en español para las animaciones. Si hacen alguna más, intentaremos añadirlas. En Audiowho publicaremos a lo largo de 2020 las novelizaciones de los episodios perdidos que falten por animar. Así podréis apreciar mejor esas obras, aunque ya hay algunos.

Del Primer Doctor tenemos traducidos todas sus novelas originales y cómics. Visitad las bibliotecas.

Hechos por usuarios de Subexpacio (Aaromon y otros), los de las animaciones por Doctor Who Argentina. Gracias a Jinete Fantasma por la corrección de muchos de ellos. Tienen bastante calidad.

Segundo Doctor

Completos 

Resultado de imagen de second doctor

Descarga de los subtítulos

Descarga de los subtítulos de la animación de The Faceless One.

El Doctor más castigado por la perdida de episodios. En esta actualización hemos añadido las reconstrucciones y episodios que faltaban. Hay reconstrucciones y seriales animados para algunos episodios perdidos (Power of the Daleks, Moonbase, Underwater Menace, Ice Warriors, The Invasio, The Macra Terror y en 2020 entremos Fury from the Deep y The Faceless One. Intentaremos traducir los subtítulos cuando salgan).

Autores: Sharerip (Mind Robber y Tomb of the Cybermen) y del resto Doctor Who Argentina, Space Pirates traducidos por yog_sog, Nicanario y Takishis_eam de Audiowho. Revisados por Jinete Fantasma.

Tercer Doctor

Completo

Resultado de imagen de third doctor

Descarga de los subtítulos

Doctor completo. No tiene episodios perdidos pero a algunos les faltaba el color. Afortunadamente están restaurados. Los subtítulos están pensado para esas versiones. Hay hasta una versión HD de su primer episodio. En esta actualización ya está The Time Warrior.

Traducciones hechas por Sharerip y Doctor Who Argentina. Gracias a Jinete Fantasma por The Time Warrior.

CUARTO DOCTOR

Completo

Resultado de imagen de fourth doctor

Descarga de los subtítulos

Doctor completo. Recordamos que existe una versión animada del serial que no se terminó de rodar, Shada.Tenemos los subtítulos de la reconstrucción que se hizo en 1992, en el que Tom Baker narra las escenas que faltan y de la animación completa que se hizo recientemente.

Traducción y revisión hecha por usuarios de Sharerip.

QUINTO DOCTOR

Completo

Resultado de imagen de fifth doctor

Descarga de los subtítulos

Completo, revisado y con mucha calidad. Traducido por la Comisión de Whovians. Tienen dos versiones: para VLC y para Greenfish, así no da problemas con los DVD. En  en el blog de la Comsión Whovian podéis encontrar las entradas con los subtítulos también. Además incluyen muchas curiosidades e información de los episodios.

Traducción: Comisión Whovian.

SEXTO DOCTOR

Completo

Resultado de imagen de sixth doctor

Descarga de los subtítulos

Hay entradas con muchas curiosidades en el blog de la Comisión. Si te quedas con ganas de saber qué pasó con su regeneración, escucha su especial de audios La Última Aventura.

Traducción: Comisión Whovian.

 

SÉPTIMO DOCTOR

Completo

Imagen relacionada

Descarga de los subtítulos

Descarga subtítulos del bluray de la temporada 26

Especial: Dimensions in Time. Especial que se hizo en 1993 por el cumpleaños de Doctor Who, con varios Doctores.

La versión de Battlefield es para una versión de vídeo que tiene los 4 episodios en un solo vídeo. También hemos añadido a parte los de bluray de la temporada 26, en ésta Battlefield sí está separado por episodios.

Traducción: Naikara y Comisión Whovian (temporada 24)

 

OCTAVO DOCTOR

Completo

Resultado de imagen de eighth doctor

Descarga de los subtítulos.

Transcripciones de audiodramas.

Del Octavo Doctor solo hay una película y un minisodio. Pero están sus audios, y en Audiowho tenemos sus transcripciones en español.

DOCTORES 9, 10 11 Y 12

Llegamos a la serie moderna. Hay infinidad de manera de conseguir episodios

Resultado de imagen de modern doctor who

Hay muchas maneras de conseguirlo, una de ellas por tusubtítulo. Solo escoge temporada y episodio.

Especiales animados del 10º Doctor: The Infinite Quest y Dreamland

Doctor Who Confidential (Temporadas 4 a 6)

DECIMOTERCERA DOCTORA

Resultado de imagen de jodie whittaker DOCTOR WHO

Subtítulos en subtitulamos.tv

Los podéis descargar en subtítulamos.tv. Temporada 11 y 12

EXTRAS

Minisodios y extras: En Doctor Who hay muchos minisodios, episodios animados y otras cosas. En este canal de Asociación Planeta Gallifrey han subtitulado muchos de ellos.

Resultado de imagen de torchwood sarah jane adventures class

Spin off: Sarah Jane Adventures, Torchwood y Class.

Marcar el Enlace permanente.