Prisioneros del Tiempo #2 – Segundo Doctor

Como bien recordáis, actualmente existe una publicación en marcha del cómic de IDW Publishing Prisoners of Time para celebrar el 50º aniversario del programa, y nosotros ya hemos publicado la primera parte aquí. Sin embargo, nos ha fallado el horario, y el maquetador no ha tenido tiempo de insertar los textos en los bocadillos/globos. Sí que existen ya las traducciones de numerosos cómics listas para maquetar, pero llega el verano (o el invierno, depende del punto de vista que tengas jejeje) y entre otras cosas, el tiempo no es una cosa que abunde por estas fechas, así que tardar puede ser una molestia enorme para muchos de los que siguen esta web.

No obstante, algo de lo que hemos hecho ha llegado a terminarse, y al menos podréis tener un aperitivo antes de desembocar en el mes de junio, y que con todas mis sinceras expectativas espero que os guste.

file_205665_1_DrW-POT-002-pr-1628

Haz clic en la imagen para descargar.

La muerte del Doctor

Hoy es 19 de abril, lo que para unos es una fecha muy triste; la muerte de Elisabeth Sladen, quien interpretó al maravilloso carácter de Sarah Jane Smith durante más de 35 años y que obviamente todos adoramos. Elisabeth dejó este mundo tras sufrir un fuerte cáncer que se detectó en febrero de 2010, abandonando sin remedio el rodaje de The Sarah Jane Adventures, una serie infantil emitida a través del canal CBBC spin-off a Doctor Who.

De ese modo, como tributo, fue un honor traducir esta novelización, que sin duda es absolutamente entrañable y, para muchos, uno de sus episodios favoritos establecidos dentro del universo de Doctor Who. Para aquellos que no estén familiarizados con la serie, y mucho menos hayan visto o presenciado el desarrollo de ningún capítulo, debo decir que, a pesar de estar dirigido principalmente a niños, es un show que recomiendo con toda mi alma y que vale toda la pena del mundo. No os decepcionará.

Pues bien, la obra se trata de Death of the Doctor, una historia de dos partes que se puede leer en una única novela de alrededor de 80 y pico páginas (al menos en formato PDF). Como es una lectura infantil, obviamente tiene un vocabulario muy básico que en algún momento se vuelve repetitivo, pero hay partes que te sobrecogen por la forma en la que transmiten sentimientos a través de unas palabras tan simples. Los enemigos también son por naturaleza malos, y la trama no es que se diga una obra maestra, pero tiene algo que… no sé, hace que se convierta en uno de mis episodios favoritos del undécimo Doctor.

Entonces cuando me di cuenta de que había una adaptación a novela de esta historia, no pensé en quedarme de brazos cruzados: me puse a traducirlo con todo mi amor, porque esta novela no debía quedar en las sombras, no debía ser ofuscada por novelas mayores como las que presentamos en la Biblioteca, no Death of the Doctor. Así que si todavía no habéis visto ese episodio, no vaciléis, no seáis tontos, miradlo y hacedlo por Elisabeth. Luego, sonreíd.

Formato: PDF, EPUB
Fecha oficial de lanzamiento: Noviembre de 2010
Editorial: BBC Books

Descarga

¿Qué es el formato CBR?

El formato CBR (siglas de Comic Book Reader) es un tipo de archivo descomprimible utilizado normalmente en plataformas de lectura de libros electrónicos y novelas gráficas. Tiene la característica de poder albergar imágenes en cualquier tipo de formato, de forma que se hace muy útil para la visualización de cómics y tiras cómicas, y muy usado sobre este tipo de formas literarias. Es, por ejemplo, la clase de formato que utilizamos nosotros en esta vez para trabajos traducidos de IDW Publishing, Doctor Who Magazine, etc y que, al no ser un formato muy conocido entre la población, es probable que genere dudas o problemas sobre su uso.

Pues bien, una vez sabido ésto, ¿cómo diablos abrimos este tipo de archivos? Existen varios tipos de programas que están expresamente desarrollados para su apertura, pero también pueden ser muy útiles programas de descompresión como ZipRar, IZArc y WinRar, que te descomponen el archivo en una serie de páginas y la hacen legible con cualquier tipo de visualizador de imágenes normal.

Si en cambio, tú quieres ver la historia de cómic de la forma más similar que harías si la estuvieses leyendo en papel, yo conozco dos programas gratis que podrían resolver este pequeño problema:

CD Image Display – Es un programa para Windows que te permite cargar JPEG, PNG y GIF secuencialmente.
Calibre – Es un programa para Windows, Linux y Mac que te permite leer, convertir y abrir cualquier tipo de libro electrónico en tu ordenador (ya sea PDF, EPUB, MOBI, CBR, ZIP, etc), y descargar libros directamente de una amplia gama de tiendas electrónicas.

Tengo los dos, y funcionan a las mil maravillas, pero si no te gustan no te preocupes porque existen más tipos de lectores para este tipo de archivos, puedes descubrir programas en este link de aquí; y además: googlear tampoco cuesta nada.

IDW Doctor Who Ongoing Vol 3 #3

Vale, que sí, tal vez nos hayamos demorado un poquito. Problemas de tiempo. Lo sentimos. ¡Pero aquí está la tercera entrega del tercer volumen de Doctor Who Ongoing! La primera parte de una historia de dos, claro, así que va a ser que os dejaremos con el gusanillo en la barriga durante más o menos… ¿semanas, tal vez? Que noooo, es broma :P. Eso sí, ¡procuraremos tenerlo cuanto antes!

00

Castellano
Latino

Horizontes oscuros – Regalo de una servidora

J. T. Colgan nos trae «Dark Horizons», un thriller de carácter fantástico que se desarrolla en torno a una pequeña aldea de las Hébridas exteriores, al norte de Gran Bretaña, en el siglo XII.

 

Horizontes

Descarga

Resumen oficial

“Vale, puede que no te hayas dado cuenta, pero creo que estamos en llamas…”

En una orilla azotada por el viento del norte, en la punta de lo que un día se convertirá en Escocia, los isleños creen que lo que más tienen que temer es un ataque vikingo. Entonces es cuando vienen las llamas. No pueden escapar a ellas. El agua no las detendrá. Consume todo a su paso – pero los que arden todavía hablan. El Doctor está buscando a alguien con quien jugar al famoso juego de ajedrez de Lewis. En su lugar se encuentra a unas personas bajo el ataque de un poder que ni siquiera pueden entender. No tienen armas, ni estrategia ni protección contra el fuego enviado para tragárselos a todos. Además, unos merodeadores vikingos con muy mal ritmo, una princesa secuestrada con un secreto que ocultar y una TARDIS que parece haber desarrollado una inexplicable fobia al agua, tienen una batalla en sus manos. Los isleños tienen que ganar a una implacable fuerza alienígena en un mundo sin tecnología, sin medios de comunicación y sin té que no se haga con corteza. Al menos tienen al Doctor de su parte… ¿o no?

Opinión personal

Con una caracterización de personajes excepcional y un desarrollo argumentativo sin precedentes, Horizontes oscuros es una historia de acción, drama y terror, cargada de significado que te hará comprender que en este mundo no hay personas ni buenas ni malas, y que todo lo aquí depende del ojo con el que se mire. Rasgos que, sin duda, hacen una historia muy recomendable, y que yo, personalmente, la he encontrado muy amena y entretenida.

Por eso os traigo esta novela, para que la disfrutéis tanto como yo lo hecho al traducir y que confeséis vuestra opinión de lo buena (o mala) que os ha parecido, así como calificar la presentación y la calidad de la traducción.

Formato: PDF, EPUB
Fecha oficial de lanzamiento: Julio de 2012
Editorial: BBC Books
Wikipágina (español): Aquí

Descarga

Prisioneros del Tiempo #1

IDW Publishing nos va a deleitar con un cómic de doce partes a lo largo del año para la celebración del 50º aniversario, ¿y qué no otra cosa que traducirlo al español para mayor comodidad del lector? Presentamos la primera parte de la docena que se publicará cada mes de 2013, ¡y que seguirá a una aventura con todos los once Doctores! Esto es simplemente una carta de amor a los fans, ¿no creéis? 😉

Prisoners_in_time_cover_2

 

Castellano
Latino

Y ésto es sólo la punta del iceberg.

Agent Provocateur #3

Después de la larga ausencia que nos hemos echado durante un par de semanas, hemos vuelto para daros un aperitivo de cómics. Se trata de Agent Provocateur

Castellano
Latino

 

Y eso es todo por ahora, pero no os vayáis porque quedan muchísimos más por publicar, y varios de ellos ya están enmaquetándolos. ¿Os pica la curiosidad? 😉

IDW – Doctor Who Ongoing Vol 3 #02

Después de la larga ausencia que nos hemos echado durante un par de semanas, hemos vuelto para daros un aperitivo de cómics. Se trata de Agent Provocateur y la segunda edición de IDW de este año, el cual completa una historia de dos partes, Hypothetical Gentleman.

Castellano
Latino

Para los que se perdieron la parte 1

Regalo de reyes III: 6 de enero te quiero entero

(¡pero qué poeta soy!)

Mira, yo ya no sé por ni dónde vamos, si por Gaspar, si por su madre, o por el mago Chalupa, pero publicar tengo que publicarlos. Así que sin más dilación *chan, chan, chan* (un redoble de tambores un poco cutre, pero hay que ahorrar caracteres)…

IDW Doctor Who Agent Provocateur #2
Y… ¿qué creíais? ¿que lo teníamos abandonado o algo? Bueno, la verdad es que un poco sí, y lo sentimos mucho, ha sido un año muy movidito. Pero aquí está, y se está preparando la tercera parte, así que de momento no se prevén muchos parones inesperados, menos mal.

Punto final. De momento no hay más cómics amigos, pero ¿qué queréis? Tenemos Lungbarrow, que la verdad ha sido una suerte que lo haya terminado justo para esta fecha (agradecédmelo, pleasants u.u JAJA), lo que Sally Sparrow hizo por Navidad, Houdini y los cucos espaciales (menos mal que en inglés no suena tan absurdo), y está a punto de salir Misión a lo desconocido. Vivís mejor que los Reyes Magos, chavales 😛
Por no hablar de lo que viene después… (modo Moffat on)

¿Y a vosotros, qué os han regalado?

IDW – Doctor Who Ongoing 2012 Vol 3 #1

Continuación de la serie de cómics producidos por IDW Publishing seguido del ya publicado Special 2012. Intentamos seguir un orden, así que nos comprometemos a publicarlo en una especie de ediciones para que no perdáis el hilo. ¿Estamos? 😉