David Tennant volverá a ser el Doctor tras el éxito de Time Lord Victorious

ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE: TODA LA VERDAD SOBRE AUDIOWHO Y SUS TRADUCCIONES. #AUDIOWHOGATE

Parece que en el especial de Año Nuevo, no solo regresará Jack Harkness. Había rumores que apuntaban también al regreso de David Tennant como el Décimo Doctor. Ese rumor sería cierto, tal y como confirman diversos medios británicos como el Mirror y algunas filtraciones según han confirmado influencers whovians españoles como David Who o Valeryval y otros ingleses como AceCreepTwo, famoso por hacer una increíble versión profesional de World Enough and Time en blanco y negro.

¿Y a qué se debe este regreso? Pues la BBC nos ha ido dando pista a través de su evento multiplataforma, Time Lord Victorious (El Señor del Tiempo Victorioso), que estamos siguiendo y traduciendo en Audiowho. Evento protagonizado por el Décimo Doctor y que se creó a partir de la famosa frase de Water of Mars, cuyos subtítulos se encuentran en nuestra guía o el grupo de Telegram de Doctor Who.

Imagen

Las ventas de las novelas y los cómics de esta plataforma, especialmente los que protagonizan el Décimo Doctor han sido increíbles y la BBC se ha dado cuenta del potencial que aún tiene este Doctor, según comentaban los compañeros de los podcast Charlas Whovian y Cruzando Kasterborous (o como leches se diga) en su famoso crossover. No solo eso, también este año ha habido diversos audios del Décimo Doctor y han sido los más vendidos de Big Finish, como Fuera del Tiempo. No solo eso, también el éxito que ha tenido Doctor Who Lockdown, en el que por cierto, no se hicieron tuitalongs de la época de 13. Se vio que los fans echaban de menos la época de David Tennant.

A algunos la noticia les parecerá bombalizante, o se reirán, pero es hora de hablar de la otra cara de la moneda, la Decimotercera Doctora. La Doctora de Jodie Whittaker ha sido la gran perjudicada este año, sobre todo en el Universo Expandido. Normalmente por cada temporada salen 3 novelas, pero este año solo han salido 2, las mismas que del 10º Doctor con el evento multiplataforma. Además, los cómics de este año de la 13ª han sido dos crossover con el 10º Doctor, incluso este ha tenido más cómics.  Además, la BBC no está contenta con las audiencias de la temporada 12, salvo con la gran actuación de Benni (Esto es broma, Ja, ja ja.). Algunos que tuitean #notmydoctor han felicitado a la BBC por ignorar a la Doctora en sus lanzamientos, como el famoso Felipe Morris.

Pues la noticia no es para tomársela a coñan, porque la BBC estaría planeando relevar a la 13ªDoctora  y devolverle el papel a David Tennant, haciendo una especie de regeneración a la inversa, como ya se vio en cierto cómic de Titan que podéis comprar en España gracias a Fandogamia (Las fuentes de la eternidad). David Tennant asumiría el papel temporalmente hasta el 60 aniversario, así mientras la BBC puede contratar a otro equipo. Podcast como la Mano de Omega o webs como el Pantéon de la Discordia han sugerido  que podrían volver escritores de la serie clásica.

La imagen puede contener: una persona

Según web que tienen contacto con David Tennant y sus fans, como David Tennant en español o Elena, de la calle Serrano o nuestro tesorero Rubén, David Tennant estaría muy contento con volver al papel pero no sabría nada acerca de si lo contratarán para sustituir a su compañera de otras series como Broadchurch.

Iremos ampliando según nos lleguen las noticias, mientras podéis entreteneros con el material de Audiowho con los fan fic de Vivabendy. Podéis estar al tanto también en nuestro canal de Telegram o en el de Doctor Who Español (Gracias Sara). Hasta entonces no olvidéis poneros la mascarilla por encima de la nariz y guardad la distancia de seguridad.

Imagen

 

ÚLTIMA HORA: David Tennant volverá a ser el Doctor oficialmente y tomará el relevo de Whittaker en un episodio que adaptará el cómic de los Weeping Angels, 10 y 13

Doctor Who Series 13 Filming With The Weeping Angels Classic Monster Return - Bigger On The Inside - YouTube

Aquí algunas imágenes del rodaje

Don't blink! Weeping angels spotted in Penarth for Doctor Who filming | penarth.nub.news

Series 7 Filming: The Weeping Angels | Doctor Who TV

Nota: nada de lo dicho en eta noticia es cierta, ya que fue publicada el día 28 de diciembre, el Día de los Santos Inocentes

12 Ángeles Llorones

Aquí se hallan doce historias, una por cada uno de los Doce Días de la Navidad, para recordaros que para salir de entre la oscuridad primero debemos entrar en ella.

La mejor presentación de esta antología os la da la sipnosis. En la segunda antología que hemos traducido por nuestro 10 aniversario tiene historias de monstruos de la serie, en algunas habrá un Doctor y en otras no. Podréis encontrar Ángeles Llorosos, Sontaran, Daleks y algunos Señores del Tiempo. También hay historias con River Song y el Paternoster Gang. Aquí teneis la lista.

Algunas de las historias tienen temáticas navideña, por lo que este libro es perfecto para leer durante estas fechas, como la historia que habla sobre el tercer Rey Mago.

Disfrutad y Feliz Navidad a todos.

71itvP4wv2L.jpg

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange, Hilda Moreno  y Takhisis_eam.

Corrección: Duvid y Daovir

Maquetación: scnyc

Adaptación de la portada al castellano y de las ilustraciones: Danilestrange

Sipnosis

En cada planeta que ha existido o existirá, hay un invierno…

Muchas de las gentes de la Vieja Tierra celebraban un festival de invierno. Una época donde acurrucarse juntos contra el frío; una época para celebrar a medio camino entre la oscuridad.

Pero las sombras están enrededor, y hay algunos rincones del universo que han criado las cosas más terribles, morando en el frío entre las estrellas.

Aquí se hallan doce historias, una por cada uno de los Doce Días de la Navidad, para recordaros que para salir de entre la oscuridad primero debemos entrar en ella.

No estamos solos. No estamos a salvo. Y hagas lo que hagas: no parpadees.

Recopilatorio: novelas del 1º, 9º, 12º Doctor y correcciones de Brillante Oscuridad y Miedo Escénico

Uno de los problemas que tenemos para daros una recopilación de todo el material de la web es que esta web se actualiza todas las semanas, por lo que no tiene sentido poner uno. Aún así, hay ocasiones que sí podemos hacerlo. El mes pasado completamos todas las novelas del 9º Doctor. Por eso, lanzamos hoy un recopilatorio en un archivo comprimido con TODAS las novelas traducidas del 1º, 9º y 12º Doctor, Doctores de los que tenemos todas sus novelas originales traducidas, es decir, no cuentan las novelizaciones. Aún así, hemos metido las que tenemos y las historias cortas. Están tanto en epub y pdf, salvo algunas excepciones por ser antiguas.

También añadimos correcciones que prometimos pero que nunca subimos: el Hombre Brillante y Miedo Escénico, 3º audio de La Última Aventura, audio que explica la regeneración del 6º Doctor. También aprovechamos y lanzamos un recopilatorio con los 4 audios de este volumen. La corrección incluye los tiempos de audio y una mejora de la traducción de la pista 9, que en su tiempo se hizo con prisas.

Disfrutad.

Primer Doctor. Gracias a Jinete Fantasma.

Todas las novelas y tomos de historias cortas.

Imagen

Recopilatorio novelas Primer Doctor

Artículo sobre las novelas del Primer Doctor

Novelizaciones episodios perdidos.

The Ninth Doctor and Rose join 'Time Lord Victorious' | Doctor Who

Recopilatorio novelas del 9º Doctor

6 Actors Who Should be the 13th Doctor in Doctor Who | Tubi

Recopilatorio novelas 12º Doctor

91cunit5myl-4

La Última Aventura, recopilatorio con las correcciones actualizadas

Correcciones

Para los que esperaban las correcciones, la primera es El Hombre Brillante, que faltaba la corrección del capítulo 23 al final. Ya la teneis disponible. También hemos añadido una introducción a Perros de Diamante, que no la teníamos.

Entrada con la versión corregida final

Sipnosis

“Estar asustados es el menor de vuestros problemas.“

Los Hombres Resplandecientes están por todas  partes. Los ves por el rabillo del ojo.

Excepcionalmente altos con largo cabello liso, rostro negro y ojos resplandecientes. Si te atrapan, te arrastrarán a vete a saber dónde. Nadie está a salvo. Están en cada esquina de la calle. Esperando. Vigilando. Brillando.

Por supuesto es una farsa. Tiene que serlo, ¿verdad? Empezó como un chiste, una broma de Halloween. Después se hizo viral. Idiotas vistiéndose como monstruos. Dando sustos a la gente. Máscaras ridículas y espantosas pelucas. Nadie salía herido. Porque los bogeymen no son reales.
Hasta que la gente comenzó a desaparecer y unas luces ardían en la oscuridad. Ardiendo como ojos.

Pero la ayuda está en camino en la forma de un hombre extraño llamado el Doctor y su amiga Bill. El Doctor nos mantendrá a salvo. El Doctor detendrá a los monstruos. A no se que los monstruos detenga al Doctor primero…

Una novela original en la que figura el Duodécimo Doctor y Bill interpretados por Peter Capaldi y Pearl Mackie.

Y la otra corrección es Miedo Escénico, la tercera historia de La Última Aventura. Hemos añadido los tiempos de audio y una mejor traducción de la pista 9.

stage_fright_by_hisi79-d9aqvj12

Entrada con la versión corregida final

Sipnosis: Miedo escénico

El Doctor y Flip visitan el Londres Victoriano, donde los investigadores Jago y Litefoot exploran actuaciones teatrales que tienen ecos de las vidas pasadas del Doctor.

Disfrutadlo para estas navidades. Esperamos daros un recopilatorio más pronto que tarde.

Primogénita

Llega la última novela de Torchwood del calendario de adviento. Tenía que ser para la protagonista de Torchwood junto con Jack, Gwen Cooper. Verla en Miracle Day con la pistola en una mano y a su hija recién nacida parece que no es algo nuevo. Tras haber dejado Torchwood, parece que su pasado le persigue todavía y también a su familia. Podéis verla en acción de nuevo en esta novela, que fue una de las más votadas para traducir. Con eso cumplimos vuestras peticiones de novela de Torchwood, aunque puede que haya alguna sorpresa más al empezar 2021 y a lo largo del año también saldrán otras novelas.

US109.png

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange.

Corrección: Duvid

Maquetación: scnyc

Adaptación de la portada al castellano: Math

Sipnosis

Gwen y Rhys están a la fuga. Rhys esperaba que esto significaba una casita de campo batida por el viento en lo alto de un acantilado, pero se ha tenido que conformar con una miserable caravana en el aislado pueblo de Rawbone. Con los vecinos del pueblo tomando un interés insano en su hija, Gwen y Rhys comienzan a darse cuenta de que algo está muy mal.

Cuando descubren el terrible pasado del pueblo, Gwen descubre que Torchwood nunca la dejará atrás, y ahora ella y Rhys se hallan solos ante la defensa de la Tierra. Y los niños de Rawbone solo pueden acercarla a las fuerzas secretas que la quieren eliminar.

Los hombres que vendieron el mundo

Llegamos al ecuador del calendario de adviento del especial de Año Nuevo y las novelas precuelas de Miracle Day. El protagonista de esta novela es Rex, el agente de la CIA que fue uno de los protagonistas de la temporada.

En esta novela, los caminos de Torchwood y la CIA se encuentran por un misterioso cuerpo congelado que cae a la Tierra y se hace pedazos. Todo esto tiene la  huella de Torchwood y Rex es el encargado de investigar este asunto.

La semana que viene la protagonista será Gwen Cooper.

US108.png

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange.

Corrección: Daovir

Maquetación: scnyc

Adaptación de la portada al castellano: Math

Sipnosis

Cuando Oscar Lupé aparece a 6.000 m en el aire, su cuerpo está sólidamente congelado y cayendo en picado a la Tierra. Se hace pedazos ante el impacto. Poco después, la brigada de la CIA División de Actividades Especiales se rebela con un cargamento marcado como «Torchwood» que han estado escoltando desde un sitio llamado Cardiff.

La Agencia pone a Rex Matheson en el caso. A medida que unas extrañas muertes se amontonan, Rex se da cuenta de que debe haber tecnología experimental allí fuera, pero alguien está obstruyéndole en cada esquina. Rex es el chico dorado de la CIA, pero ¿ha encontrado su igual en el evasivo señor Wynter…?
‘Mr Matheson, I have cradled the leaking brains of presidents in my
bare hands. Do you really think you’ve got what it takes to intimidate
me?’

Basada en la exitosa serie creada por Russell T Davies, Los Hombres Que Vendieron El Mundo es una precuela a Torchwood: El Día del Milagro protagonizada por Mekhi Phifer como Rex Matheson, con John Barrowman y Eve Myles como Jack Harkness y Gwen Cooper.

Muerta tiempo atrás

Seguimos con el calendario de adviento del especial de Año Nuevo, en el que vuelve quien ya todos sabemos. Ahora nos tocan 3 novelas que tienen lugar entre la tercera y cuarta temporada de Torchwood. La portada la protagoniza Toshiko.

Después de la destrucción de la sede de Torchwood, parece que no todo fue destruido y hay artefactos alienígenas que pueden ser peligrosos, ¿qué tendrá que ver todo esto con Suzie Costello, alguien que murió hace mucho tiempo y ya vimos en el primer episodio? Descúbrelo en esta novela.

 

Torchwood_Long_Time_Dead_Logo_Español.png

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange.

Corrección: mariangeldlc

Maquetación: Daovir

Adaptación de la portada al castellano: Math

Sipnosis

«Ahora, con la mente y la memoria desbloqueadas, era como si realmente pudiera verlo. El horror por dentro. El dolor que esperaba. El horror que vivió allí. Estaba llegando. Los gritos de millones.»

La Bahía de Cardiff. El gobierno ha ordenado la excavación de los restos de una base subterránea secreta. El inspector en jefe Tom Cutler observa desde la distancia, fascinado por el proceso. Hay personas en sus sueños. Gente que siente que debería conocer.
El disuelto Instituto Torchwood pasó un siglo acumulando artefactos no terrestres y capturando extraterrestres. Quién sabe qué, o quién, todavía podría estar intacto allí.
Pero para cuando encuentran el primer cuerpo, Suzie Costello ya no está…

Basada en la exitosa serie creada por Russell T Davies, Muerta Tiempo Atrás es una precuela de Torchwood: el Día del Milagro protagonizada por John Barrowman y Eve Myles como Jack Harkness y Gwen Cooper. Cuenta con Suzie Costello, interpretada por Indira Varma, y Andy Davidson, interpretado por Tom Price.

LAOD 3X05: El Chivo Expiatorio

Una semana más, un nuevo audiodrama de la tercera temporada del Octavo Doctor. Hoy toca un viaje al ocaso de la época dorada de París. Miedo, penurias y nazis se mezclan con la idílica estampa de la ciudad de la luz llena de cafeterías, teatros y cabarets por sus numerosos bulevares. El Doctor y Lucie Miller llegarán a uno de los espectáculos más populares de la época, el Grand Gignol. Un espectáculo en el que se recreaban crímenes espantosos llenos de sangre, vísceras y cualquier cosa que pudiese escandalizar al público. Así pues, recapitulamos: nazis, grand gignol y ¿alienígenas? Al menos uno hay, eso lo tenemos claro. Así pues os presentamos una historia de lo más bizarre escrita por el legendario guionista de cómics británico Pat Mills, autor de grandes series como Flesh, Nemesis The Warlock, Marshall Law o su etapa en Judge Dredd.

3.05. The_Scapegoat. ESP.jpg

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Tecz01

Corrección: Duvid

Maquetación: Daovir

Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam

 

Sipnosis

Willkommen, bienvenue, ¡Bienvenidos al Theatre des Baroque!

Oh, pero si creen que han visto y oído todo lo que París de noche tiene que ofrecer… las exóticas vistas de Le Moulin Rouge, quizás, o los trucos de horror de Le Grand Guignol… si creen que nada puede hacer que su boca se seque y su corazón lata… se equivocan.

Damas y caballeros, mesdames et messieurs – sin olvidar a nuestros honorables invitados de la Gestapo – esta noche, tengo el privilegio de presentarles a la estrella del Theatre des Baroque! ¡Un hombre que ha muerto en el escenario casi diez mil veces! El hombre más asesinado del mundo… ¡Max Paul!

Y junto a él, en una obra de teatro que llamamos «El hijo del verdugo» – de Blackpool, Inglaterra: ¡la encantadora Lucie Miller!

Ah, la bella Lucie. No tiene ni idea de en qué se ha metido. Heh. Si se sienten débil o con náuseas, no teman. Esta noche, tenemos un Doctor en la casa!

Sólo recen para que duren hasta el intervalo…

La casa que Jack construyó

Si has leído la última entrada de Timey-News comprenderás por qué hacemos el siguiente especial. Si no, la has leído o no quieres saber nada de Revolution of the Daleks, pasa al segundo párrafo. Como bien sabéis, Jack Harkness regresa por segunda vez este año para encontrarse, esta vez sí, con la Doctora. Como celebración, vamos a publicar una novela de Torchwood cada semana hasta que se estrene el especial (no se sabe si Navidades o Año Nuevo) a modo de calendario de Adviento.

Esta novela fue de las más votadas en la encuesta sobre novelas qué deberíamos traducir, junto con Primogénita. Vuestros deseos han sido escuchados por Dani Lestrange y aquí tenéis la primera de ellas. Esta novela nos trae al equipo original de la primera temporada de la serie.

En tiempos donde tenemos que permanecer en nuestra casa, qué mejor que una historia que atrae la atención del equipo de Torchwood. Una casa donde hay apariciones de un hombre extraño y cambios en la energía temporal. También esta casa tiene un pequeño detalle importante.

The House That Jack Built_Español_logo.png

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange.

Corrección: Gio_the_crack

Maquetación: Daovir

Adaptación de la portada al castellano: Dani Lestrange

Sipnosis

Fue construida en 1906, adosada, espaciosa, de presencia hermosa. Dejada en herencia y en buenas condiciones a Rob y Julia Wallace por la difunta tía de Julia.

Es un tipo de casa normal. Excepto que las habitaciones no se quedan en el mismo sitio. Y por el extraño hombre que aparece en el cuarto de la secadora. Y por las apariciones. Y por las subidas de energía temporal que atraen la atención del equipo de Torchwood.

Y por el hecho que el primer dueño de Jackson Leaves en 1906 fue un tal capitán Jack Harkness…

Las historias de Target y feliz 10º cumpleaños de Audiowho

Tal día como hoy hace 10 años iniciábamos un proyecto que pensábamos que era una locura. Traducir el universo expandido de Doctor Who. Desde entonces hemos traducido cómics, 212 libros o novelas y 158 transcripciones de audiodramas.  Ya fue una locura traducir 13 novelas en 2013 pero lo conseguimos, con solo unos pocos miembros del foro de Doctor Who, el gmail y el procesador de textos como herramientas. Después vinieron los cómics y sorpresivamente los audios.  Hoy en día os conseguimos traer auténticas rarezas de Doctor Who, los lanzamientos más recientes y los que dignifican a personajes que creíamos olvidados.

Actualmente 52 personas componen el equipo de Audiowho, pero han sido muchos más. Correctores, traductores, maquetadores. Más de 200 personas han pasado por Audiowho y han puesto su granito de arena a un blog que tiene más de 60 visitas diarias y con lanzamientos con más de 5000 descargas. No sabemos cuántas páginas se han traducido ni nunca lo sabremos, pero lo que sabemos que es que no hemos ganado dinero y solo nos empujaba a hacer todo esto el amor por la serie. Nuestro objetivo era que esta popularidad sirviera para que trajeran el universo expandido en español. Por ahora, los whovians han conseguido que gracias a Fandogamia tengamos cómics de Doctor Who en España, pero tienen que llegar a Hispanoamerica, las novelas y audios también. En Alemania los tienen.

Comenzamos con traducciones muy pobres, empezamos a comentar la BSO de los episodios y después llegaron las traducciones, los memes (especialmente los de Benni), las noticias. Hemos terminado proyectazos como 12 meses, 12 Doctores, casi todas las colecciones de cómics, las novelizaciones de episodios perdidos, las novelas del 1º, 9º y 12º Doctor y aquí seguimos con los audiodramas del 8º Doctor. Éramos uno de los muchos blogs que había en el panorama whovian español y hoy solo quedamos nosotros en activos. Fuimos hasta boicoteados, plagiaron nuestras traducciones, pero aquí seguimos. Aún así, tenemos que agradecer el trabajazo que hacen los podcasts y canales de youtube en español por mantener la llama del fandom activa, hablando tanto de la serie como del universo expandido.

No hace falta mencionar que este cumpleaños coincide con el de Doctor Who, 57 años. Y como todos los aniversarios, os traemos un lanzamiento muy especial. El de este año trae de vuelta a los orígenes de Doctor Who: las novelas Target. Ya en 2018 se recuperaron las novelizaciones de la serie pero esta vez con episodios de la serie moderna y el año pasado le rindieron un homenaje a todas estas historias con una antología en la que hay historias de todos los Doctores de la serie. Hay muchas referencias, secuelas, ilustraciones, historias paralelas y escritores que os sonarán: Terrance Dicks, con su última historia a título póstumo, Jaqueline Rayner y hasta el mísmisimo Doctor, Colin Baker. Os recomendamos que la disfrutéis como todas las novelas de Doctor Who. Empezamos con una novelización Target y celebramos este cumpleaños con otra novela de Target.

También anunciamos que el 10º aniversario no termina aquí. Vamos a intentar publicar cada mes al menos una antología de relatos de la serie. Ya tenemos preparados los de 12 Ángeles Llorosos, Time Lord Fairy Tales y muchos más. También 10 audios de 10 Doctores y pensamos acabar algunas colecciones largas de cómics. También puede que haya alguna regeneración de por medio. Disfrutad de esta novela del 10º aniversario.

Traducción: Dani Lestrange, yog_sog, Hilda Moreno, Mayotango y Takhisis_eam.

Corrección: daovir y Duvid.

Maquetación: scnyc

Adaptación de la portada al castellano: DanileStrange.

Descarga pdf

Descarga epub

Sipnosis

Todos somos historias al final…

En esta emocionante colección encontrarás historias totalmente nuvas drivadas de tus momentos favoritos de Doctor Who a través de la historia de la serie. Descubre qué sucedió a continuación, y qué ocurrió fuera de cámara en una inventiva selección de secuelas, viajes paralelos, presagios e historias de primera mano; y encuéntrate también, con una aventura totalmente nueva de la Decimotercer Doctora.

Cada historia se expande en historias emocionantes sobre los aspectos la perdurable leyenda de Doctor Who. Con contribuciones de las celebridades de la serie pasada y presente, incluyendo a Colin Bajer, Matthew Waterhouse, Vinay Patel, Joy Wilkinson y Terrance Dicks; Las Historias de Target es un recorrido único en la vida a través de las maravillas del Whoniverso.

Gracias por habernos acompañado durante 10 años y esperemos que sean mucho más. Feliz cumpleaños, Doctor Who.
Atentamente, el equipo de Audiowho.

 

¿Quién mató a Kennedy?

Tal día como hoy hace 57 años, el presidente de los EE.UU Kennedy fue asesinado. La ficción siempre ha creado historias sobre este acontecimiento histórico y Doctor Who no podría ser menos.

Sabemos que el 9º Doctor estuvo presente, pero al parecer hubo otros Doctores involucrados, aunque todo tendrá más que ver con el 3º Doctor. En una novela al estilo de los episodios little-Doctor (Love and Monsters, Midnight, Blink) descubriremos qué misterio hay tras este asesinato en el mundo de Doctor Who. Aparecerán muchos elementos de la serie: el 3º Doctor, UNIT y compañeros viejos como Dodo y Jo. Una novela del estilo de la época del 3º Doctor. Una novela muy interesante y con un giro de la trama a mitad de la novela que os sorprenderá.

La novela tuvo una reedición por el 20 aniversario, en el que amplía el epílogo y reescribe un final que no gustó a los fans y tiene más sentido con el reciente canon de la serie. Os recomendamos leer también las notas que añade el propio autor a la novela, con comentarios. De todas maneras la novela original abarca hasta el capítulo que pone epílogo. Lo nuevo empieza en el capítulo Abril de 1996. Os dejamos con los cambios referentes que hace la edición del 20 aniversario  al final de la entrada, aunque deberíais leerlo después de acabar la novela.

Vosotros votasteis en Twitter porque tradujéramos la novela del 20 aniversario y ojo que en esta hay alguna referencia a la serie moderna. Además, durante mucho tiempo esta novela ha sido la más votada en las encuestras sobre qué deberíamos traducir. Os dejamos con ella y mañana celebráremos el 10 aniversario de la serie.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog y Nicanario

Corrección: Vicky Argüera

Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Dani Lestrange.

Sipnosis

El impactante secreto que une a un Señor del Tiempo y un presidente.

El presidente John F. Kennedy fue asesinado en Dallas, Texas, el 22 de noviembre de 1963.

Ahora, la publicación de este volumen revela nueva información aterradora sobre el asesinato, las verdaderas razones por las que el presidente de los Estados Unidos tuvo que morir y un plan increíble para salvar al hombre conocido como JFK.

Estas asombrosas revelaciones involucran a una fuerza militar ultrasecreta disfrazada como una rama menor de las Naciones Unidas y un líder terrorista internacional que ha llevado al mundo dos veces al borde de un conflicto nuclear.

Durante más de tres décadas, el público ha sido alimentado con mentiras, medias verdades y desinformación. Ahora, a pesar de los intentos del gobierno de detener la publicación de este volumen, se puede contar la historia completa e impactante. ¡Lea el libro que intentaron prohibir!

Cambios respecto a la edición original. Importante: Leer cuando acabes la novela si no quieres comerte un spoiler del final:

20th anniversary edition

In 2016David Bishop wrote a new version of Who Killed Kennedy to mark the twentieth anniversary of its original publication. The most notable addition was an epilogue set after 1996.

In this version, after finishing the «final» entry of his bookJames Stevens contacts the Twelfth Doctor and convinces him to alter the coordinates of the Master‘s Time Ring so that he can travel to 25 August 1971. He prevents Francis Cleary from killing Dodo. Both he and Cleary die in the struggle but it allows Stevens’ younger self and Dodo to live on happily together. In the new timeline, it is no longer known who killed Kennedy and Stevens and Dodo eventually write a series of children’s stories about an old man who travels through time and space. An in-universe version of David Bishop reveals at the end that Stevens died shortly after December 2015 at the age of seventy.

In a tweet asking if the Doctor received the call from James Stevens while at St Luke’s University, David Bishop answered, «if this lines up, yes».