11 meses 11 Doctores: Nada en punto

Nothing

Aquí llega la última entrega de 11 meses, 11 Doctores que dividiremos en dos partes, la primera es una sorpresa. Es el relato corto de Puffin de Neil Gailman traducido en un solo día, falta por corregir. Considerarlo regalo especial del 50 aniversario. Mañana llega Shroud of Sorrows y un paquete con todas las novelas de 11 meses, 11 Doctores

¡Feliz 50 aniversario desde Audiowho!

Descarga

Continuar leyendo

La Mutación del Tiempo: El Plan Maestro de los Daleks parte 2

Comenzamos el Día del Doctor y el 50 aniversario como lo empezamos, la segunda parte de Misión a lo desconocido llega aquí, que lo dejamos en Misión a lo Desconocido.  Aquí comieza la segunda parte con el que sería el séptimo capítulo del serial, al estar perdido, se puede entender mucho mejor con la novela, y esta es la primera entrega de todo lo que os damos hoy por ser este día tan especial.

Esta es otra novelización de los episodios perdidos.

la mutacion del tiempo (1)

 

Descargar PDF

Descargar ePub

Sipnosis

El plan maestro de los Daleks está en marcha. Con el Destructor del Tiempo, la máquina más mortal jamás ideada, conquistarán el Universo. Solo una persona se interpone en su camino: el Doctor. Porque ha robado el precioso núcleo de taranio que es vital para activar la máquina.

Viajando a través del tiempo y el espacio, el Doctor y sus compañeros están siempre alerta en caso de que los Daleks los rastreen.

Pero después de varios meses, para su horror, la TARDIS indica que están siendo seguidos…

Podcast en español sobre el serial de Una Tardis en Coal Hill.

Diferencias de la novela respecto al serial de TV (leer cuando hayas leído la novela)

  • Al igual que su volumen anterior, y como en muchas novelas Target, el diálogo es cambiado en algunas partes.
  • La farsa en el estudio de cine culmina en una pelea de pasteles iniciada por el Doctor. Con el equipo en la película de Charlie Chaplin incapaz de llegar a un final adecuado, el Doctor golpea golpea la cara de Steven con un pastel. Steven tomó represalias, pero el Doctor se agacha y el payaso en el set es golpeado. Al llegar en medio del caos, Sara también recibe un pastel. No hubo tal pelea en la televisión.
  • El profesor Webster no aparece en la novelización.
  • Mientras usan el taranio para alimentar sus máquinas del tiempo, (como en el serial The Chase) los Daleks revelan que de hecho tienen algunos suministros de taranio en su poder, que reunieron sin la ayuda de Mavic Chen. Sin embargo, se explica que la cantidad necesaria para alimentar el Destructor de Tiempo es mayor que la necesaria para las máquinas del tiempo, por lo tanto,  eso explica por qué necesitaban la ayuda de Chen en primer lugar.
  • Se coloca un Dalek Rojo a cargo de la máquina del tiempo enviada a Kembel, mientras que el Dalek de TV es claramente del mismo color que el resto de las unidades estándar. Peel daría más información sobre los Daleks rojos en su novela de War of the Daleks, pero no aparecería en la televisión hasta The Stolen Earth / Journey’s End with the Supreme Dalek y eventualmente se convertirían en los soldados estándar iniciales de los Daleks en la siguiente historia de Daleks y en las eras del Décimo y Undécimo Doctor respectivamente.
  • De forma similar a la batalla entre los Daleks y los Visians en Mira en el volumen anterior, los Daleks sufren algunas bajas con los egipcios, perdiendo el Dalek rojo, cuando originalmente no había muertes de Dalek en pantalla hasta el clímax de la historia.
  • Steven y Sara no están separados del Doctor cuando la TARDIS regresa a Kembel.
  • Peel describe el hangar que contiene los platillos Dalek en la base oculta de Kembel. Miles de Daleks esperan el lanzamiento de la invasión y Daleks observa a la flota usando Hoverbouts.
  • En lugar de obedecer al Doctor y regresar a la TARDIS, Steven lleva parcialmente al Doctor de vuelta a la nave.
  • Después de aparecer en la novelización de The Chase y ser mencionado en el volumen anterior, el Dalek Prime hace su segunda aparición, esperando en Skaro.
  • Tanto Chen como Karlton son revelados como traidores cuando se descubre que el mensaje grabado de Marc Cory estaba en posesión de Bret Vyon. Karlton es arrestado por el senador Diksen. Sin embargo, se crea un error de continuidad ya que el mensaje de Cory es muy diferente aquí de cómo era cuando lo grabó en el volumen anterior de la novelización.
  • La escena en la que el Monje jura vengarse del Doctor por robar la unidad direccional de su TARDIS se traslada al final de la historia.
  • El mensaje de Navidad que rompe la cuarta pared del Doctor es eliminado.
  • Beaus es asesinado a tiros por Mavic Chen en la reunión final. En la historia televisada, Chen le dispara a Gearon, y Beaus sobrevive a los eventos de la historia de la televisión.
  • Los oficiales de policía se llaman Welland, Blessed, Ellis y Windsor en honor a los actores de la serie Z-Cars, mientras que no tienen nombre en la versión de TV.

 

Historia 101 y Diario de Cosas Imposibles: Nueva versión

Feliz cumpleaños Paul MCgann, y vaya regalos de cumpleaños que ha tenido con esa precuela de “The Night of the Doctor” y que se haya canonizado todas sus radionovelas de Big Finish. Pues nosotros no queremos ser menos y le damos otro regalo, una novela completamente traducida al español el 8º Doctor: Historia 101. La 8ª entrega de los 11 meses, 11 Doctores. Esta novela es especial porque transcurre en España, en Barcelona y durante una época trágica: la Guerra Civil y podremos leer acerca del Guernica y  el Doctor conocerá al mismísimo Picasso, disfrutad de esta obra de arte.

History 101 Cover1

Historia 101

Y otra cosa que falló fue El Diario de Cosas Imposibles, sin querer publiqué la versión sin las imágenes originales del Diario, aquí las tenéis junto con la transcripción (también podéis avisar antes si no os dáis cuenta). 

Portada

]Diario de cosas imposibles

11 meses, 11 Doctores: Diario de Cosas Imposibles, transcripciones

Actualización 26/07/21: revisando entradas viejas nos hemos dado cuenta que al Diario le faltaban imágenes de las páginas 2-3 18-19 y 44-45, a pesar de poner la transcripción y traducción. Añadimos al final de la entrada las imágenes que faltan porque no podemos editar la maquetación original, que se perdió por el espacio y el tiempo. También hemos puesto un enlace con únicamente las fotos del Diario de Cosas Imposibles.

Portada

Décima entrega y penúltima, ya solo nos queda una. Esta es un poco diferente, tenemos “El Diario de Cosas Imposibles”. En el episodio de Naturaleza Humana John Smith escribe acerca de todos sus sueños en un diario. Es el recorrido de las tres primeras temporadas del Doctor escrita en un diario. La BBC lo sacó como merchansing con el destornillador del 9º y 10º y pintados por Kellyanne Walker. Joan le entregó el diario a su biznieta y ella escribió un libro que más tarde aparecería en “El Fin del Tiempo”. En un futuro nos gustaría hacerlo a mano con una tableta o algo pero va a ser muy complicado de hacer.

Encontraréis el archivo con las imágenes originales del Diario y debajo las transcripciones de cada 2 páginas, las transcripciones han sido hechas por accio_tardis en su blog y nosotros hemos podido descifrar alguna más. Muchas gracias por esa transcripción que hemos podido traducir.

Todavía tenemos atascados los 2 Doctores anteriores así que estamos completando a velocidad vertiginosa para que los tengáis.

Descargar PDF

Descargar ePub

DESCARGA EL DIARIO ORIGINAL

Páginas que faltan imágenes en el pdf y el epub

2-3

Image

18-19

Image

44-45

Image

 

 

El Código del Éxodo

exodo

¡No todo es Doctor Who en esta vida! También tiene muy buenos spin-off y es Torchwood, el que nos falta por novelizar porque ya tenemos el de Sarah Jane Adventures.

Aquí llega la novela para los fans de las series que llevamos 2 años sin temporada. Os dejamos una novela escrita por John Barrowman y su hermana Carole, el actor escribe al personaje en este thriller de Torchwood y lleno de tacos, así que ha disfrutar.

Hemos tardado mucho en hacerla porque son muchas páginas y siempre se quedaba algo pendiente por hacer, pero en breve continúa una buena racha de novelas y para noviembre tendremos todo listo:

  • Mutación
  • History 101
  • Only Human
  • La ganadora de la novela del 11º: Shrounds of Sorrows.

Nos falta también la portada en español, que vendrá en breve.

Descarga pdf

Descargar ePub

Sipnosis

Desde  las estrellas Torchwood John Barrowman y Carole Barrowman, un épico thriller que encuentra el Capitán Jack y Gwen en una carrera para salvar a la humanidad en sí.
Se inicia con una serie de eventos inexplicables. Temblores de tierra en todo el mundo.
Las mujeres se vuelven locas por su sensibilidad  extrema y sus sentidos revueltos  y el mundo está empezando a darse cuenta – la principal tendencia mundial (trending topic) de Twitter es # realfemmefatales.
Los gobiernos y los científicos están perplejos y en silencio. El mundo necesita a
Torchwood, pero no hay mucho de Torchwood desde que lo dejó.
Capitán Jack ha rastreado el problema hasta su nacimiento: un pueblo en el Perú, donde ha descubierto pruebas que incumben a alienígenas. En Cardiff, Gwen Cooper ha descubierto algo extraño y de alguna manera  está conectado con Jack. Si el mundo tiene que ser restaurado, tiene que advertirle – pero se está convirtiendo en víctima de la locura también.

Novelas semanales: Exodus, Nightmare Fair completa y Mutation of Time y tu novela del 10º Doctor

Lo íbamos reteniendo para esperar a otros traductores, pero se ha quedado atascado.

Vamos con algo completo, Nightmare Fair, ya está completo, descargarlo desde su entrada y corregido, la Feria de Pesadilla

Feria-de-pesadilla

Continuamos con algo que comenzamos en abril, lo paramos, en julio casi lo completamos y hasta ahora lo hemos retenido son más de 100 páginas de la novela original de Torchwood, nos faltan las partes de Nerea, si estás por ahí, por favor contacta con nosotros que hace tiempo que no sabemos nada de ti, y Min, unas 20 páginas y algunas sueltas, por lo que puede publicarse en cualquier momento no muy lejano. Advertimos: contiene muchas palabrotas. Aquí va Exodus Code escrito por el mismísimo John Barrowman y su hermana Carole

Exodus Code hasta la página 106, por Audiowho

Después tenemos la Mutación del Tiempo, ya publicamos algo anteriormente y seguimos, también aquí seguimos un poco atascados

La mutación del tiempo

La mutación del tiempo

La Mutación del Tiempo, 5 capítulos hasta la 65

En cuanto a History 101, lo tenemos a trozos, en cuanto tengamos el capítulo 1 y el 6 publicaremos más de la mitad de la novela, y por eso viene el siguiente tema.

Como ya sabéis nuestro undécimo nos dice adiós en diciembre, por eso queremos traducir su novela bien, la de 11 meses, 11 Doctores, y para eso necesitamos el factor tiempo. Por eso la novela del 10º será corta, además que ya tenemos alguna historia corta, muchos cómics y La Trampa del Doctor traducida y Doctor Who Spain tiene Los 10 Doctores al completo, que son 200 páginas y se lo han currado enormemente la traducción y más el propio Rich que ha hecho esta obra de arte.

Así que tenemos diferentes propuestas: historias cortas, The Stone Rose o Diario de Cosas Imposibles,sí el de Human Nature; y para ello traduciremos las transcripciones que hay hechas por la web, así probamos algo diferente más alguna historia de la web de la BBC cortita. Próximamente añadiremos más argumentos, así votad en la encuesta si queréis o esperad a decidiros mientras véis los argumentos.

[polldaddy poll=7389049]

 

 

Crossovers de BSO en Doctor Who (II): Fenric con The God Complex, Martha con Jo y Day of the Moon, original

Una segunda entrega de una de mis secciones favoritas, antes conocidas como musicas paralelas, en esta sección cambiamos la música de episodios a ver como suenan en otro momento. Ya lo hicimos con la despedida de los Ponds y Donna Nobble, y el resultado fue brillante y sorprendente. Veamos que tal en esta segunda parte con 4 vídeos recordad que para esto necesitamos vuestros comentarios para ver si ha quedado bien o no, también podéis proponer que música y episodios mezclar, también si queréis ponerles música de  series o películas son bienvenidas.

Es audio sobrepuesto sobre vídeo así que se puede escuchar muy bajo o muy alto, no todo va a ser perfecto, porque esto es como curiosidad. No hemos cortado la música en ningún momento, está la pieza completa.

Primer vídeo, corresponde al episodio Day of The Moon de la sexta temporada, como recordaréis el momento final en el que el Doctor se encarga de los Silent y River se los carga a todos con su pistola. Entonces suena The Majestic Tale (of a Madman with a Box), pero antes había programado otra canción llamada Day of the Moon, valga la redundancia, que no se usó finalmente, pero sí en The Girl Who Waited, cuando escapan hacia la TARDIS, pero así se llama y sale en la BSO de la 6ª en los primeros episodios, ¿cuál crees que suena mejor en este momento:

 

Day of the Moon sin Majestic Tale from Audiowho on Vimeo.

Los dos siguientes son muy interesantes. El Doctor es un idiota en muchas ocasiones como todos sabemos, e hizo perder la fe que tenía en él Amy y Ace. No es un héroe y solo quiere ser adorado como dice en The God Complex, así que intercambiamos su música.

En “The Curse of Fenric” serial del  7º Doctor se exploran los orígenes de Ace y se descubre quién es, pero no voy a hacer muchos spoilers porque no me lo he visto todavía, pero si os puedo decir que el Doctor no tiene opción y tiene que demostrar quién es y que sabía todo sobre ella y no se lo contó a Ace, al final se tira al agua para eliiminar su miedo a ésta. Pero ahora vamos a añadirle “Life and Death of Amy Pond”, que suena en The God Complex justo cuando Amy pierde la fe en el Doctor a ver como suena.

Ace pierde la fe en el Doctor con la música de Life and Death of Amy Pond from Audiowho on Vimeo.

El The God Complex ya lo sabéis, Amy debe perder la fe en el Doctor para derrotar al Minotauro y dejar de adorarlo, una niña que esperó y creyó en el Doctor como un héroe, que no lo era. Veamos como suena si le añadimos la canción de The Curse of Fenric “The Final Battle” de Mark Ayres.

Amy pierde la fe en el Doctor con la música de The Curse of Fenric from Audiowho on Vimeo.

La última sí que me encanta, otra vez con despedidas de companions la despedida silenciosa del Doctor. En “The Green Death” Jo deja atrás al Doctor para casarse esa misma noche, salir a una expedición  y hacer una nueva vida, eso deja trastocado al Tercer Doctor que no se une a la fiesta mientras sus amigos de UNIT y Jo  disfrutan. Algo así pasó en “Last of the Time Lords” que Martha deja al Doctor para encargarse de su familia y deja al Doctor triste queriendo irse de viaje. La canción es Martha Thriumphant

Despedida de Jo Grant con la música de la de Martha from Audiowho on Vimeo.

¿Cómo han quedado? ¿Se te ocurre algún intercambio de músicas? ¿Lo mejorarías? Pues ya sabéis como decirlo.

 

Historia 101

Feliz cumpleaños Paul MCgann, y vaya regalos de cumpleaños que ha tenido con esa precuela de “The Night of the Doctor” y que se haya canonizado todas sus radionovelas de Big Finish. Pues nosotros no queremos ser menos y le damos otro regalo, una novela completamente traducida al español el 8º Doctor: Historia 101. La 8ª entrega de los 11 meses, 11 Doctores. Esta novela es especial porque transcurre en España, en Barcelona y durante una época trágica: la Guerra Civil y podremos leer acerca del Guernica y  el Doctor conocerá al mismísimo Picasso, disfrutad de esta obra de arte.

History 101 Cover1Pincha aquí para descargar en PDF o leer online.

Pincha aquí para descargar en formato ebook (epub, mobi, pdf)

 

Sipnosis

“España , 1937. En abril, la pequeña ciudad de
Guernica fue arrasada en un tormenta de fuego que se
cobró más de mil vidas. En mayo , Barcelona explotó en
una feroz lucha en las calles como las diferentes
facciones políticas lucharon por el control de la ciudad .
Ambos eventos han sido objeto de demandas por
propagandistas feroces por todos lados , pero este libro
se examinan nuevas pruebas que sugieren que los dos
eventos son más estrechamente vinculados que se
pensaba.
¿Quiénes eran las figuras en la sombra trabajando
detrás de las escenas? ¿Quiénes fueron ” el Doctor “,”
Anji “y” Fitz ” y cuál era su objetivo ? ¿Y eran en
realidad monstruos que vagan por las calles?
Presentado en forma de una novela, Historia 101 intenta
descubrir si la verdad absoluta no puede ser revelada .
Debe leerse como parte de “Doctor Who: el curso de la
historia”

Traducida a partir del libro original.

Por último puedes encontrar en el blog de Kai el vigilante una entrevista con la autora de este mismo libro, muy interesante. Primera parte y segunda parte