Proyecto Doctor Who Clásico: Los Embajadores de la Muerte

Doctor Who Clásico

Continuando con mi proyecto personal, traducir una novela de cada uno de los Doctores que componen la llamada etapa clásica, presento a ustedes una historia del tercer Doctor.

Ya anteriormente había publicado una historia del primero, segundo y cuarto Doctor, así que me di a la tarea de realizar una del tercer Doctor para completar el orden.

La traducción en cuestión, es Los Embajadores de la Muerte, que corresponde a la novelización de la tercera aventura de dicho Doctor Who.

Doctor Who - Los Embajadores de la Muerte

Pincha aquí para descargar 

Sipnosis

Un misterioso silencio de siete meses de la sonda Marte Siete, en su camino de regreso a la Tierra y el súbito cese de transmisiones de la cápsula Recuperación Siete que fue a su encuentro, es el preludio de un extraño caso donde el Doctor y su asistente Liz Shaw , ayudan al Brigadier (de UNIT), a resolver dicho misterio.

Pero conforme se van adentrando en el caso, se encuentran con la férrea oposición de una conspiración cuyos integrantes se encuentran desde el Centro Espacial hasta las altas esferas del gobierno.  Y los cuales están dispuestos a todo para que su plan no sea descubierto.

Eventualmente los astronautas regresan en la cápsula Recuperación Siete, son secuestrados por los conspiradores y los utilizan en diferentes misiones.  Pero estos astronautas son inmunes a las balas, y su más simple contacto es mortal.  ¿Qué les ha sucedido a estos hombres?  ¿Por qué poseen tan extraordinarios, aterradores y mortales poderes?  ¿Cuál es el objetivo de sus jefes, los conspiradores… ?

En mi próxima entrega, elegida reiteradamente como la mejor historia en la etapa clásica del Doctor Who, la novela Las Cavernas de Androzani, con el quinto Doctor Who…

Los Días Contados

Resumen de la editorial

“Quiere más tiempo Sr. Brown, por supuesto que sí. Todos queremos más tiempo. Déjeme hacerle una oferta…”
Andrew Brown nunca tiene tiempo suficiente. Ni para llamar a su hermana, ni para preparar esa presentación importante en el banco donde trabaja. El tren llega tarde, el ascensor se estropea. Si sólo tuviese un poquito más de tiempo. Y el tiempo es oro para el Sr. Symington y el Sr. Blenkinsop. Le prestarán un poco – a cambio de un razonable interés.
Al detectar el problema, el Doctor, Amy y Rory se cuelan en el banco. Pero tienen que moverse rápido para detener a Symington y a Blenkinsop antes de que cobren sus inversiones.

Una nueva y emocionante aventura del Doctor, Amy y Rory, interpretados por Matt Smith, Karen Gillan y Arthur Darvill en la espectacular serie de éxito de la BBC.

Descarga pdf

Descarga epub

Haz click en el archivo que quieras descargar. Disponible en formato EPUB y PDF.

Traducción de la crítica de la novela, por Daniel Tessier, para la página web www.doctorwhoreviews.co.uk

AVISO DE SPOILERS

Personalmente, no habría pensado que un banco sería un escenario particularmente bueno para una historia de Doctor Who. La gran presión del mundo de las financias es un argumento potencial, desde luego, pero no la clase de cosa que asociaría con la serie. Para ser franco, me parecería un escenario aburrido para una aventura Who. Pero por supuesto, estaría equivocado.

Los días contados es una novela de Doctor Who especialmente bien escrita. No deberíamos esperar menos, la primera novela de Naomi Alderman publicada en 2006, Disobedience, revolucionó las listas de bestsellers y ganó tres premios literarios. Por lo tanto uno se esperaría algo especial. Alderman crea un ambiente diferente para Doctor Who; uno sobre una amenaza financiera, en vez de los peligros que normalmente afronta el Doctor. Pero no te alarmes – también hay unos horribles monstruos que se parecen a tiburones amenazando la Tierra.

Alderman usa el escenario de un banco para satirizar nuestra sociedad motivada por la financiación. Todos vivimos en un mundo que ha sufrido recientemente ruinas financieras gracias a la codicia y a la falta de visión de banqueros y prestatarios desinformados. La mayoría de los miles de millones de libras, dólares y yenes con los que negocian cada día no existen de verdad. Alderman tiene un ojo para las inherentes absurdeces de la vida, y nos viene con un magnífico gancho para la historia: ¿y si pudiésemos comprar, vender, y deber tiempo?

Todos tenemos días en los que deseamos tener un poco más de tiempo para relajarnos y hacer cosas – nunca parece haber suficiente. Si alguien te pudiese prestar una hora, sólo un poco para hacer una cosilla importante antes de la fecha tope, no te importaría pagarlo luego con un poco de interés. Naturalmente, el personal del Banco de Lexington salta a la mínima oportunidad; el suyo es un mundo donde todo el mundo tiene que dar la impresión de que pueden hacer cinco horas de trabajo en sólo una. Tampoco es que estén dispuestos a firmar contratos así como así. Los Señores Symington y Blenkinsop, aparentemente apacibles comenciantes, se acercan individualmente a cada persona, ofreciéndoles lo que parece ser una tremenda ventaja sobre sus iguales.

Nada de lo que pasa en el banco funcionaría si no hubiera personajes verosímiles envueltos. Gracias a Dios, Andrew Brown y Sameera Jenkins, dos condescendientes candidatos para el mismo ascenso, creíbles y, durante la mayor parte de la historia, simpáticos, para que nos importe si sus esperanzas de vida sean consumidas por las apaleantes cantidades de interés. El Doctor y su equipo encajan sorprendentemente bien en el ambiente bancario, con el Doctor apareciendo en escena como si se adueñara del lugar; Amy disfrutando de su disfraz como animada secretaria; y el pobre de Rory relegado a la sala de correspondencia. Hay una advertencia acerca de esto: tienes que aceptar que Amy puede ser a veces extremadamente estúpida. En cuanto Rory y el Doctor la llaman al mismo tiempo, ésta acaba firmando el contrato de préstamo de tiempo de Symington y Blenkinsop. Ahora, la tentación es obvia, y a estas alturas, ninguno de ellos se ha enterado de la horrible trama alienígena, pero aun así, Amy debería saber mejor que nadie que cacharrear con tecnología temporal sin la supervisión del Doctor podría acarrear serios problemas.

Como Andrew, Sameera y otras personas, Amy acaba abusando de su reloj mágico, al igual que muchos de nosotros con sus tarjetas de crédito. Pronto queda claro que algo muy peligroso está ocurriendo. El abrupto número de trabajadores muertos debería haber servido como una pista para el personal de Lexington, pero aun así, ¿cuánta gente continua trabajando a pesar de los ataques al corazón e ignora los evidentes riesgos de salud de sus trabajos? Poco después, el interés de Amy se ha acumulado hasta sobrepasar su esperanza de vida, y los tiburones la persiguen. Los sucesos se llenan más de acción, con el tradicional sabor Whovian, durante la segunda parte del libro, pero el subtexto financiero nunca desaparece por completo. La locura de pedir tiempo prestado se extiende por todas partes. Hay una especulación fascinante de las posibilidades en cuanto a la manipulación del tiempo, ya que los villanos retroceden en el tiempo múltiples veces; los acontecimientos reciben una vuelta de tuerca para proporcionar resultados óptimos; y cierta herramienta del futuro deja de funcionar ya que los ancestros de los inventores que habrá algún día no pueden pagar las hipotecas de sus vidas. Parte de la lógica es un pizca floja, pero la increíble cantidad de ideas que se expone es impresionante.

Naturalmente, el Doctor salva el día, usando su ingenio y astucia, por no mencionar una gran cantidad de violencia hacia la cara propiedad. Al final, la organización malvada tras el esquema es derrotada por su propia avaricia. A pesar de que el banco no llegue a salvarse; seguirá quebrando, aunque parece que Andrew y Sameera se librarán de sus peores consecuencias saliendo del negocio. El Doctor dará la vuelta a la tortilla, pero la lección seguirá siendo la misma: lo que te presten hay que devolverlo. Los días contados es una narración ingeniosa, creativa y emocionante sobre la manipulación de una inteligencia alienígena, en la que el verdadero villano resulta ser el interés compuesto.

 

Novelas de Target: el décimo Planeta, los Juegos de Guerra y las Garras de Wen Chiang

Doctor Who Clásico

Como parte de mi proyecto personal de traducir una novela de cada Doctor de la etapa clásica, el día de hoy traigo a ustedes mi primer aporte en lo referente a traducciones de novelas.  Espero las disfruten y sean del agrado de todos los aficionados al Doctor Who.

El Décimo Planeta

DWEDP

Descarga

El primer Doctor, Polly y Ben arriban a la Tierra en el año 2000, más concretamente a una base de seguimiento espacial en el Polo Sur.  Casi simultáneamente con su llegada, un vuelo espacial de rutina empieza a ir mal cuando un planeta desconocido empieza a acercarse a la Tierra.  De este planeta, Mondas, llega una nave a un grupo de sus mortales habitantes:  los cybermen, quienes tomarán la base, como un primer paso para la destrucción del Planeta Tierra.  Asista a la primera aparición de los cybermen,  la última aventura del primer Doctor… y su primera regeneración.

Juegos de Guerra

DWTWG

Descarga

En su última aventura, el segundo Doctor, Zoe y Jamie arriban a uno de los períodos más nefastos de la humanidad: La Primera Guerra Mundial.  Pero una serie de extraños hechos y una precipitada y extraña condena a muerte del Doctor, motivan a éste a investigar y descubrir una tierra donde coexisten simultáneamente las peores y más sanguinarias guerras de la humanidad.  ¿Quiénes son los artífices de este maligno plan ?  ¿Y cuál es su objetivo al sacrificar las vidas de tantos seres humanos en estos Juegos de Guerra?

Las Garras de Weng-Chiang

DWTWC

Descarga

Reiteradamente catalogada como una de las mejores historias del cuarto Doctor,  está aventura da inicio en el  Londres Victoriano de finales del siglos XIX.  Donde un  extraño asesinato, motivará que el Doctor y a su acompañante Leela a involucrarse en una  trama de desapariciones,  intrigas, horrores  y misteriosos asesinatos  Y todo lo cual  se relaciona con un oscuro personaje que habita en las alcantarillas y quien se ha auto proclamado como el dios chino Weng-Chiang.  El origen de todo esto es una extraña búsqueda que este Dios iracundo realiza, sin escrúpulo alguno,  desde hace más de cuarenta años.

 

11 meses 11 Doctores: Velo de tristeza

Shrowd_of_Sorrow1

Y justitos de tiempo, a dos días de terminar el año, os dejamos la última novela de la serie “11 meses, 11 Doctores: Velo de tristeza” protagonizada por el Undécimo y Clara.

Han sido 11 entregas bastantes trabajadas y llegamos a su fin haciendo el propósito que queríamos cumplir, daros una novela de cada Doctor para que lo conocierais. Pronto lanzaremos un especial con todos estos libros con sus portadas. Esta es la última novela que se ha sacado y la última del undécimo. Espero que os guste. La novela está situada en el 23 de noviembre de 1963 entre otras fechas, la del 50 aniversario. Muchas gracias a todos los que os unistéis a traducir para que esto fuera posible

Descarga PDF

Descarga ePub

 

Para la visualización de los archivos ePub en el PC es necesario tener un lector de ePubs como Azardi.

Sipnosis

Después de que Clara y el Doctor ayudaran a una nave a despegar en un mundo cubiero de espuma, se ven envueltos en una aventura en la que frustran los planes de unos aliens que quiern cubrir el mundo entero de tristeza. El Doctor y Clara conocerán a un reportero y un agente del FBI el 23 de noviembre de 1963, tras el asesinato de John F. Kennedy, quienen ayudarán al Doctor con un ejército de payasos para impedir que los Velos consuman toda la alegría del mundo.

Vía | Doctor Who Wikia

¡Sorpresa! – Muertos de Invierno

cover

Me ha llevado más de tres meses de ausencia por aquí, pero por fin he acabado mi proyecto personal de traducción: Una de las mejores novelas del undécimo Doctor que hay bajo mi perspectiva, y no es difícil de averiguar qué tiene de especial. No es el argumento lo que lo hace magnífico – el Doctor, Amy y Rory acaban estrellados en una playa italiana, donde está alojada una clínica de extuberculosos… ¡en pleno siglo XVII! -, sino más bien cómo está manejada la trama. Llena de misterio, no sólo le basta con el problema de la cura prematura para la tisis, salvo que además nos saltan con escenas chocantes y a la vez conmovedoras, y un muy inteligente manejo de las cuerdas de las ideas por parte del autor.A mí, personalmente me encantó la primera vez que lo leí, y me ha encantado aún más traducirlo para la desgraciada gente que no es capaz de leer estas historias en inglés (os perdéis mucho, no dejéis que os pase eso porfa porfa, aprended inglés ya). Doctor Who es como un gran iceberg, cuya punta es tan sólo lo que se emite por televisión. Bajo la superficie existe un inmenso, enorme, gigante mundo lleno de historias interesantes, mucho mejores que algunos episodios, que se pasan por alto cuando no se observa con cuidado. Os ayuda a comprender la intrincada y destartalada trama que se cuece alrededor de esta serie, aprendéis a saber que el canon de Doctor Who es una inmensa patraña, el cual eres tú el único que puede decidir qué o no ocurre durante la serie. Y lo que le da ese absurdo sentido que tiene.Doctor Who puede ser lo que tú quieras, y lo que tú quieres, obviamente, es leer este libro, porque es maravilloso, y porque leer hace a tu cerebro más listo. Así que, ala, a descargar, guapos.

 

Descarga ePub

 

Si por un casual, el link se cayera, avisar inmediatamente por comentario.

11 meses 11 Doctores: Nada en punto

Nothing

Aquí llega la última entrega de 11 meses, 11 Doctores que dividiremos en dos partes, la primera es una sorpresa. Es el relato corto de Puffin de Neil Gailman traducido en un solo día, falta por corregir. Considerarlo regalo especial del 50 aniversario. Mañana llega Shroud of Sorrows y un paquete con todas las novelas de 11 meses, 11 Doctores

¡Feliz 50 aniversario desde Audiowho!

Descarga

Continuar leyendo

La Mutación del Tiempo: El Plan Maestro de los Daleks parte 2

Comenzamos el Día del Doctor y el 50 aniversario como lo empezamos, la segunda parte de Misión a lo desconocido llega aquí, que lo dejamos en Misión a lo Desconocido.  Aquí comieza la segunda parte con el que sería el séptimo capítulo del serial, al estar perdido, se puede entender mucho mejor con la novela, y esta es la primera entrega de todo lo que os damos hoy por ser este día tan especial.

Esta es otra novelización de los episodios perdidos.

la mutacion del tiempo (1)

 

Descargar PDF

Descargar ePub

Sipnosis

El plan maestro de los Daleks está en marcha. Con el Destructor del Tiempo, la máquina más mortal jamás ideada, conquistarán el Universo. Solo una persona se interpone en su camino: el Doctor. Porque ha robado el precioso núcleo de taranio que es vital para activar la máquina.

Viajando a través del tiempo y el espacio, el Doctor y sus compañeros están siempre alerta en caso de que los Daleks los rastreen.

Pero después de varios meses, para su horror, la TARDIS indica que están siendo seguidos…

Podcast en español sobre el serial de Una Tardis en Coal Hill.

Diferencias de la novela respecto al serial de TV (leer cuando hayas leído la novela)

  • Al igual que su volumen anterior, y como en muchas novelas Target, el diálogo es cambiado en algunas partes.
  • La farsa en el estudio de cine culmina en una pelea de pasteles iniciada por el Doctor. Con el equipo en la película de Charlie Chaplin incapaz de llegar a un final adecuado, el Doctor golpea golpea la cara de Steven con un pastel. Steven tomó represalias, pero el Doctor se agacha y el payaso en el set es golpeado. Al llegar en medio del caos, Sara también recibe un pastel. No hubo tal pelea en la televisión.
  • El profesor Webster no aparece en la novelización.
  • Mientras usan el taranio para alimentar sus máquinas del tiempo, (como en el serial The Chase) los Daleks revelan que de hecho tienen algunos suministros de taranio en su poder, que reunieron sin la ayuda de Mavic Chen. Sin embargo, se explica que la cantidad necesaria para alimentar el Destructor de Tiempo es mayor que la necesaria para las máquinas del tiempo, por lo tanto,  eso explica por qué necesitaban la ayuda de Chen en primer lugar.
  • Se coloca un Dalek Rojo a cargo de la máquina del tiempo enviada a Kembel, mientras que el Dalek de TV es claramente del mismo color que el resto de las unidades estándar. Peel daría más información sobre los Daleks rojos en su novela de War of the Daleks, pero no aparecería en la televisión hasta The Stolen Earth / Journey’s End with the Supreme Dalek y eventualmente se convertirían en los soldados estándar iniciales de los Daleks en la siguiente historia de Daleks y en las eras del Décimo y Undécimo Doctor respectivamente.
  • De forma similar a la batalla entre los Daleks y los Visians en Mira en el volumen anterior, los Daleks sufren algunas bajas con los egipcios, perdiendo el Dalek rojo, cuando originalmente no había muertes de Dalek en pantalla hasta el clímax de la historia.
  • Steven y Sara no están separados del Doctor cuando la TARDIS regresa a Kembel.
  • Peel describe el hangar que contiene los platillos Dalek en la base oculta de Kembel. Miles de Daleks esperan el lanzamiento de la invasión y Daleks observa a la flota usando Hoverbouts.
  • En lugar de obedecer al Doctor y regresar a la TARDIS, Steven lleva parcialmente al Doctor de vuelta a la nave.
  • Después de aparecer en la novelización de The Chase y ser mencionado en el volumen anterior, el Dalek Prime hace su segunda aparición, esperando en Skaro.
  • Tanto Chen como Karlton son revelados como traidores cuando se descubre que el mensaje grabado de Marc Cory estaba en posesión de Bret Vyon. Karlton es arrestado por el senador Diksen. Sin embargo, se crea un error de continuidad ya que el mensaje de Cory es muy diferente aquí de cómo era cuando lo grabó en el volumen anterior de la novelización.
  • La escena en la que el Monje jura vengarse del Doctor por robar la unidad direccional de su TARDIS se traslada al final de la historia.
  • El mensaje de Navidad que rompe la cuarta pared del Doctor es eliminado.
  • Beaus es asesinado a tiros por Mavic Chen en la reunión final. En la historia televisada, Chen le dispara a Gearon, y Beaus sobrevive a los eventos de la historia de la televisión.
  • Los oficiales de policía se llaman Welland, Blessed, Ellis y Windsor en honor a los actores de la serie Z-Cars, mientras que no tienen nombre en la versión de TV.

 

11 meses, 11 Doctores: Diario de Cosas Imposibles, transcripciones

Actualización 26/07/21: revisando entradas viejas nos hemos dado cuenta que al Diario le faltaban imágenes de las páginas 2-3 18-19 y 44-45, a pesar de poner la transcripción y traducción. Añadimos al final de la entrada las imágenes que faltan porque no podemos editar la maquetación original, que se perdió por el espacio y el tiempo. También hemos puesto un enlace con únicamente las fotos del Diario de Cosas Imposibles.

Portada

Décima entrega y penúltima, ya solo nos queda una. Esta es un poco diferente, tenemos “El Diario de Cosas Imposibles”. En el episodio de Naturaleza Humana John Smith escribe acerca de todos sus sueños en un diario. Es el recorrido de las tres primeras temporadas del Doctor escrita en un diario. La BBC lo sacó como merchansing con el destornillador del 9º y 10º y pintados por Kellyanne Walker. Joan le entregó el diario a su biznieta y ella escribió un libro que más tarde aparecería en “El Fin del Tiempo”. En un futuro nos gustaría hacerlo a mano con una tableta o algo pero va a ser muy complicado de hacer.

Encontraréis el archivo con las imágenes originales del Diario y debajo las transcripciones de cada 2 páginas, las transcripciones han sido hechas por accio_tardis en su blog y nosotros hemos podido descifrar alguna más. Muchas gracias por esa transcripción que hemos podido traducir.

Todavía tenemos atascados los 2 Doctores anteriores así que estamos completando a velocidad vertiginosa para que los tengáis.

Descargar PDF

Descargar ePub

DESCARGA EL DIARIO ORIGINAL

Páginas que faltan imágenes en el pdf y el epub

2-3

Image

18-19

Image

44-45

Image

 

 

Novelas semanales: Exodus, Nightmare Fair completa y Mutation of Time y tu novela del 10º Doctor

Lo íbamos reteniendo para esperar a otros traductores, pero se ha quedado atascado.

Vamos con algo completo, Nightmare Fair, ya está completo, descargarlo desde su entrada y corregido, la Feria de Pesadilla

Feria-de-pesadilla

Continuamos con algo que comenzamos en abril, lo paramos, en julio casi lo completamos y hasta ahora lo hemos retenido son más de 100 páginas de la novela original de Torchwood, nos faltan las partes de Nerea, si estás por ahí, por favor contacta con nosotros que hace tiempo que no sabemos nada de ti, y Min, unas 20 páginas y algunas sueltas, por lo que puede publicarse en cualquier momento no muy lejano. Advertimos: contiene muchas palabrotas. Aquí va Exodus Code escrito por el mismísimo John Barrowman y su hermana Carole

Exodus Code hasta la página 106, por Audiowho

Después tenemos la Mutación del Tiempo, ya publicamos algo anteriormente y seguimos, también aquí seguimos un poco atascados

La mutación del tiempo

La mutación del tiempo

La Mutación del Tiempo, 5 capítulos hasta la 65

En cuanto a History 101, lo tenemos a trozos, en cuanto tengamos el capítulo 1 y el 6 publicaremos más de la mitad de la novela, y por eso viene el siguiente tema.

Como ya sabéis nuestro undécimo nos dice adiós en diciembre, por eso queremos traducir su novela bien, la de 11 meses, 11 Doctores, y para eso necesitamos el factor tiempo. Por eso la novela del 10º será corta, además que ya tenemos alguna historia corta, muchos cómics y La Trampa del Doctor traducida y Doctor Who Spain tiene Los 10 Doctores al completo, que son 200 páginas y se lo han currado enormemente la traducción y más el propio Rich que ha hecho esta obra de arte.

Así que tenemos diferentes propuestas: historias cortas, The Stone Rose o Diario de Cosas Imposibles,sí el de Human Nature; y para ello traduciremos las transcripciones que hay hechas por la web, así probamos algo diferente más alguna historia de la web de la BBC cortita. Próximamente añadiremos más argumentos, así votad en la encuesta si queréis o esperad a decidiros mientras véis los argumentos.

[polldaddy poll=7389049]

 

 

La Feria de Pesadilla

Y otro mes más de los 11 meses, 11 Doctores y como no con error, al parecer el PDF se envió mal y se han traducido varias páginas dos veces, a partir del capítulo 5 está mal. Prometemos tener para mañana y sino en el resto de la semana, antes de acabar junio, la novela completa. Novelización de un episodio que no se llegó a grabar porque en 1985 un productor malo de la BBC se intentaba cargar la serie y casi lo consigue. Entre la temporada 22 y 23 hubo una pausa de 18 meses, se redujo su presupuesto y se reducieron el número de episodios, pasando de 24 a 14. Hubo que cambiar la temporada entera y se eliminaron las historias planeadas, creando The Trial of a Time Lord. Esta es una de ellas y donde se reencuentran con un viejo enemigo.

the-nightmare-fair

Descargar en formato PDF y leer online, pincha.

Formato ebook (PDF, MOBI, EPUB)

Sipnosis

El Sexto Doctor y su compañera Peri, aterrizan la TARDIS en Blackpool, donde descubren que algo va mal en las máquinas recreativas. El adversario del Doctor el Juguetero Celestial está detrás de todo esto y el Doctor y Peri deben combatirlo a través de sus videojuegos para derrotarlo.