Ha sido una decisión que hemos hecho entre todo el equipo de Audiowho. Debido a la caída de audiencia de Doctor Who en UK y qué en España ya ninguna cadena lo quiere emitir.

Han sido 5 buenos años. Os hemos traído audios, novelas y cómics de la serie. Hemos cumplido nuestros objetivos con creces, pero la vida sigue y todo tiene que acabar.

Por eso, a partir del día 1 de enero todos nuestros trabajos serán borrados de la web. Podéis descargarlos todos y continuar el proyecto si queréis, pero nuestros traductores ya están de acuerdo en unirse a este nuevo proyecto.

Este nuevo proyecto se llamará AudioJar. Este nombre lo hemos escogido por Star Wars, por la palabra Wars, que suena similar; igual que Who y Book; de ahí nuestro juego de palabras y por el famoso y querido personaje de Star Wars; Jar Jar Binks. También metemos el idioma español con uno de los grandes: Chiquito de la Calzada y su famoso JAR.

¿Por qué Star Wars? Porque es uno  de los grandes de la Ciencia Ficción y debido a su todavía mayor ascenso por la nueva triología, también llegamos a pensar en Star Trek, y su Universo Expandido. Tenemos mucho más en castellano a nuestra disposición que Doctor Who y por lo tanto el proyecto lo podremos completar en poco tiempo

Presentamos nuevo logo

Esta será nuestra seña de identidad los próximos años. Lo sentimos por los whovians; pero estoy seguro de que alguien querrá recoger el proyecto y continuarlo. Mucha suerte quién lo intente.

Os iremos informando de las reacciones a lo largo del día.

A partir del mes de enero tendréis los primeros cómics de Star Wars.

ÚLTIMA HORA: Aquí os contamos todo de la mejor forma que lo podríamos contar. 

Y ahora sed sincero y votad en las encuestas.

[polldaddy poll=9249407]

Y os preguntamos también cuáles de las inocentadas de estos cinco años ha sido la mejor: la de la Reina  Isabel II el próximo Doctor, que Capaldi es el último Doctor en realidad o Audiojar.

[polldaddy poll=9249412]

Continuar leyendo →

Gran bomba nos deja el día de hoy. Una filtración de la DWM, nos revela que ¡el Doctor de Capaldi es el último Doctor! Se esperaba que saliera a la luz en el próximo número de la DW Magazine, pero una filtración ha hecho que se adelante la noticia. Así que la BBC ha anunciado esto en twitter

Así que ampliamos la noticia. Según cuenta a la BBC Steven Moffat: ‘Hemos contado mal. Resulta que me llamó el otro día Russell T Davies y me dijo que la regeneración del 10º Doctor en el episodio “The Stolen Planet” no contaba. Me volví loco, porque mucha gente se quejo de lo mismo. Así que lo arreglaremos.”Peter Capaldi piensa quedarse unas temporadas más como reveló la BBC hace unos meses. Así que tardaremos en ver que nos depara el futuro.”

Continuar leyendo →

Llega un poco tarde pero así hacemos una doble entrega con The Time of the Doctor. En esta primera entrega nos centramos en el 50 aniversario, con enlace para descargar, y de regalo la música de An Adventure in Time and Space. Decir que Silvan Screen Record prepara la BSO del docu-drama ya que ha gustado mucho su música y también ha lanzado un álbum especial del 50 aniversario con música de la serie tanto clásica como moderna. A parte se prepara un álbum exclusivo de solo 1000 copias. También os traemos las BSO desconocidas de estos.

Ver más para enterarte de todo.

Continuar leyendo →

Lo primero de todo, Felicidades a Sylvester McCoy & Sophie Aldred, 7º Doctor y Ace precisamente, y lo celebramos añadiendo el relato corto “As de Corazones” que ocurre después de “The Curse of Fenric”

También decir que podéis rendirle homenaje ayudando a traducir los subtítulos que hay en subtítulos.es que ya están  subidas las temporadas 24 y 25, hay que terminar con Paradise Towers, así que ya sabéis, ayudadnos. Los subtítulos serán corregidos por la Comisión de Asosiación Planeta Gallifrey. No os pongáis con Dragonfire, al menos con la parte 1 y 2 porque ya están traducidas, así que intenemos terminarlo todo para el 23 de noviembre, ánimo, iremos informando por FB

Cambiando ya al segundo tema, seguimos con 11 meses, 11 Doctores y nos introducimos en la serie moderna, con el 9º Doctor, el de las orejas. Tuvo solo una temporada y también muy pocas pero las propuestas han sido The Clockwise Man, llevaba mucho tiempo por ahí y Only Human, esta formó parte de los libros escogidos por los fans para el lanzamiento de los 11 libros.

Así que os hablo de ellas un poco

The Clockwise Man:

En el Londres de 1920, el Doctor y Rose se encuentran atrapados en la búsqueda de un misterioso asesino. Pero no todo es lo que pareces. Hay secretos detrás de las puertas y asesinos inhumanos deambulan por las calles. Quién es la Dama Pintada y por qué está tan interesada en el Doctor? Cómo puede un gato volver de la muerte? ¿Puede alguien confiar en que dicen o conocen la verdad? Con los asesinos sin rostro acercándose, el Doctor y Rose han de resolver el misterio de los androides antes de que Londres sea destruido…

Fuente: Destornillador Sónico

Con Rose y el Doctor, fue la primera novela publicada de la serie moderna

Only Human

Reportes de una distorsión temporal llevan al Noveno Doctor al moderno Londres, donde él descubre un Hombre de Neandertal, 28.000 años después de que su raza se extinguiera. Un viaje de regreso al amanecer de la humanidad solo desprende el misterio: ¿quiénes son esos extraños humanos llegados desde un lejano futuro viviendo en el pasado lejano? El Doctor debe saber la verdad sobre el experimento Osterber antes de que la historia sea cambiada para siempre

Fuente: Doctor Who Wikia en inglés, traducido por mí, sipnosis de la edición de 2013

Con el Doctor, Jack y Rose. A votar:

Winners Take all

Rose y el Doctor vuelve al presente a la Tierra y se siente intrigados por  la última moda, el videojuego Death to Mantodeans ¿Es tan inofensivo como parece? ¿Y por qué hay mucha gente que se va de vacaciones y nunca vuelven?

Mientras, en otro mundo, una guerra alienígena se está disputando. Los Quevvlis necesitan encontrar nuevos medios de ataque contra los implacables Mantodeans. Buscando en laa galaxia por astutos, beligerantes pero ingenuos alienígenas, encuentran a los soldados ideales, en la Tierra

¿Será Rose capaz de salvar a su familia y sus amigos de la amenaza alienígena? ¿Y el Doctor jugar al juego y llegar al final- y ganar?

Traducida de Doctor Who Wikia

Propuestas en otros,  aunque debería haber sido antes, pero la encuesta no se reniciará aunque la añado por gentileza, por si queréis votar. Con el Doctor, Rose, Mickey y Jackie

[polldaddy poll=7335131]

Llega con un mes de retraso pero llega, mi “esperadao” h de los Proms. Toda una aventura se podría decir ya que fui a hacer el Promming  de los Proms, esto consiste básicamente en hacer cola  para conseguir una de las 1400 entradas que retiene la BBC para la galería, de pie y el lugar más alto del edificio, donde no se ve nada y para la arena estar de pie y justo en frente de la orquesta, que es considerado el mejor sitio de la orquesta para algunos, eso si coges buen sitio y  no tienes cabezones delante.

La aventura comenzó a las 7 de la mañana y antes atravesando el Hyde Park,que esa misma noche tenía un concierto con los Rolling Stone.

Solo hay 11 personas por delante que me separan del destino, y resulta que soy el número 12, casualidad o no. En esos momentos me sentía como el Doctor, sin plan, porque no sabía como acabaría la cosa, así que a la aventura. Esperaban por delante 12 horas de cola, pero ahí no acababan las aventuras en la cola. Había tiendas de campaña, un londinense que para aprender español se veía DW doblado al español, le acabé recomendando esta web y algunos whovians más.

Iba con mi familia para ir turnando pero estos de los Proms lo tienen muy controlado.

Resulta que fui a desayunar un momento a la cafetería, muy recomendable el chocolate blanco del Royal Albert Hall, aunque cuesta un ojo de la cara, como todo en Londres.

El primer problema vino cuando las empleadas estaban empezando  a dar números, como en la carnicería, para que así no haya peleas en las colas y esté más ordenado. Pues bien, no puedes decir que te den 2 siendo 1 persona el que lo pida, tiene que estar la otra persona en cuerpo presente o si no nada de nada, afortunadamente nos lo guardaron unos minutillos y pudimos llegar a tiempo de desayunar.

Eran cerca de las 12 de la mañana y había que visitar Londres mientras se turnaba uno, afortunadamente no vinieron empleados ni ninguna sorpresa más, así que pude ir perfectamente al Forbidden Planet y liarme a comprar los destornilladores sónicos d y un Adipose antiestress muy mono.

Después empezó a dar el solecito a 30ºC una temperatura no muy agradable para los ingleses, así que sacaron los paraguas y no por la lluvia, diceselo a un servidor que aguanta los 40ºC de la campiña sevillana.

La cola ya bajaba por las escaleras y doblaba la calle, ya se estaba haciendo cola también para la galería porque había 2  puertas diferentes. Obviamente todo el mundo quería estar en la Arena.Después se fue animando y  la cosa porque vino el Undécimo Doctor o al menos un cosplay que nos fue animando, con acciones tales como la hacer la ola en toda la cola, tuvo bastante éxito. También había algunos de 4º Doctor, hasta un compañero de la Asosiación Planeta Gallifrey que ya hizo su review, eso sí, el consiguió las entradas, a alguno le ofrecí jellybaby, los pobres iban en manga larga y con la bufanda.

Entonces llegaron las 5 en punto de la tarde, pidieron los números y fueron dando las entradas, número 12, era yo. Lo mismo ocurrió cuando dieron los números de la cola, si no estabas allí en persona, aunque tuvieras el número de tu amigo, no te dan la entrada. Por suerte pudimos llegar a tiempo. También repartieron el clásico libro TARDIS que muestran las canciones que tocarán e información sobre Doctor Who, 4 libras la cosa, eso sí. Pero si lo abres encontrás el interior de la Tardis dentro.

Nos guiaron hasta la cola, donde por fin pudimos entrar, había que ir corriendo porque esto ya no es cosa de orden: coger sitio. Lo primero cuando entramos fue ver el Royart Albert Hall por dentro, un maravilloso teatro y algunas cosillas más.

Pero eso os lo contaré en la segunda parte, porque va a ser muy largo. Mañana completaré las fotos, entre tanto en esta galería junto con algunos videos que grabé y todas las fotos que hice.

Siempre informo por FB y por Twitter pero para los que no estén en las redes sociales os informo:

Completamos la traducción de 2 libros de 11 meses, 11 Doctores, en unas horas tendréis la del 6º: Nightmare Fair. La primera La Balanza de la Injusticia, ahora completo del tercer Doctor, en el que estaban algunas páginas, si tenéis el viejo archivo con el buscador mirad donde os quedastéis, pinchad aquí o en su imagen para acceder a la entrada y descargar.

Continuar leyendo →

Bueno, tras una muy aclamada parte 1, aquí llega la parte 2. Y ya está en Sharerip, los subs de “Armaggedon Factor”. Pero antes repasaremos los resultados de la primera entrega que lo podréis ver aquí.

La primera encuesta, al final ganó Torchwood porque empataron. Pero aún así, ya estamos traduciendo Exodus, junto con Evolution y una sorpresa.

En cuanto a la  segunda encuesta que preguntábamos por El Amo, estuvo menos reñido de lo que esperaba y ganó el contra. Aunque yo me quedo con esta respuesta que dio alguien en Others: ” El Amo siempre acaba reviviendo.” I´m so sorry Moffat.

En cuanto a la tercera, esta estuvo reñida, la de los episodios de 2 partes. Ganó el a favor, pero para episodios especiales deberíamos tener más de 1 episodio, como la despedida de los Ponds (16 votos). Pues menos mal que no veíais Doctor Who Clásico con seriales de hasta 12 partes.

Lo de Rogue Cyberman no hay que comentarlo mucho, todos sabemos que es falso, en breve os hablaré de su último movimiento,  gano por unanimidad el + falso que las muertes de Rory

Y la última encuesta en cuanto al formato especial del episodio del 50, rodándose estos días, el ganador es especial de más de hora y media, muy de cerca seguido de Multiepisodios como el formato de los 3 Doctores de 1973. También encuentro razonable esta respuesta que nos han dado en Otros: “34743947 horas de capítulo”, todos los queremos.

Pero volvemos al presente con la segunda parte de nuestra emocionant encuesta, con la primera y la más importante: La novela a elegir para traducir del 5º Doctor

[polldaddy poll=7025862]

The Sands of Time: Egipto y Doctor Who siempre es sinónimo de misterio:

Al llegar a la Londres victoriana, El Doctor, Nisa y Tegan se meten rápidamente en problemas:

Nisa es secuestrada en el Museo Británico por unos fanáticos religiosos egipcios. El Doctor y Tegan

se encontrarán con un tipo que sabe más de lo que aparenta y les invita a una extraña reunión…

Una antigua profecía egípcia amenaza Inglaterra en la década de los 90.

Por Lucie, traductora de Audiowho

Goth Opera, estaba propuesta en la encuesta que hicimos hace tiempo sobre los 11 Doctores, 11 Meses. He aquí la sipnosis.

“El tiempo de la humanidad en este mundo está llegando a su fin. La larga noche está empezando. La era de los no-muertos ya está aquí.”

Manchester, 1993. Los vampiros de Gran Bretaña han recibido un mensaje: la llegada de su mesías es inminente. Es tiempo de reclutar.

En unas vacaciones en Tasmania con Tegan y el Doctor, Nyssa es atacada por un niño diabólico. Ella escapa sana y salva, excepto por dos pequeñas heridas en su cuello.

¿Por qué están los descendientes del Gran Vampiro tan desesperados por obtener la sangre de un Señor del Tiempo? ¿Y cuál es su conexión con un antiguo y prohibido culto de Gallifrey?

Fuente: Destornillador Sónico

Continuamos con otra encuesta: recientemente David Tennant se unió al aniversario junto con Billie Piper después de que ambos dijeron que no. También Eccleston ha dicho que no,  a los Doctores pasados dicen que no les han preguntado y a otros companions que sí pero que no les han invitado. Después de todos estos hechos, ¿creéis que todo lo que dicen es mentira y al final el aniversario acabará siendo una reunión de muchos Doctores y companions o solo tendremos al Doctor, Clara y los dos anteriores? Lo mismo que Moffat  que negó que el especial fuera nada más que de una hora

[polldaddy poll=7025901]

Continuando, como ya hicimos con la 1ª temp, es hora de elegir el favorito de la 2ª. Cuando tengamos las 7, entonces las comentaré todas.  Aprovechando que David Tennant y Billie Piper vuelven

[polldaddy poll=7025970]

SPOILERS sobre la 7ª temporada

Esta es una encuesta de spoiler, porque es de la séptima temporada es una pregunta curiosa:

Dejo un margen:

Esta es un poco sorprendente, pero es la primera vez que podemos opinar sobre 3 companions que son la misma persona y les pasó lo que les pasó. Por eso, ¿cúal fue la mejor Clara para vosotros?

[polldaddy poll=7025977]