Las Vidas del Capitán Jack Vol. 3: RyJ

Hoy os traemos el tercer y último audiodrama del volumen tres de “Las Vidas del Capitán Jack”, de aproximadamente una hora de duración y protagonizado por John Barrowman, Alex Kingston y Camille Coduri, que regresa como Jackie Tyler. Queríamos traducir este audio porque tiene uno de los encuentros más deseados por los fans. Estos volúmenes de audios recogen distintas aventuras del Capitán Jack. No tenemos traducido nada de esta serie de audios todavía, pero queríamos hacer una excepción y traducir este por lo especial que es.

En este tercer audio por fin se cruzarán las vidas de una de las parejas más solicitadas por el fandom y que jamás habían coincidido hasta ahora: River Song y el Capitán Jack Harkness. Los dos juntos se divertirán por el universo y vivirán muchas aventuras y peligros.

Disfrutad con “RyJ”.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación y portada adaptada al castellano por Takhisis_eam

Sinopsis


Desde antiguas batallas a guerras eternas
Un par de amantes que se cruzan en el tiempo siguen las estrellas

Declaraciones de los protagonistas

El actor John Barrowman ha dicho: “Alex Kingston y yo hemos hablado de esto durante años. Sabíamos que la base de los fans siempre quisieron que River y Jack se conocieran o que cruzaran sus líneas temporales y nunca supimos cuándo sucedería. Alex y yo siempre hemos estado dispuestos y, gracias a Big Finish, aquí es donde está sucediendo.

Es como si Jack fuera River en hombre y River fuera Jack en mujer. Hay todo tipo de comparaciones en sus comportamientos y en cómo reaccionan; el nervio y la pasión vivaz que tienen al resolver problemas; llegar al corazón de la acción y la aventura; la determinación de conseguir lo que quieren, pero también la tristeza detrás de los ojos de los dos.”

La coprotagonista Alex Kingston ha añadido: “Siempre me he imaginado que, cuando River no está de aventuras con el Doctor, está en algún lugar divirtiéndose con el Capitán Jack. Siempre he tenido eso en mi mente.

John Barrowman y yo nos llevamos muy bien y siempre que nos hemos encontrado en convenciones es la petición que los fans han hecho más que cualquier otra. Nos divertimos mucho juntos, así que es algo que ambos hemos estado impulsando independientemente. Me he emocionado mucho al descubrir que nuestro sueño se ha hecho realidad.”

Reseña (sin spoilers, por scnyc)

Este audio cumple con una de las peticiones más populares de los fans: el encuentro entre dos viajeros temporales muy parecidos pero también diferentes. No esperes un audio normal en el que Jack y River tienen una única aventura: tienen muchas. Se irán encontrando en diferentes momentos de las líneas temporales de ambos, con las consecuencias que esto tiene (que se lo digan a River) y habrá referencias a muchos episodios de la serie (hasta se resolverán misterios). Con este audio también nos presentan las diferencias entre ambos personajes y las interpretaciones de John y Alex son magníficas, nunca te podrás decidir por cuál es la mejor. Hasta puede que hayan sentimientos equivocados. Disfrutad de este audio por que lo merece.

Nota 10/10

Reseña con spoilers.

Además de lo que he comentado arriba, me encantaron los misterios y las referencias. Al parecer Jack y River eran esos “monstruos” que llamaron a la nave en la que estaba el Doctor, Clara y Orson Pink al final del universo, también hasta parece que pasaba por allí Ahildr. Los diálogos son excelentes, como cuando River se hace pasar por Isabel I y un joven Jack se acaba enamorando por sus aspectos psicopátas y la escena en la que Jack está con la androide River. Al final sientes pena por el pobre Jack porque era un amor no correspondido de River, por suerte descubre que era el Doctor. Ojalá Jack se hubiera unido al Doctor y River en Darillium. El audio deja con una escena final muy misteriosa y abierta, ¿el último encuentro de Jack y River sería en el funeral del Rostro de Boe? Por lo menos el audio deja abierto a muchas aventuras más entre estos viajeros temporales.

Las Vidas del Capitán Jack Vol. Tres

Crunch

Fuerte y Desesperado

RyJ

DW Classic Comics 07

Nueva entrega de las aventuras clásicas del Doctor en color. El tomo de hoy recopila 6 aventuras. ¡Qué las disfrutéis!

DW Classic Comics 07

Traducción: Yog-Sog – Kroton

Maquetación: Wrperal

 

Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho Aquí los tienes

TV Comic – 91 – Solo el Comic

Aunque para muchos la vida del Doctor está llena de aventuras sin fin, hay veces que hasta él necesita descansar un poco, algo que no parece gustarle mucho a Sarah Jane…

TV Comic 91

                                                                    Traducción: Darkvid
                                                                    Maquetación: Wrperal
                                                                     
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho  aquí los tienes…

Las Aventuras del 10º Doctor 1×03: La Muerte y la Reina

Nuevo 29/11/22 transcripción en español

Se ha hecho esperar pero aquí llega el tercer y último audiodrama del primer volumen del 10º Doctor, el único Doctor moderno que tiene serie de audiodramas propia. Disfrutad de casi una hora de historia. Si no te acuerdas de nada, repasa Tecnofobia y El Saqueador del Tiempo, aunque son historias independientes.

En esta historia Donna acaba siendo reina y una vez más, se casa. El Doctor también está invitado a la boda, aunque está harto de que sus compañeros les dejen por un amor o para salvar un universo. El problema es que cuando llega el día de la boda, aparece un ejercito de esqueletos.

Esta traducción ha sido posible gracias a David Tennant España, que ha hecho los subtítulos y el video. Recordamos que hay un montón de material en español sobre David Tennant en su web y hasta teatros que ha hecho con Catherine Tate.

Traducción: JoseBenigno22

Corrección: Daovir

Portadas adaptada al español por Defender y Takhisis_eam

Subtítulos por David Tennant Foro.

Traducción transcripción: Piomix

Maquetación: scnyc

https://www.mediafire.com/file/d541wtl0ewlfrdi/10%25C2%25BA_1x03.pdf/fileNUEVO:  Descarga pdf transcripción

Descarga epub transcripción

Descarga de los subtítulos en srt para usar mientras ecuchas el audio.

Descarga del programa Greenfish y cómo funciona

Sipnosis

Donna Noble nunca ha tenido suerte en el amor.

Entonces, cuando, un día, su príncipe viene, está encantada poder celebrar la boda de todas las bodas. Aunque el Doctor no está conteniendo la respiración por una invitación. Y su futura suegra ciertamente no está muy contenta

Pero cuando llega el gran día, Donna encuentra su castillo asediado las fuerzas más oscuras, marchando a la cabeza de un ejército de esqueletos.

Cuando parece que incluso el Doctor no puede salvar el día, ¿qué hará la Reina Donna para salvar a su gente de la mismísima Muerte?

Décimo Doctor Volumen 1

Tecnofobia

El Saqueador del Tiempo

La Muerte y la Reina

Hasta siempre Sarah Jane

Todas las historias tienen un final. Y esta es una de ellas.

Por el revisionado de The Stolen Earth/Journey’s End Russell T Davies quiso poner fin a las Aventuras de Sarah Jane con una audioaventura. Debido a la muerte de Elizabeth Sladen, la serie no pudo tener un final y este vídeo es una especie de final. Narrado por Jacob Dudman y en el que intervienen muchos actores protagonsitas de la serie. También se habla de muchos elementos que Davies quiso introducir en la temporada final: desde la aparición de Ace hasta el novio de Luke y se habla del destino final de los protagonistas y hasta del de K-9.

Aquí añadimos la traducción de lo que se dice en el vídeo, de nuevo aconsejamos que intentéis escuchar el vídeo mientras lo leéis. También añadimos el vídeo con el soundtrack oficial

El Doctor no aparece porque como dice Jo, tiene dos corazones. Imaginate que se rompen ambos.

Descarga pdf

Descarga epub

Descarga vídeo subtitulado en español

Vídeo

Soundtrack

Sipnosis

Hoy se cumple el aniversario del fallecimiento de Elisabeth Sladen, quien interpretó a la amiga del Doctor Sarah Jane Smith. En un nuevo video, escrito por Russell T. Davies y narrado por Jacob Dudman, los amigos más cercanos de Sarah Jane Smith se unen para decir “Adiós, Sarah Jane”.

 

Doctor Who: Lockdown. Pompadour

Un nuevo relatito de Steven Moffat, esta vez por el revisionado del episodio de Madame de Pompadour, La Chica en la Chimenea.

En este episodio Madame nos habla del Doctor y sus sentimientos. En las imágenes podéis ver el Palacio de Versalles y el relato está narrado por Sophie Myles (la actriz que hizo de Madame). De nuevo ponemos directamente la historia en la entrada del blog porque es muy pequeñita. Aquí va el vídeo y la traducción de lo que dice abajo. Aunque hay que ver la parte final del vídeo para comprender la historia (vais a odiar a Moffat por esto, lo sé).

Sipnosis: Versalles está silencioso ahora. Madame de Pompadour ansia ver el Doctor de nuevo.

Descarga vídeo subtitulado en español

POMPADOUR

Por Steven Moffat

Traducido por Hilda Moreno

Estás tan callado, amor mío. Si pudiera ver tu rostro con más claridad sabría si estás airado. ¿Estás airado, mi solitario ángel? Versalles ahora es silencioso. Muchas veces me quejé del parloteo interminable pero mucho me temo que lo extraño.

¿Qué ha pasado con el feliz parloteo?¿Dónde están todos? ¿Por qué estás tan callado, Doctor? En los muchos años que he esperado por ti he imaginado que hablamos durante toda la noche, tú y yo, y aún así la oscuridad permanece y tú estás callado. ¿Por qué no puedo ver tu rostro, Doctor? Me ha perturbado un destello de lo porvenir empero no es precisamente un ensueño. Tengo pensamiento en la oscuridad que me inquietan, esos monstruos de relojería que vinieron por mi cabeza. Alguna vez mencionaste que hacían retratos de mi mente. Creo que dijiste que escaneaban mi cerebro, pero tú siempre tuviste un giro tan cómico en tus frases. Entendía que tus palabras significaban que ellos habían hecho un catálogo de mis pensamientos y los habían almacenado para tenerlos protegidos en algo que creo llamaste una “computadora fanática”. Una computadora dentro de un navío perdido en un espacio distante. La sola idea me estremece.

Esta computadora, Doctor, llena de mis pensamientos y mis memorias y mis secretos podría llegar en poco tiempo a confundirse y creerse yo. Mi miedo por esta criatura-computadora, Doctor, abandonada en un silencio infinito. Soy propensa a la soledad, tal vez ésta comparta mi debilidad. Te busco por consuelo pero no puedo verte, ¿por qué no puedo verte? ¿Por qué está todo tan callado, Doctor? ¿Por qué no puedo sentir el aire en mis pulmones o el aire contra mi piel? ¿Dónde estoy Doctor? ¿Dónde estoy?

Relato Corto: La Historia de Rory

El relato de hoy es muy, muy pequeño, por eso vamos a ponerlo directamente en el blog.

Por el revisionado de The Doctor’s Wife, se publicó otro extra para esta cuarentena. En este caso es un pequeño vídeo en el que Rory habla desde el único smartphone de los años 40 a su nuevo hijo. Esto sirve como una pequeña introducción al episodio y ocurriría después de los eventos de The Angels Take Manhatann. Unos cuantos chistes de Rory muerto es lo que encontraréis aquí y algo más. Por cierto, también os recomendamos este vídeo, en el que este hijo hubiera conocido al padre de Rory. Os dejamos primero con la historia del guapo.

Descarga vídeo subtitulado en español

LA HISTORIA DE RORY

Por Neil Gaiman

Traducido por Hilda Moreno.

Ok, ¡Hola bebe Anthony! Soy Rory Williams y te dictaré mi libro. De hecho, no soy conocido como escritor. Mi esposa, tu nueva mamá, Amelia, Amy. Ella escribe los libros de Melody Malone. Entonces, es 1946 y aún sabiendo cómo iba a terminar la guerra estoy contento de que por fin terminara. Estoy muy impresionado por las personas. Pueden pasar por tanto tan solo con ser valientes, optimistas y resilientes. La siguiente semana, pequeño Anthony, vendrás aquí, a casa. Conmigo y tu nueva mamá. Y eso es por lo que estoy grabando esto para ti, con el único teléfono inteligente que funciona del mundo. De acuerdo. En capítulos anteriores hablé sobre cómo conocí a tu mamá en la escuela, dentro de unos cuarenta y tres años desde ahora, cómo nos comprometimos, cómo fui asesinado por una anciana extraterrestre pero fue un sueño. Después cómo fui asesinado por un siluriano y dejé de existir completamente. Cómo fui un centurión de plástico que esperó a tu mamá por unos 2000 años. Luego cómo el universo terminó y morí de nuevo. Después nos casamos y luego me dispararon en un embalse y luego me ahogué pero fui rescatado por una sirena y tu mamá me dio RCP. Lo que me lleva al siguiente capítulo en el que tu mamá tuvo que lidiar conmigo cuando me volví realmente viejo y enojado y bueno, muerto. Entonces, este el siguiente capítulo de lo que pasó conmigo y tú mamá cuando nos juntábamos con tu futuro cuñado. A este capítulo lo llamo: Yo soy el guapo.

-¡Rory! Deja de fastidiar y ven a ayudarme a pintar el cuarto del bebé. ¡Ahora!

-¡Voy!

 

DW Classic Comics 06

Nueva entrega (la sexta ya) de las coloridas aventuras clásicas del Doctor. El tomo de hoy trae 6 magníficas historias, ¡feliz lectura!

DW Classic Comics 06

Traducción: Yog-Sog y Nonne

Maquetación: Wrperal

 

Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho Aquí los tienes

Sombra de una duda y una Sombra en el espejo: Precuela y Secuela de Human Nature

Siguen los relatos de la cuarentena. Hace un par de semanas se hizo un revisionado con comentarios en twitter de los episodios de la tercera temporada Human Nature y The Family of Blood y como cada revisionado se publicó material extra. En esta ocasión el material fue muy interesante porque es una precuela y secuela de estos dos episodios. Son historias narradas e ilustradas publicadas en Youtube. La protagonista de estas historias es el extraterrestre camuflado comola niña del globo que acabó en todos los espejos porque quería ser inmortal y el Doctor se la dio a su manera.

La precuela es muy interesante porque relaciona los eventos de la novela de Human Nature (traducida en Audiowho) en la que se basa este par de episodios con estos episodios precisamente, dando a entender que lo de que una familia de aliens ataca una academia de principios del siglo XX no es la primera vez que sucede. Bernice Summerfield, que fue la compañera del 7º en la novela, se encuentra con la chica del globo, pero no es la que ella conoce. De esta manera, Paul Cornell conecta las novelas de Virgin con la serie moderna. El audio está narrado por Lisa Bowerman, que hace de Bernice Summerfield en los audios de Big Finish.

La secuela ya conecta con el final de Family of Blood y con un relato que publicó Paul Cornell unos días antes (recomendamos leerlo antes), La Sombra Pasa. La niña del globo vuelve a ser la protagonista.  No haremos muchos spoilers pero diremos que al parecer existió un Doctor pelirrojo, al fin y que pone fin a la historia de esta niña. El audio está narrado por la propia niña del globo, Lauren Wilson (que también se unió a comentar el episodio).

Os recomendamos escuchar los videos (que adjuntamos al final) mientras leéis la traducción.

Imagen

Descarga pdf

Descarga epub

Descarga vídeo subtitulado en español (Sombra de una duda)

Descarga vídeo subtitulado en español (Sombra en el espejo)

Traducción: Hilda Moreno.

Maquetación: scnyc

Precuela

Secuela

Sipnosis

Precuela y secuela de los episodios Human Nature/Family of Blood

TV Comic – 90 – Solo el Comic

En el centro de control de comunicaciones satelitales situado en Australia, tras lanzar su último cohete reciben una señal de origen desconocido…

TV Comic 90

                                                                    Traducción: Darkvid
                                                                    Maquetación: Wrperal
                                                                     
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho  aquí los tienes…