Categorías
-
¡Te necesistamos para maquetar o corregir!
Audiowho pasa por un cambio de etapa y se han unido nuevos traductores (tú también te puedes unir), pero no todo es traducir. Necesitamos correctores y maquetadores de audios y novelas, con que sepas un poco de Word/Libreoffice es pan comido. Únete porque el maquetador principal se retira en breve.
-
Especial 60 aniversario
A lo largo del año iremos publicando algunas traducciones especiales que hemos hecho por el 60 aniversario. Una de ellas los audios especiales por el 60 aniversario
-
Cómics del 15º Doctor
Descubre las primeras aventuras del 15º Doctor y Ruby Sunday en el mundo del cómic.
-
Audios del Octavo Doctor
Estamos traduciendo todos los audios del Octavo Doctor, no te pierdas todas las novedades. Puedes unirte si vas a la pestaña Colabora. Actualmente estamos con Varados, los audios posteriores y estamos al día con la Guerra del Tiempo.
-
Estamos en redes sociales
Estamos en redes sociales como
Twitter: @audiowho
Facebook: AudioWho
Discord: Audiowho
Telegram: @audiowho
Sigue todas nuestras novedades en nuestro canal de Telegram. Sabrás al momento cuándo se publica una nueva entrada. -
Noticias, comentarios y BSO de especiales del 60 y la etapa Ncuti
Vuelve Doctor Who y nuevo Doctor. Con cada episodio tendréis noticias y la BSO que suene en cada episodio. Además, recopilaremos vuestros comentarios y teorías locas en Twitter o redes sociales. Además de memes y fan-arts. Temporada 1 (o 14) en mayo
-
Sigue nuestros cómics semanales
Sigue nuestras entregas de cómics semanales. Los lunes y miércoles tenemos cómics de Doctor Who Adventures y los martes alternamos entre lo nuevo de Titan y tiras cómicas de la DW Magazine para una ración de risas semanal.
-
El día de Doom y otros eventos multiplataformas
Doom es una famosa asesina espacial que solo tiene 24 horas para sobrevivir, ¿lo conseguirá? Evento multiplataforma con historias en cómics, audios, novelas y otros medios. En la página "eventos multiplataformas" tenemos otros como el Señor del Tiempo Victorioso.
-
Recopilatorio de todo Audiowho
¿Cansado de tener que descargar las traducciones de audios y novelas entrada por entrada? Descarga nuestros recopilatorios con todo Audiowho, que los puedes encontrar en las bibliotecas de audios y novelas.
-
¿Se te ha olvidado cómo va el blog? Lee nuestras guías
¿Perdido con el Universo Expandido de Doctor Who? Lee nuestras guías, que se encuentra en las bibliotecas del blog o mira las preguntas frecuentes.
-
Timey-wimey news
¿No sabes dónde estar al tanto de las noticias de Doctor Who? En esta sección os contaremos las novedades de la serie, su universo expandido y el panorama whovian español. Además tendréis fan arts y memes.
-
Subtítulos de Doctor Who Clásico y Moderno en español
Descarga los subtítulos de la clásica que han traducido durante todos estos años los compañeros de Sharerip y Comisión Whovian. Todos recopilados en un solo lugar. Ya no hay excusas para comenzar Doctor Who Clásico.
-
Aventuras de Audiowho por el mundo
A lo largo de todos estos años, los miembros de Audiowho hemos acudido a muchos eventos como fueron los Prom de 2013, el rodaje en Valencia en 2016. También hemos participado en charlas como la de Cifimad en 2018 y hasta entrevistamos a Murray Gold. Aquí recopilamos todas nuestras cronicas.
-
Colabora con nosotros
Traductores, correctores, maquetadores, transcriptores, creadores de subtítulos. Siempre necesitamos ayuda en Audiowho.
-
Reporta enlaces caídos y pide traducciones
Por comentario o redes sociales. Puedes pedir traducciones de audios y novelas, si tenemos suficientes traductores y gente interesada, estaremos encantados de traducir lo que pidas
Meta
Blogroll
- Asociación Planeta Gallifrey Club de Fans de Doctor Who en Español. Hazte socio
- Canal de Valeryval Canal de Youtube de Doctor Who en español. Doctor Who, booktube, teorías, curiosidades y toda la ciencia detrás de tus series, películas y libros favoritos.
- David Tennant España Blog dedicado al actor del 10º Doctor. Con foro. También traducen subtítulos de sus trabajos.
- Doctor Who Català Comunidad de fans de habla catalana con material de la serie (temporadas, extras, spin off, informacion y curiosidades…) en catalán.
- Doctor Who ESP Toda la actualidad de Doctor Who en español, las últimas noticias de la serie, universo expandido y del mundo whovian español con contenido muy interesante.
- Doctor Who Wiki en Español
- Dolmen Editorial Editorial que publica las novelas oficiales de Doctor Who en español
- Fandogamia Editorial que publica los cómics de Doctor Who de Titan en español. Descripción: editorial de cómic de las buenas, BUENAS. *Línea Yamanote (manga), Fanternet (webcomics), ADSL (webcomics en papel) e Infinite (todo lo demás)*
- Whobtítulos Subtítulos en español y catalán del universo de Doctor Who, hechos por y para whovians. Serie moderna, serie clásica, spin-offs, extras… ¡Aquí entra todo! Los subtítulos de los nuevos capítulos unas pocas horas después de que salga el episodio.
Podcasts
- Charlas Whovian Charlas distendidas de fans de Doctor Who sobre capítulos, seriales o actualidad de esta serie británica.
- Con Té de Tardis Spin off sobre Doctor Who del podcast La Constante.
- Cruzando Kasterborous Un podcast dedicado a comentar y divulgar Doctor Who: episodios nuevos, seriales clásicos, etc
- La Mano de Omega La Mano de Omega es un podcast español dedicado a la serie original-clásica de Doctor Who (1963-1989) y al universo expandido. Si tu conocimiento es escaso o nulo de temas previos a 2005, este es tu programa. La mayoría hablarán de los últimos 13 años- no
- Mission to the Unknown Un podcast en que comentamos episodios con gente que no ve la serie para ver si al final seguirá viendo la serie. En español y catalan.
- Ptings en la Tardis Tres personas muy inteligentes (NeburNoWho, Vivabendy y Bilukass) comentamos al día la etapa moderna de la serie Doctor Who además de otras cosillas que se nos vayan ocurriendo, ya sea de la clásica o del universo expandido.
- Turno de Tardis Bienvenidos a Turno de Tardis. Sí, has observado bien, este podcast es más grande por dentro que por fuera. Prepárate, sujétate fuerte y acompáñanos en este viaje a través del tiempo y del espacio. No parpadees, no respires, no pienses, no olvides y, sobr
- Una Tardis en Coal Hill Podcast en que un grupo de amigos nos reunimos para comentar los seriales de la época clásica de la serie Doctor Who, de forma detallada y distendida.
DWAM – Listado 1
En la primavera del 2006, la editorial de “Doctor Who Magazine” saca al mercado “Doctor Who Adventures”, una revista hermana de la anterior dirigida al público infantil-juvenil (de 6 a 13 años dice la wikipedia). En la revista, que inicialmente salía cada dos semanas, prima el apartado gráfico sobre el literario (de hecho se lee en un pis-pas) y reune en sus 36 páginas, aparte de información sobre la serie de televisión, posters, pasatiempos, concursos, recortables, dibujos-fotos de los lectores,… un comic, generalmente autoconclusivo, de seis páginas.
Y eso es lo que ofrecemos aquí, una recopilación de las historietas de la revista, desde su número uno y de forma cronológica, en una serie de álbumes que intentará reunir las aventuras de medio año de publicación por tomo.
Tomos 10º Doctor
DWAM – Tomo 01 – (01-13) (2006) DWAM – Tomo 02 – (14-27) (2006-2007) DWAM – Tomo 03 – (28-45) (2007) DWAM – Tomo 04 – (46-62) (2008) DWAM – Tomo 05 – (63-79) (2008) DWAM – Tomo 06 – (80-95) (2008) DWAM – Tomo 07 – (96-111) (2009) DWAM – Tomo 08 – (112-127) (2009) DWAM – Tomo 09 – (128-143) (2009) DWAM – Tomo 10 – (144-159) (2009-2010) Tomos 11º Doctor DWAM – Tomo 01 – (160-175) (2010) DWAM – Tomo 02 – (176-191) (2010) DWAM – Tomo 03 – (192-207) (2010-2011) DWAM – Tomo 04 – (208-223) (2011) DWAM – Tomo 05 – (224-239) (2011) DWAM – Tomo 06 – (240-255) (2011-2012) DWAM – Tomo 07 – (256-271) (2012) DWAM – Tomo 08 – (272-287) (2012) DWAM – Tomo 09 – (288-303) (2012-2013) DWAM – Tomo 10 – (304-319) (2013) DWAM – Tomo 11 – (320-335) (2013) DWAM – Tomo 12 – (336-351) (2013-2014) Tomos 12º Doctor DWAM – Tomo 01 – (352-363) (2014-2015) DWAM – Tomo 02 – (01-08) (2015) (Próximamente) DWAM – Tomo 03 – (09-16) (2015-2016) (Próximamente) DWAM – Tomo 04 – (17-24) (2016-2017) (Próximamente)DWAM – Listado 2
IDW – Doctor Who – One-Shot, Anuales y Colecciones – Listado 3
Listado de ejemplares correspondientes a los “One-Shot”, “Anuales” y “Miniseries” publicadas por IDW de los Doctores Modernos.
One-Shot (2009)
Doctor Who – Whispering Gallery Doctor Who – The Time Machination Doctor Who – Autopia Doctor Who – Black Death White Life Doctor Who – Room With A Deja View Doctor Who – Cold-Blooded War Anuales y Especiales (2010-13) Doctor Who – Anual 2010 Doctor Who – Anual 2011 Doctor Who – 100 Pages Espectacular Doctor Who – Especial 2012 Doctor Who – Especial 2013 Miniseries (2010-13) The Forgotten (Lo Olvidado) Doctor Who – The Forgotten 01 al 06 A Fairytale Life (Una vida de cuentos de hadas) Doctor Who – A Fairytale Life 01 Doctor Who – A Fairytale Life 02 Doctor Who – A Fairytale Life 03 Doctor Who – A Fairytale Life 04 Assimilation2 (Doctor Who / Star Trek) Star Trek TNG Doctor Who – Assimilation2 – 01 Star Trek TNG Doctor Who – Assimilation2 – 02 Star Trek TNG Doctor Who – Assimilation2 – 03 Star Trek TNG Doctor Who – Assimilation2 – 04 Star Trek TNG Doctor Who – Assimilation2 – 05 Star Trek TNG Doctor Who – Assimilation2 – 06 Star Trek TNG Doctor Who – Assimilation2 – 07 Star Trek TNG Doctor Who – Assimilation2 – 08 Prisioneros del Tiempo Doctor Who – Prisioneros del Tiempo 01 Doctor Who – Prisioneros del Tiempo 02 Doctor Who – Prisioneros del Tiempo 01 al 12 Ir a ==> Biblioteca de comics Ir a ==> IDW Classics Ir a ==> IDW Ongoing
IDW – Doctor Who Ongoing – Listado 2
Listado de ejemplares correspondientes a las colecciones de “Doctor Who Ongoing Volúmenes 1 al 3”, todas las publicadas por IDW de los Doctores Modernos.
Doctor Who Ongoing – Agent Provocateur (2008)
Doctor Who Ongoing 01 Doctor Who Ongoing 02 Doctor Who Ongoing 03 Doctor Who Ongoing 04 Doctor Who Ongoing 05 Doctor Who Ongoing 06 Doctor Who Ongoing Vol 1 (2009-10) Doctor Who Ongoing Vol1-01 Doctor Who Ongoing Vol1-02 Doctor Who Ongoing Vol1-03 Doctor Who Ongoing Vol1-04 Doctor Who Ongoing Vol1-05 Doctor Who Ongoing Vol1-06 Doctor Who Ongoing Vol1-07 Doctor Who Ongoing Vol1-08 Doctor Who Ongoing Vol1-09 Doctor Who Ongoing Vol1-10 Doctor Who Ongoing Vol1-11 Doctor Who Ongoing Vol1-12 Doctor Who Ongoing Vol1-13 Doctor Who Ongoing Vol1-14 Doctor Who Ongoing Vol1-15 Doctor Who Ongoing Vol1-16 Doctor Who Ongoing Vol 2 (2011-12) Doctor Who Ongoing Vol2-01 Doctor Who Ongoing Vol2-02 Doctor Who Ongoing Vol2-03 Doctor Who Ongoing Vol2-04 Doctor Who Ongoing Vol2-05 Doctor Who Ongoing Vol2-06 Doctor Who Ongoing Vol2-07 Doctor Who Ongoing Vol2-08 Doctor Who Ongoing Vol2-09 Doctor Who Ongoing Vol2-10 Doctor Who Ongoing Vol2-11 Doctor Who Ongoing Vol2-12 Doctor Who Ongoing Vol2-13 Doctor Who Ongoing Vol2-14 Doctor Who Ongoing Vol2-15 Doctor Who Ongoing Vol2-16 Doctor Who Ongoing Vol 3 (2012-13) Doctor Who Ongoing Vol3-01 Doctor Who Ongoing Vol3-02 Doctor Who Ongoing Vol3-03 Doctor Who Ongoing Vol3-04 Doctor Who Ongoing Vol3-05 Doctor Who Ongoing Vol3-06 Doctor Who Ongoing Vol3-07 Doctor Who Ongoing Vol3-08 Doctor Who Ongoing Vol3-09 Doctor Who Ongoing Vol3-10 Doctor Who Ongoing Vol3-11 Doctor Who Ongoing Vol3-12 Doctor Who Ongoing Vol3-13 Doctor Who Ongoing Vol3-14 Doctor Who Ongoing Vol3-15 Doctor Who Ongoing Vol3-16 Ir a ==> Biblioteca de comics Ir a ==> IDW Classics Ir a ==> One-Shot, Anuales y ColeccionesIDW – Doctor Who Classic – Listado 1
Listado de ejemplares correspondientes a las colecciones de “Doctor Who Classic Volúmenes 1 al 5”, los de “Grant Morrison” la colección de “El Séptimo Doctor” y el “Anual 2012” todas las publicadas por IDW de los Doctores clásicos.
Doctor Who Classic Vol. 1 (2007-08) Doctor Who Classic Vol1-01 Doctor Who Classic Vol1-02 Doctor Who Classic Vol1-03 Doctor Who Classic Vol1-04 Doctor Who Classic Vol1-05 Doctor Who Classic Vol1-06 Doctor Who Classic Vol1-07 Doctor Who Classic Vol1-08 Doctor Who Classic Vol1-09 Doctor Who Classic Vol1-10 Doctor Who Classic Vol. 2 (2008-09)Doctor Who Classic Vol2-01 Doctor Who Classic Vol2-02 Doctor Who Classic Vol2-03 Doctor Who Classic Vol2-04 Doctor Who Classic Vol2-05 Doctor Who Classic Vol2-06 Doctor Who Classic Vol2-07 Doctor Who Classic Vol2-08 Doctor Who Classic Vol2-09 Doctor Who Classic Vol2-10 Doctor Who Classic Vol2-11 Doctor Who Classic Vol2-12 Doctor Who Classic Vol2-13 Doctor Who Classic Vol. 3 (2010)
Doctor Who Classic Vol3-01 al 06 Doctor Who Classic Vol. 4 (2012)
Doctor Who Classic Vol4-01 al 06 Doctor Who Classic Vol. 5 (2013)
Doctor Who Classic Vol5-01 al 05 Grant Morrison – Doctor Who (2008)
Grant Morrison – Doctor Who 01 Grant Morrison – Doctor Who 02 Doctor Who Classic – El Séptimo Doctor (2011) Doctor Who Classic – El Séptimo Doctor Ir a ==> Biblioteca de comics Ir a ==> IDW Ongoins Ir a ==> One-Shot, Anuales y Colecciones
TV Action – Solo el Comic – Listado
TV Action fue el nombre de una revista semanal de cómics de Polystyle Publications que comenzó a publicarse bajo el nombre de Countdown (Cuenta atrás). Publicada en Gran Bretaña de 1971 a 1974, la revista contenía adaptaciones en cómics de programas de televisión, pero estaba dirigida a un público un poco más adulto que su publicación hermana, TV Comic.
Recopilación de las 22 historias publicadas en los 132 números de la revista, también se incluirán los anuales y especiales.
Descarga del recopilatorio de todos los TV Action del 3º Doctor
Traducción: Yog-Sog – Darkvid Corrección: Daovir Maquetación: Wrperal Serie Regular TVA 01 (Countdown 001-005) – Plan Géminis TVA 02 (Countdown 006-013) – Pliegatiempo TVA 03 (Countdown 015-022) – Los Esclavos de Vogan TVA 04 (Countdown 023-032) – Los Midas del Celuloide TVA 05 (Countdown 033-039) – Tiempo atrás TVA 06 (Countdown 040-046) – Presente Eterno TVA 07 (Countdown 047-054) – Bajo Cero TVA 08 (Countdown 055-062) – El Planeta de los Daleks TVA 09 (Countdown 063-070) – Un Punto en el Tiempo TVA 10 (Countdown 071-078) – El enemigo de ninguna parte TVA 11 (Countdown 079-088) – Los Ugrakks TVA 12 (Countdown 089-093) – Puño de Acero TVA 13 (Countdown 094-100) – La Invasión Zeron TVA 14 (Countdown 101-104) – Decisión Mortal TVA 15 (Countdown 105-106) – Quien es el Extraño TVA 16 (Countdown 107-112) – La Cañada del Sueño TVA 17 (Countdown 113-115) – La Amenaza Subterranea TVA 18 (Countdown 116-120) – Regreso al Sol TVA 19 (Countdown 121-122) – El Laberinto TVA 20 (Countdown 123) – Los Expoliadores TVA 21 (Countdown 125-129) – El Vórtice TVA 22 (Countdown 131) – La Voz no Escuchada Anuales TVA Anual 1972 – La planta maestra TVA Anual 1973 – Viaje a Ninguna Parte TVA Anual 1974 – El Planeta Hambriento Especiales TVA Especial 1973 – Inmovilizado por la Niebla TVA Especial 1973 – El Secreto de la Torre TVA Especial 1974 – La Nube del Destino TVA Especial 1974 – Los Peligros de Paris TVA Especial 1974 – ¿Quien es quien? ==> Ir a Biblioteca de ComicsTV Comic – Solo el Comic – Listado 4
Recopilación de todas las historias desde Nº 80 al Nº 107, también se incluirán las reediciones y los especiales.
Descarga del recopilatorio de todos los TV Cómics del 4º Doctor
Traducción: Darkvid – Yog-Sog – Nonne Corrección: Daovir Maquetación: WrperalCuarto Doctor (Completo)
TVC 080 – La flor de la muerte TVC 081 – El regreso de los Daleks TVC 082 – Los Asaltantes TVC 083 – El Espía del Emperador TVC 084 – El Mar Siniestro TVC 085 – El Fantasma de Espacio TVC 086 – La Venganza de los Daleks TVC 087 – Virus TVC 088 – El Rastro del Tesoro TVC 089 – Arde, Hubert Folly TVC 090 – Contrarotación TVC 091 – Arrebatamiento Menta TVC 092 – Los Simuladores TVC 093-1 – La Raza Mutante TVC 093-2 – Nube de Muerte (Reedición) TVC 094 – Problemas por Dos TVC 095 – Dragadora TVC 096 – El Falso Planeta TVC 097 – Dando vida al fuego TVC 098 – La Dinastia Kling TVC 099 – El Orbe TVC 100 – Los Mutantes TVC 101 – La boca del Diablo TVC 102 – Ciudad Acuática TVC 103 – Los Diablos de la Nieve TVC 104 – El Jardín Espacial TVC 105 – La Mansión Siniestra TVC 106 – El Guardián de la Tumba TVC 107 – El Creador de Imágenes Reediciones TVC 108 – Los Duelistas TVC 109 – El Amateur TVC 110 – El Mago TVC 111 (Perdido) TVC 112 (Perdido) TVC 113 – Exploración Lunar TVC 114 – Control de Tamaño TVC Especial 1977 – El Guerrero del Cielo TVC Anual 1976 – Los Guerreros de Odín TVC Anual 1977 – El Experimento Tansbury TVC Anual 1978 – Chacales del Espacio TVC Anual 1979 – El Diablo Marino Ir a ==> TVC 1º Doctor Ir a ==> TVC 2º Doctor Ir a ==> TVC 3º DoctorTV Comic – Solo el Comic – Listado 3
Recopilación de todas las historias desde Nº 61 al Nº 79, también se incluirán los especiales.
Descarga del recopilatorio de todos los TV Cómics del 3º Doctor
Traducción: Yog-Sog Corrección: Daovir Maquetación: Wrperal
Tercer Doctor (Completo)
TVC 061 – Los Experimentos de Arkwood TVC 062 – El Multi-movil TVC 063 – Insecto TVC 064 – El meteorito misterioso TVC 065 – Los hombres pez de Carpantha TVC 066 – Doctor Who y las rocas de Venus TVC 067 – Doctor Who y el robot TVC 068 – Prueba de fuego TVC 069 – Los constructores del reino TVC 070 – Los niños del ojo maléfico TVC 071 – Nova TVC 072 – El Amateur TVC 073 – El Desintegrador TVC 074 – Hay alguien ahí TVC 075 – Control de Tamaño TVC 076 – El Mago TVC 077 – Los Come Metales TVC 078 – Señores del Éter TVC 079 – Los Nómadas TVC Especial 1970 – Asesino del espacio TVC Especial 1970 – De incógnito TVC Anual 1971 – Naufrago TVC Anual 1971 – Levitación TVC Anual 1975 – Petrificado Ir a ==> TVC 1º Doctor Ir a ==> TVC 2º Doctor Ir a ==> TVC 4º DoctorTV Comic – Solo el Comic – Listado 2
Recopilación de todas las historias desde Nº 25 al Nº 60, también se incluirán los especiales.
Descarga del recopilatorio de todos los TV Cómics del 2º Doctor
Traducción: Kroton y Yog-Sog Corrección: Daovir Maquetación: Wrperal Segundo Doctor (Completo) TVC 025 – El extorsionador TVC 026 – Emboscada en Trodos TVC 027 – El Doctor devuelve el golpe TVC 028 – Los Zombis TVC 029 – El Maestro de las arañas TVC 030 – El Exterminador TVC 031 – Los monstruos del pasado TVC 032 – Los adoradores de la TARDIS TVC 033 – Guerra espacial 2 TVC 034 – Aventura Egipcia TVC 035 – La llegada de los Cybermen TVC 036 – La fiel mochila propulsora TVC 037 – Poder Floral TVC 038 – Las brujas TVC 039 – Cyber-Excavadora TVC 040 – Los Gorilas Dientes de Sable TVC 041 – El Cyberimperio TVC 042 – Los Dyrons TVC 043 – Doctor Who y los piratas espaciales TVC 044 – El coche del siglo TVC 045 – Los bromistas TVC 046 – La invasión de los Quarks TVC 047 – Las avispas asesinas TVC 048 – Terror en la capa de hielo TVC 049 – La jungla del destino TVC 050 – Padre Tiempo TVC 051 – Marta la sirvienta mecánica TVC 052 – Los Duelistas TVC 053 – Joe el esquimal TVC 054 – Peligro a 60 brazas TVC 055 – Operacion Wurlitzer TVC 056 – Accion en el exilio TVC 057 – La marca del terror TVC 058 – La hermandad TVC 059 – OVNI TVC 060 – Los caminantes nocturnos TVC Especial 1967 – Aventura en la jungla TVC Especial 1967 – Barnabus TVC Especial 1968 – El retorno de las brujas TVC Especial 1968 – Mascarada TVC Especial 1969 – El Campeón TVC Especial 1969 – El Animador TVC Anual 1968 – El ataque de los Daleks TVC Anual 1968 – Perseguido por los Trods TVC Anual 1969 – El Museo del Tiempo TVC Anual 1969 – Los Electrodos TVC Anual 1970 – La carrera de la muerte TVC Anual 1970 – Prueba de vuelo Ir a ==> TVC 1º Doctor Ir a ==> TVC 3º Doctor Ir a ==> TVC 4º Doctor