Guía sobre la Biblioteca de Audios.

El Universo Expandido de Doctor Who también podemos encontrarlo en forma de audio. Un audiodrama es como un episodio de la serie, pero en formato de audio. No hay necesidad de elementos visuales porque el propio audiodrama se encarga de transmitir la atmósfera a partir de sonidos y otros elementos indirectos. También podemos encontrar audionovelas, que son novelas narradas por una persona (por ejemplo David Tennant, el actor del 10º Doctor, ha leído un par). También puede haber mezcla de ambos.

Aquí puedes encontrar traducciones de transcripciones y guiones de audiodramas. Bien en forma de transcripción pdf/epub o de de subtítulos. Los subtítulos los puedes leer a la vez que reproduces el audio gracias al programa Greenfish, como si tuvieras un video. Aquí una lista de audios de Big Finish (en inglés). También te recomendamos buscar los audios en la Tardispedia, que hay muchas curiosidades y puedes buscar algún audio sobre un personaje.

En esta página, hemos organizado principalmente por Doctores, con enlaces a distintas subpaginas para los Doctores clásicos y el 8º porque había demasiada variedad.  Las imágenes que se presentan junto a las subsecciones son una muestra de lo que hemos traducido (como las del Main Range, el Amo o el 8º Doctor). El resto está en esa subsección, pero las imágenes que no llevan a subsecciones llevan a las traducciones (como las del 9º Doctor). Para colecciones sin entradas separada, tienes que pinchar en la imagen del audio. El orden que debes seguir para este caso es de izquierda a derecha y después pasar a los de abajo (como si leyeras un libro).

Cada mes publicamos algunos audios, si no quieres perderte ninguna novedad sigue el blog o la etiqueta audiodrama. Pero no solo eso, cada mes actualizamos la biblioteca y decimos qué audios se han añadido respecto a la última actualización del mes pasado. Cada subsección se actualiza únicamente cuando hay una traducción nueva, así que no os preocupéis si hace tiempo que no se actualiza en una.

Si pulsas en alguna etiqueta o categoría de alguna colección, como un volumen del 9º Doctor o de River, te aparecerá la última entrada (el último lanzamiento de esa) seguido de las anteriores. Por lo que si quieres ir al primer audio, tienes que ir a la última entrada que haya en esa etiqueta.

 Actualizado 23/05/23: Forajidos 1, Cuarenta Vol 2, Universo Dalek Vol 2 y 3 (10º Doctor), 8º Doctor Devoradores (1×04 a 3×01)

NUEVO: ¿No sabes que leer? Usa el randomiser de la TARDIS, que te llevará a un audiodrama que hayamos traducido al azar.

Llévame a un audio aleatorio

Aquí tenéis un enlace con varios audios que podéis escuchar gratuitamente en Spotify.

Series en publicación: Devoradores, Universo Dalek Volumen 2 y 3 y Paternoster Gang. Próximamente la Guerra de Susan y La Guerra del Tiempo del 8º Vol 2

Traducciones

Main Rage

Recopilatorio con todos los audios de la principal colección de Big Finish desde 1999 a 2021. Aquí se recopilan los del 5º, 6º y 7º Doctor. Son historias de unas dos horas divididas en 4 partes, siguiendo el estilo de la clásica. Ideal para iniciarse al ser independientes y al estar muchos audios disponibles en Spotify para escuchar de forma gratuita.

Ir a Main Rage

Doctores clásicos (1º al 7º) y especiales multidoctores

En esta sección recopilamos los lanzamientos de los Doctores clásicos que no son del Main Range. Aquí podréis encontrar los audios que narran los companions del 1º y 2º Doctor, los audios de la BBC del 3º, las aventuras del 4º y especiales de este y el 6º Doctor, además de Lost Stories de estos Doctores. También se incluyen los recopilatorios de historias multidoctor o colecciones que incluyen varios Doctores como Doctores Clásicos, Nuevos Monstruos. Próximamente iremos añadiendo audios de las series creadas a partir del 2022 por la finalización del Main Range.

Ir a Doctores Clásicos (1 al 7) y especiales multidoctores

Octavo Doctor

El Octavo Doctor se merecía una categoría propia. Hemos recopilados sus historias de Main Range, que actualmente estamos traduciendo en orden cronológico y sus especiales y otras series como La Guerra del Tiempo y Shada. En el enlace tenéis también una infografía como guía y un recopilatorio con todo lo traducido hasta una fecha.

Ir a Audios del Octavo Doctor

Doctor de la Guerra

Serie propia para el Doctor o no Doctor de John Hurt. Los cuatro volúmenes con John Hurt están traducidos.  Los dos primeros volúmenes tienen también subtítulos. También hay otra serie “The War Doctor Begins” sobre este Doctor de joven, que aún no hemos traducido. Estos son los volúmenes de John Hurt.

  

Ir a Doctor de la Guerra.

9º Doctor

El Regreso de Christopher Eccleston a Doctor Who es a través de los audios. Actualmente tenemos traducido los 4 volúmenes de su primera temporada.

Décimo Doctor

Audiodramas con el 10º Doctor de David Tennant. Podríamos separarlos en las Aventuras del 10º Doctor (siguiendo el estilo de la serie) y los especiales y encuentros con Doctores clásicos en Fuera del Tiempo. También están los audios del Señor del Tiempo Victorioso. Actualmente estamos traduciendo Universo Dalek.

Las aventuras del 10º Doctor. Nuevo  NUEVO: Universo Dalek 2 y 3

 

Especiales

 

13ª Doctora

Audios de la serie creada para la web de la BBC que tiene como protagonista a la Doctora. Completo.

El Amo/Missy

Aquí incluimos todos los lanzamientos que tienen al Amo como protagonista, ya sea en forma de historia única (como el Short Trip Yo soy el Amo o el especial Multiamo Masterful) o serie propia como el Amo de la Guerra (la encarnación del Master de Utopia en su propia serie sobre su historia en la Guerra del Tiempo), el de Eric Roberts de la película o Missy.

 

Ir a audios del AMO/MISSY

Spin-off: los mundos de Doctor Who

En el siguiente enlace se recopilan todos los audios de spin-off que hemos publicado. Aquí un personaje de la serie tiene su propia serie como pueden ser River Song, Jenny, Martha  o Jago y Litefoot. También se recopilan los audios de Torchwood y los Unbound, una especie de “Qué pasaría sí”.  Actualmente estamos traduciendo el Diario de River Song y Gallifrey Time War.

IR A SECCIÓN SPIN-OFF

Audionovelas con subtítulos

Novelas de la BBC leídas y con subtítulos. Las dos que tenemos están narradas por David Tennant