Última actualización: 21 de junio de 2025

Aquí se recopilan las traducciones de transcripciones y/o subtítulos de audiodramas y novelas de Doctor Who y sus spin-off. Antes de nada, echa un vistazo a la guía que enlazamos arriba para enterarte de cómo la Biblioteca de Audios se organiza y una guía sobre ella con todo lujo de detalles. A continuación, información sobre actualizaciones, recopilatorio e índice de novelas. En los desplegables de la Biblioteca y en esta sección podéis dirigiros a las distintas subsecciones de audios.

• RECOPILATORIO DE TODAS LAS TRADUCCIONES DE AUDIOS DESDE LOS INICIOS HASTA EL 31/12/2024 (1,5 GB). Lista con lo que hemos añadido de 2024 en esta entrada. Recuerda mirar especiales multiplataforma
• Aquí tenéis un enlace con varios audios que podéis escuchar gratuitamente en Spotify.
• Aquí tenéis un enlace con otros audios que podéis escuchar gratuitamente en BBCSounds
• Sigue las últimas novedades en la sección de novedades y en orden cronológico en la etiqueta Audiodramas.
• Randomiser:  ¿No sabes que leer? Usa el randomiser de la TARDIS, que te llevará a una novela o libro que hayamos traducido al azar.

Guía sobre la Biblioteca de Audios.

NOVEDADES

Sección en la que informamos de las últimas traducciones, arreglo de enlaces y recopilatorios. Así sabrás cuáles han sido las últimas traducciones.

Ir a NOVEDADES

Traducciones

Main Range (Quinto, Sexto y Séptimo Doctor)

Recopilatorio con todos los audios de la principal colección de Big Finish desde 1999 a 2021. Aquí se recopilan los del Quinto, Sexto y Séptimo Doctor. Son historias de unas dos horas divididas en 4 partes, siguiendo el estilo de la clásica. Ideal para iniciarse al ser independientes y al estar muchos audios disponibles en Spotify para escuchar de forma gratuita. Los del Octavo Doctor al seguir una cronología están en la sección de audios del Octavo. Algunos los hemos ordenado por arcos argumentales.

Ir a Main Range

Doctores clásicos (del Primero al Séptimo)

En esta sección recopilamos los lanzamientos de los Doctores clásicos que no son del Main Range. Aquí podréis encontrar los audios que narran los companions del Primer y Segundo Doctor, los audios de la BBC del Tercero, las aventuras del Cuarto y especiales de este y el Sexto Doctor, además de Lost Stories de estos Doctores. Los Doctores Primero a Tercero también tienen audios con imitadores de voz. También se incluyen los recopilatorios de historias multidoctor o colecciones que incluyen varios Doctores como Doctores Clásicos, Nuevos Monstruos. Próximamente iremos añadiendo audios de las series creadas a partir del 2022 por la finalización del Main Range. Nuevo: Los Aniquiladores y enlaces del Séptimo.

Ir a Doctores Clásicos (Primero al Séptimo) y especiales multidoctores

Octavo Doctor

El Octavo Doctor se merecía una categoría propia.  En la biblioteca tenéis casi la totalidad de los audios del Octavo Doctor traducido hasta la fecha. También se incluyen algunas audionovelas originales y de su película. En el enlace tenéis también una infografía como guía y un recopilatorio con todo lo traducido hasta una fecha.

Ir a Audios del Octavo Doctor

Doctores Modernos

En el siguiente enlace podrás acceder a todos los audios traducidos de los Doctores Modernos, del Noveno a la Decimotercera, la Doctora Fugitiva y del Doctor de la Guerra.  La mayoría tienen a los actores originales, pero otros tienen imitadores de voz. También hay una sección de audionovelas de la BBC con subtítulos.

 Ir a Audios de los Doctores Modernos

Antologías

Aquí encontramos antologías en las que participan distintos Doctores, companions tanto de la serie clásica como moderna. Tenemos Érase y Será, el especial del 60 aniversario y el Legado del Tiempo, entre otros.

Ir a Antología de audios

El Amo/Missy

Aquí incluimos todos los lanzamientos que tienen al Amo como protagonista, ya sea en forma de historia única (como el Short Trip Yo soy el Amo o el especial Multiamo Masterful) o serie propia como el Amo de la Guerra (la encarnación del Master de Utopía en su propia serie sobre su historia en la Guerra del Tiempo), el de Eric Roberts de la película o Missy.

Ir a audios del AMO/MISSY

Spin-off: los mundos de Doctor Who

En el siguiente enlace se recopilan todos los audios de spin-off que hemos publicado. Aquí un personaje de la serie tiene su propia serie como pueden ser River Song, Jenny, Martha, Susan, Davros  o Jago y Litefoot. También se recopilan los audios de Torchwood y los Unbound, una especie de «Qué pasaría sí» y la serie Gallifrey y sus distintas variantes como Gallifrey Oscuro o Gallifrey Guerra del Tiempo.

Ir a sección Spin-off