Timey Wimey News – ¡Hemos traducido todos los cómics oficiales de Doctor Who hasta la fecha! + Futuro de cómics y nuevas entradas

Sí, es como dice el titular. Después de 14 años de vida hemos alcanzado un hito único, hemos traducido todos los cómics oficiales que existen de Doctor Who. Cuando decimos oficiales queremos decir que hayan sido licenciados por la BBC y cuando decimos todos queremos decir todos, desde los 60 hasta hoy, desde esos primeros cómics en blanco y negro del Primer Doctor TV Comic hasta los actuales de la DW Magazine y de Titan. Ahora toca ordenar mejor todo ese material y contaros qué vamos a hacer en el futuro. La semana pasada fuimos recopilando los cómics que quedaban y ahora toca preguntarnos qué hacer ante la nueva era de cómics que se viene con el 15º Doctor. Ah y buscamos nuevo coordinador en Audiowho.

Recopilando el material actual

Si nunca has visitado Audiowho, tienes que saber que todo el material traducido de Audiowho se encuentra en las bibliotecas. En la de cómics tienes todo lo traducido hasta ahora en Audiowho, una cronología comiquera y una guía.  Aunque seguramente se te haga un poco largo descargar todo el material porque está muy troceado. Hasta ahora hemos ido publicando comic por cómic en algunos ámbitos (DWM, Batallas en el Tiempo, DW Adventures) por lo que toca solventar ese problema. Para empezar hemos creado un índice en la que se recopilan por tomos y números únicos los cómics de DW Adventures y Batallas en el Tiempo, que hasta ahora solo mostraban las últimas entradas, por lo que era un poco molesto buscar las entradas que queríamos

Lo siguiente será compactar todavía más algunos lanzamientos que estaban demasiado troceados. Ya lo hicimos con los TV Cómics y las DW Magazine, ahora les toca al resto de colecciones que faltan: los cómics de IDW, Titan, Adventures. A partir de la última semana de julio empezamos a recopilar en entradas semanales los martes, así los revisitamos, y quedarán en las bibliotecas. No podemos lanzar todo en un único archivo como con novelas y audios, pero sí podemos reducirlo en poquitos enlaces.

¿Y ahora qué haremos?

Esa es la gran pregunta. Novelas y audios seguiremos traduciendo, aunque vemos difícil hacer lo mismo que los cómics y tener todo el material traducido. Aunque si nos vinieran cientos de traductores, lo mismo sería más fácil. Pero volvamos a los cómics, por ahora seguiremos traduciendo los cómics nuevos de la DW Magazine y cómics de Titan que lleguen, que actualmente son los del 15º Doctor y también las tiras cómicas. Nuestra idea es ir sacando el lanzamiento del mes, para estar al día. También os recordamos que Fandogamia está publicando los comics de Titan traducidos de forma profesional y oficial,  y es esperable que traduzcan los del 15º Doctor, por lo que tenemos que apoyarles y comprar sus cómics.

Doctor Who: The Fifteenth Doctor @ Titan Comics

Por otro lado, los martes iremos sacando recopilatorios de cómics ya traducidos y algún que otro jueves iremos sacando cómics fans y no oficiales, como algunos que estamos preparando de Sutekh.  Si queréis podéis ayudar a traducirlos hay también cómics para traducir de Rich Morris y alguna frikada más como libros para colorear. También podéis ayudarnos con las correcciones de nuevos cómics que vayan saliendo.

¿Cómo se publicaran las nuevas entradas ahora?

También llega un nuevo cambio en la forma de publicar entradas. Al no tener que sacar ya entradas de cómics, salvo alguna puntual con nuevos lanzamientos, también cambiaremos la forma de publicar otras cosas de Audiowho. Ponemos fin al troceo de audios y ahora publicaremos todos los audios de un volumen en una entrada única, como ya hicimos con los audios del 9º. Ahora que no hay tantas entradas de cómics, las entradas quedan más visibles durante más tiempo, por lo que un volumen de 4 de audios que se repartía en cuatro sábados diferentes ahora se hará en un único sábado. Esto implica también otro cambio, que ahora puede haber semanas en las que no haya una traducción nueva, ahora la cena viene de una sola vez, no a trocitos. Esto también nos ahorra tiempo a los creadores de entradas en Audiowho y hay que considerar que en los tiempos que corren ya los blogs no se visitan tanto. Por eso si no quieres perderte nada puedes hacer dos cosas: visitar el blog de Audiowho de vez en cuando o suscribirte al canal de Audiowho en Telegram, al de nuevas-entradas en Discord. o seguirnos en Facebook y Twitter. Así sabrás cuando hay una entrada nueva. Por ahora la distribución de entradas quedará así:

  • Martes: recopilatorio de comics
  • Miércoles o jueves (cuando haya): nuevos cómics (DWM, Titan, Tiras cómicas o Universo Expandido)
  • Algún jueves: Timey Wimey News
  • Sábados: nuevos audios o novelas. Todos los sábados de 2024 están cubiertos, puede que para 2025 algún sábado no se publique algo.

En una nueva entrada avisaremos de las vacantes que hay en Audiowho porque se vienen jubilaciones importantes, incluida la del coordinador, es decir el que escribe esta entrada. Necesitamos gente que continúe con el proyecto.

Agradecimientos

Desde Audiowho queremos agradecer a todos los que han contribuido a las traducciones de cómics durante todos estos años: a los traductores, a los correctores y a los maquetadores. Desde los que han traducido un solo número a los que han traducido colecciones enteras. Todo esto no hubiera sido posible sin la iniciativa de Mexicomic, que ha estado coordinando y maquetando la mayoría de cómics, junto a los compañeros del foro Comic Release Group, que nos han dado muchas aportaciones.

 

Manual de Aventura Cósmica 1×08 – El Imperio del Dios de la Muerte

Solo queda un episodio para acabar la primera temporada del Décimoquinto Doctor, y la última vez que lo vimos lo había perdido todo: la posibilidad de darle una respuesta a su compañera, la esperanza de reencontrarse con su nieta y, por si eso fuera poco, el universo está en las manos del regresado y titánico Sutekh, el dios de la muerte y la destrucción. ¿Qué pasará ahora? ¿Cómo lo detendrá el Doctor? Las respuestas, esta noche.

Continuar leyendo

Manual de Aventura Cósmica 1×07 – La Leyenda de Ruby Sunday

¡Ya estamos en la recta final! Esta noche por fin llegarán las respuestas: ¿quién es Susan Triad? ¿Quién es Quien Espera? ¿Por qué gruñe la TARDIS? Y lo más importante, ¿qué pasó la noche que Ruby fue abandonada en la iglesia de Ruby Road? Acompáñanos y te mostraremos todo lo que las cuentas oficiales nos han dado para preparar el camino hacia el final de temporada.

Si creéis que esto van a ser spoilers para vuestra sensibilidad, pasad de largo y ¡nos vemos después del episodio!

Susan Twist as Susan Triad in 'The Legend of Ruby Sunday'.

Continuar leyendo

Manual de Aventura Cósmica 1×06 – El misterioso Pícaro

Esta es nuestra última semana antes de que comience la historia final de la temporada y con ella también las respuestas y preguntas que seguramente nos dejará. También es una semana triste, ya que hemos perdido, cinco meses de su centenario, a nuestro Ian Chesterton, William Russell, así que nuestros pensamientos están con él y con su legado whovian y televisivo.

La aventura de esta semana promete llevarnos a un formato más habitual, una invitación a un baile en la época de la Regencia en Inglaterra, al más puro estilo Bridgerton, y también tenemos al misterioso Rogue, quien tampoco parece estar en su época natal…

Si creéis que esto van a ser spoilers para vuestra sensibilidad, pasad de largo y ¡nos vemos después del episodio!

This is a close up of Ncuti Gatwa as the Doctor in a Regency outfit. He is smiling and looking at Rogue played by Jonathan Groff.

Trailers

Tras el episodio de la semana pasada, como siempre, nos dejaron un primer adelanto en el que vemos muchos de los planos que ya nos habían enseñado en los trailers de la temporada, especialmente los que nos introducen al baile y a Rogue, pero el diálogo nos indica que probablemente la especie de pájaros a la que pertenecen la Duquesa de Pemberton y Lord Barton se llamen chuldur. También descubrimos que Rogue parece tener la misión de matar a alguien y que Ruby se nos casa con Lord Barton. Probablemente la mitad de esto es para despistar y nada cuadre así, pero bueno…

En este otro adelanto nos promenten escándalos, giros de guión y más Bridgerton.

Y aquí Ncuti y Millie nos cuentan qué podemos esperar:

Sinopsis y reparto

This is a close up of an alien bird creature in a Regency dress opening some doors and looking menacingly at the viewer .

Este capítulo parece haber gustado a la crítica, aunque sea más normalito, pero parece tener todos los ingredientes para ser un clásico, especialmente el maquillaje y los efectos. La BBC nos dice esto en su sinopsis:

El Doctor y Ruby Sunday aterrizan en 1813, donde los huéspedes de la fiesta de uan duquesa están siendo asesinados y un misterioso cazarrecompensas llamado Rogue va a cambiar la vida del Doctor para siempre.

Esa última frase podría ser simplemente una exageración promocional, o referirse a una posible trama amorosa (¿el próximo River Song?), pero nos fijamos en indicios que han dado algunos críticos, podríamos achacarlo a algo que va a pasar en la escena de abajo, que ya vimos en trailers anteriores. Josh Martin-Jones, de la publicación The Disinsider, señala que:

Una de las cosas más emocionantes de ROGUE son las consecuencias de la escena de abajo; ¡suficiente para hacer gritar a los fans más acérrimos!

Image

Sea lo que sea que ocurra aquí (imaginamos que además de ver la cara de Tennant porque si no no sería el Doctor Who de RTD), el showrunner compartía la siguiente cita en la Total TV Guide:

EL DOCTOR “Pendientes sónicos. Te lanza la coreografía directamente a tu sistema motor, dale dos veces para elegir los pasos. ¡Mira quién baila al instante!”

Por declaraciones en la Doctor Who Magazine, sabemos que esto viene de una de las primeras escenas, cuando llegan al baile.

Junto con Ncuti Gatwa y Millie Gibson llevamos meses sabiendo que Jonathan Groff (Glee, Hamilton) e Indira Varma (Juego de Tronos, Torchwood) serán los secundarios más importantes, el epónimo Rogue y la Duquesa de Pemberton, pero tenemos también a Paul Forman como Lord Barton y a Camilla Aiko como Emily Becket, que acompañará a Ruby durante el episodio. Susan Twist, por supuesto, volverá a aparecer, esta vez como un retrato. A ver si la pilláis. Y sabemos también que Michelle Geenidge regresa como Carla Sunday, seguramente para cerrar el episodio y conectarlo directamente con el final de temporada…

El episodio está escrito por Kate Herron y Briony Redman y dirigido por Ben Chessell, quien dirigiera Devil’s Chord.

Clips de los episodios

Como siempre, tenemos unos cuantos clips del episodio: uno de Doctor Who Unleashed, otro del podcast oficial y uno lanzado ayer. En estos primeros, vemos al Doctor encontrando a Rogue y compartiendo después una conversación de lo más perspicaz amenizada con una versión de cámara de Billie Eilish. Subtítulos de Naikiara.

En este otro, la Duquesa toma a Ruby bajo su ala (¿lo pilláis?) y le enseña lo que debe saber para tener la experiencia Bridgerton completa.

Mientras que en este, junto con la introducción de Russell, podemos ver cómo y por qué están mueriendo los invitados, en este caso un lord que se propasaba con las buenas damas.

Detrás de las escenas

Aquí, como siempre, vamos a ver un poquito del proceso de creación y rodaje de nuestra serie favorita. Nos vamos al (racista) mundo de Finetime.

Para seguir nuestro recorrido tras las cámaras de Punto y Burbuja, tenemos a la mismísima (aunque mucho mejor en la realidad) Lindy Pepper-Bean, Callie Cooke.

Y hay un set más que visita, uno muy especial y que nunca podrá visitar delante de las cámaras: la TARDIS.

Bandas sonoras

Hoy os dejamos de nuevo los extractos de la música de los episodios que está haciendo este canal de YouTube, que son los que más al día lo llevan.

Y aunque está dentro, tenemos también una recreación de la versión del tema de 15 que suena en el duro momento que vive al final del episodio.

Os dejamos por hoy. No olvidéis que podréis ver el nuevo episodio a partir de esta madrugada, a la 1am del sábado 8 de junio, hora peninsular.

Manual de Aventura Cósmica 1×05 – Punto… ¡y burbuja!

Una semana más muches de nosotres nos preparamos para otra sesión golfa de Doctor Who. Punto y Burbuja es una entrega que parece caer en línea con las vibras de algunos episodios de series como Black Mirror. Ya que se grabó a la vez que el de la semana pasada, nos toca otra vez un episodio ligero en cuanto a la presencia del Doctor. Eso sí, aquí hará su debut el traje aquel con el que nos presentaron al personaje en su primer día de rodajes públicos, aunque ha llovido desde entonces y hemos descubierto que (personalmente, por fortuna) no es su traje estándar. Pero bueno, hagamos un repaso de lo que sabemos antes del episodio.

Si creéis que esto van a ser spoilers para vuestra sensibilidad, pasad de largo y ¡nos vemos después del episodio!

Callie Cooke as Lindy Pepper-Bean in 'Dot and Bubble'. She is standing in an elevator doorway with a sphere of small screens around her head.

Continuar leyendo

Manual de Aventura Cósmica 1×04 – Siempre a 73 Yardas de distancia

Llegamos a la tercera semana y cuarto episodio de la temporada. 73 Yardas ha sido descrito como una historia que se adentra en el terror folklórico galés y por los trailers podemos advertir que va a tener ese elemento espeluznante que en pocas ocasiones hemos visto en la serie, siendo The Daemons con el Tercer Doctor lo más similar que me viene a la cabeza. Por supuesto, gran parte del episodio la han mantenido en secreto, así que será interesante ver cómo encajan todas sus partes. Así que vamos a adentrarnos en todo lo que sabemos de él.

Si creéis que esto van a ser spoilers para vuestra sensibilidad, pasad de largo y ¡nos vemos después del episodio!

The Doctor (Ncuti Gatwa) and Ruby (Millie Gibson) look at something on the ground in '73 Yards'.

Continuar leyendo

Manual de Aventura Cósmica 1×03 – ¡Boom! ¡Ya está aquí la guerra!

Ya está aquí la segunda entrega de tu guía de viaje intergaláctico, tu manual de aventura cósmica, o lo que es lo mismo, nuestro resumen semanal de todo lo que necesitas para ponerte al día antes de cada episodio de la nueva temporada de Doctor Who. Si la semana pasada tuvimos una aventura más light y otra mucho más loca, esta vez se masca la tragedia. Así que prepárate, porque se viene nuevo episodio en las vidas del Doctor y Ruby Sunday.

El nuevo episodio, Boom, se estrenará esta madrugada, a la 1am del sábado 18 de mayo.

Por supuesto, si creéis que esto van a ser spoilers para vuestra sensibilidad, pasad de largo y ¡nos vemos después del episodio!

Image

 

Continuar leyendo

Manual de Aventura Cósmica 1×01 y 1×02 – Bebés Espaciales y El Acorde del Diablo

Whovians, estamos aquí reunides para celebrar que Doctor Who vuelve con dos episodios este fin de semana en Disney+. En esta sección semanal, te presentaremos todo lo que debes saber antes de adentrarte en cada capítulo (no es que debas saber nada, pero las ansias nos pueden y todo lo que pueda ir quitándonos el hambre es poco). Así que prepárate porque comienza la nueva aventura cósmica del Doctor y Ruby Sunday.

Hoy que comienza la temporada os haremos un resumen de lo más relevante de los últimos meses (sabemos que os hemos tenido abandonades) aparte de daros una introducción de ambos episodios con clips y más contenido que nos han dado. Considerad esta sección un agregador para encontrar al final de cada semana (y antes de cada episodio) un chute de hype. Además, seguiremos preguntándoos vuestras opiniones por X (aka Twitter) y os contaremos los resultados cada cuatro episodios.

Así que ya sabéis, si creéis que esto van a ser spoilers para vuestra sensibilidad, pasad de largo y ¡nos vemos despsués del episodio!

Ncuti Gatwa as the Doctor, posing at the TARDIS console.

Continuar leyendo

Timey wimey news de Audiowho: Recopilatorio con todas las traducciones de novelas y audios, subtítulos y el fin de las traducciones de cómics oficiales antiguos

Hacemos esta entrega de timey wimey news para anunciar noticias muy importantes relacionadas con Audiowho y su futuro.

Recopilatorio de todas las traducciones de novelas y audios de Audiowho.

Desde que iniciáramos el proyecto de Audiowho nos parecía increíble que el proyecto durase tanto tiempo y contara con tanto apoyo. Más de 450 traducciones de audios y por lo menos 300 libros e historias cortas y aún queda mucho, pero mucho que traducir.  No obstante, al no esperar esto tampoco esperábamos que hubiera tanto material en el blog y al estar tan troceado en entradas hay que dedicar bastante tiempo a descargar todo el material de la web. Por eso después de años con archivos desordenados hemos recopilado todo el material traducido que existe de audios y libros para reunirlos en solo dos enlaces. Aquí se encuentran todas las traducciones hasta el 31/12/2023. Las siguientes traducciones que vengan serán recopiladas en la actualización de estos recopilatorios a final de 2024, con todas las traducciones de 2024.

Doctor Who Christmas Specials - BBC Website

Descarga recopilatorio de traducciones de novelas y libros (1,5 GB)
Descarga recopilatorio de traducciones de transcripciones y subtítulos de audios (1,5 GB)

Los recopilatorios están ordenados en carpetitas, tal y como lo están en la biblioteca de audios y novelas, que hemos actualizado la información y añadido estos recopilatorios también. Conviene visitarla porque en las entradas siempre hay información extra de las novelas y los audios (te pueden ayudar a decir si leer o no). Los enlaces individuales también siguen.

Pero estos regalos también implican una responsabilidad y es que nos tenéis que informar o reportar (bien por correo, comentario o redes sociales) si falta alguna traducción, ya que son muchas y se nos ha podido escapar algo (o que esté en la carpeta equivocada). Seguid reportando también si se cae algún enlace del blog o a Mediafire. También podéis ayudarnos a traducir.

Actualización del recopilatorio de subtítulos de la serie

Actualizamos también el recopilatorio de subtítulos de la serie con los subtítulos en español  la animación de Underwater Menace. También hemos cambiado la página de los subs de la serie moderna, que tusubtítulo ya no existe.

Doctor Who: All Doctors in order & the actors that played them - Dexerto

Recopilatorio de subtítulos de la serie

El fin de las traducciones de cómics oficiales antiguos

Que no cunda el pánico, la frase no es lo que parece. Resulta que nos quedan pocos cómics oficiales de la serie por publicar su traducción, solo nos quedan Doctor Who Adventures y Tiras cómicas de la DWA y la DW Magazine. En un turbo final para que lo disfrutéis al máximo, esperamos terminar con las publicaciones finales de estas colecciones a finales de junio, justo cuando termine la primera temporada del Doctor 15. Es decir, a partir de julio, no nos quedarán más cómics antiguos por traducir porque los habremos traducido todos. Sí, todos los cómics desde los años 60 estarán traducidos, aunque parezca una locura. Con las novelas y audios nos quedan unos cuantos años más.

¿Y qué pasará a partir de julio? Pues que solo publicaremos los cómics nuevos que vayan saliendo, que son los de Titan y los de la Doctor Who Magazine (estos con periodicidad mensual) y sacarlo a lo menos tardar posible. También las nuevas tiras cómicas. También publicaremos traducciones de comics famosos realizados por fans, por lo que no son oficiales. Y otra cosa importante, los cómics antiguos seguirán en el blog. Esto nos lleva a otra pregunta.

¿Y el recopilatorio de cómics? ¿Pa’ cuando? Al contrario que los audios y novelas, los cómics pesan mucho más, cada recopilatorio puede llegar al giga (el de audios y novelas ocupan 3GB en 13 años). Por eso primero iremos soltando los recopilatorios de las colecciones que nos quedan. En la biblioteca de cómics tenéis los de TV Cómics, Action y DWM (hasta 12). A lo largo del año esperamos seguir sacando recopilatorios con la DWM de 13 y 14, los IDW y otras colecciones y si vemos que no pesa mucho, sacaremos un recopilatorio con todo. Por ahora será por colecciones. Todo esto del fin de los cómics antiguos nos lleva a otro anuncio.

Cambio en la frecuencia de publicación de entradas y fin al troceo de audios en julio.

A finales de junio, comienzos de julio (cuando acabe la primera temporada del Doctor 15) también se dará otro cambio en el blog. Al finalizar las colecciones de cómics antiguos, ya no habrá material fijo de Doctor Who cada semana, como llevamos teniendo desde hace años. Esto nos permite ser más flexibles con las fechas de lanzamiento y al no tener que estar condicionados porque estos lanzamientos fijos desplacen hacia abajo otras traducciones de audios o novelas. Podremos dejar de trocear las traducciones de audios, por lo que a partir de entonces, volumen que traduzcamos, volumen que sale con todas las traducciones. Es decir, el volumen 5 del Amo de la Guerra ya no será separado en 4 entradas, tendrá una sola entrada con un solo archivo con las traducciones de los 4 audios del volumen. Además se podrá publicar el día que queramos. Eso nos evita la presión de tener que tener al menos un lanzamiento de audio por semana y que tengáis que navegar por todo el blog en busca de cada audio del volumen.

No obstante si queremos que haya algún lanzamiento fijo, el del cómic de la DWM del mes y su tira cómica, pero serán lanzamientos mensuales.  Los audios y novelas saldrán en cualquier día de la semana, pero estarán separados al menos por 3 o 4 días o por una semana. En estos tiempos, puedes saber al instante cuando se publican siguiendo el canal de telegram de Audiowho.

Y aquí finalizamos los anuncios. Llegamos a un cambio importante de época, gracias a todos por habernos seguido estos 13 años y esperamos que nos sigáis muchos más.

Timey Wimey News – 🚨Llega Doctor Whosical, Mel Support! y el secreto de Mrs Flood. ¿”Quien espera” revelado?🚨

Anoche la revista británica Radio Times dio a conocer un hecho sobre el futuro de Doctor Who que de seguro pondrá el fandom patas arriba. Se viene un cambio que la serie no ha tenido nunca y del que ya pudimos ver las semillas en el último especial, La iglesia de Ruby Road. Más después del corte. Además, la misma fuente que filtró lo que ocurrió con la regeneración de 14 también ha dado algunos detalles interesantes sobre la temporada que se viene.

Advertencia: spoilers de la próxima Temporada 1 y siguientes temporadas.

Continuar leyendo