La Maldad de los Daleks

por | | , ,

Llega una novela que ha roto todos los récords. Es la última y más larga novelización de Target de la serie clásica y también es la novela más larga que hemos publicado hasta ahora, unas 325 páginas con los interlineados. Por eso, para traducirla hemos contado con casi todos los traductores que participan en Audiowho y que desde esta entrada desea que leáis esta novela. La novela comienza justo después de los acontecimientos de The Faceless One (serial parcialmente perdido que hace un par de meses sacó su versión animada, los subtítulos están aquí)

La novelización es de un serial del cual solo 1 de los 7 episodios ha sobrevivido, por lo que es necesario que leáis la novelización para que os enteréis mucho mejor que las reconstrucciones. Este serial es uno de los mejores del 2º Doctor y suceden cosas muy importantes: el primer serial de Victoria, la primera aparición del emperador Dalek (se profundiza más en la novela) y otros elementos que veríamos en la serie moderna (viajes en el tiempos con espejos como en Turn Left, Daleks humanos y hasta un fez). Pero sin duda este serial iba a ser especial porque iba a suponer el final definitivo de los Daleks, ya que su creador, Terry Nation, quería vender una serie sobre Daleks a la televisión estadounidense y la  BBC no podría usar más a los Daleks. El serial cumplió con todas las espectativas, dandole un final de verdad, pero sabemos que la serie no se llevó a cabo y volvieron con el Tercer Doctor.  Además, la novela amplía mucho más la información sobre estos Daleks en su prólogo. Si queréis más curiosidades, mirad este hilo.

Si tenéis más curiosidades sobre qué pasa con estos Daleks, después de este serial podéis leer el cómic Los hijos de la revolución, que tenemos traducido y sale el 8º Doctor.

La siguiente novelización es Web of Fear y es de la 5ª temporada, que será para dentro de un mes porque antes queremos traeros más historias del 2º Doctor con el tomo de historias cortas correspondientes a la cuarta temporada. No vamos a esperar a que estén traducidas todas las novelas originales y así aprovechamos que hemos traducido todas las novelizaciones de episodios perdidos.

Descargar en PDF

Descargar en Epub

Traducción: yog_sog, Vivabendy, Misifú del Tiempo, Singermorning, Hilda Moreno, Dani Lestrange y Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: UgeFrostWolf

 

Sipnosis

“Los Daleks me dicen que voy a hacer algo por ellos, algo que preferiría morir antes que hacerlo”.

Encallado en el Londres victoriano, separado de su TARDIS y obligado a cooperar con los Daleks, parece que la suerte del Doctor finalmente se ha agotado.

Los Daleks están buscando el escurridizo Factor Humano, y quieren que el Doctor les ayude a encontrarlo.

Con Victoria y Jamie cautivos, el Doctor no tiene otra opción. Un ejército de Daleks está listo para conquistar el universo. ¿Será el factor humano su arma definitiva?

Esta es una novela completamente nueva de una historia clásica de Dalek, y es la primera historia que presenta a Victoria como compañera.

 

 

Diferencias respecto al serial de TV

  • La novela se abre con un prólogo que detalla los eventos que siguieron al Plan Maestro de Daleks, que tuvo lugar más de mil años antes del escenario de esta historia. Debido a la interferencia del Primer Doctor y al fracaso de la fuerza Dalek en Kembel para destruir la Tierra, numerosas fuerzas de guerra pudieron reunirse para atacar a las principales fuerzas del Imperio Dalek en una serie de guerras a lo largo del milenio, entre ellas la Thals, los Draconianos y la Federación Terran. Las desastrosas actuaciones de los Daleks en “su Gran Guerra” llevaron a sus computadoras a predecir que lucharían hasta la extinción dentro de 80 años si las cosas no mejoraban.
  • Según la novela, el Emperador fue en un momento el Dalek Prime, marcando su tercera aparición después de The Chase y The Mutation of Time. Es el mismo Dalek que exterminó a Davros en Génesis de los Daleks.
  • Si bien todos los Daleks en la televisión eran plateados, con variantes con cúpulas negras que actúan como los guardias del Emperador, la novelización describe a los Daleks estándar como grises, aunque esto puede deberse a que la serie está en blanco y negro. Los guardias del Emperador también se describen como “casi completamente negros”, a pesar del Dalek de cúpula negra visto en la portada, para ajustarse mejor al término de “Daleks Negros” utilizado para describirlos en la serie de televisión. Además, un Dalek Rojo toma el mando de las operaciones en la Tierra, actuando como emisario del Consejo Supremo, por lo que esta es la segunda vez que John Peel inserta un Dalek Rojo en una novelización, después de The Mutation of Time.
  • Los Daleks permiten que Waterfield escriba cartas a Victoria.
  • Waterfield tiene fotos de Ben y Polly, así como del Doctor y Jamie, pero uno de sus agentes le informa que los dos han dejado de viajar con el Doctor, por lo que Waterfield decide que no necesitan involucrarse.
  • Hall conduce un Ford Popular azul.
  • Kennedy cree que el Dalek parece “el tipo de robot que la BBC podría haberse inventado para Out of the Unknown o una de esas tontas series de Quatermass”.
  • Se dice que Perry tiene veintitantos años, pero en la pantalla es mayor. También se dice que es un entusiasta espectador de Z-Cars y No Hiding Place.
  • La vida de Kemel en Turquía y su primer encuentro con Maxtible se explica brevemente.
  • Maxtible vuelve a Kemel contra Jamie diciéndole que quiere violar y matar a Victoria.
  • Después de que Jamie y Kemel encuentran a Victoria, se agrega una escena adicional en la que el Doctor convence a los Daleks de que le dejen descansar del experimento, lo que lleva a su primer encuentro con Terrall.
  • Una escena en las cuevas conectadas a la ciudad de Dalek describe dos barras que se extienden sobre una caída para formar un puente retráctil para que los Daleks crucen. Este tipo de puente más tarde aparecería en la historia de audio The Destroyers, basada en el spin-off Dalek no producido.
  • La escena del Doctor saboteando el arco se extiende.
  • Jamie, Victoria y Kemel rompen las bombas de agua de Dalek City, lo que provoca que los incendios se salgan de control.
  • Los cañones Dreamweave y Dust se mencionan como parte del arsenal de los Daleks.
  • Además de algunas modificaciones menores, el diálogo no ha cambiado en comparación con la versión televisada en comparación con otras novedades. Donde hay cambios significativos, es en gran parte para proporcionar explicaciones ampliadas de ciertos desarrollos o puntos de continuidad. Por ejemplo, después de viajar a Skaro, el Doctor explica a sus compañeros mucho más sobre su visita anterior allí.

 

Etiquetado , , , , .Enlace para bookmark : Enlace permanente.

Deja un comentario