Séptimo tomo de historias cortas: durante la sexta temporada

En las antologías del 10 aniversario no podía faltar las antologías made in Audiowho. Como sabéis, estamos recopilando todas las historias cortas que se dan entre los episodios de una temporada de la serie clásica y que traduce yog_sog. Llega la hora de la última temporada del 2º Doctor y en blanco y negro, en este tomo recopilaremos historias que sucedieron hasta the War Games. Como se nos ha quedado uno de 800 páginas, lo hemos dividido en dos. De manera que en este tomo tendréis historias hasta The War Games y en el siguiente tendréis entre esa historia y el primer capítulo del 3º Doctor en la famosa temporada 6B. Si recordáis, estas historias aprovechan que el 2º no se regeneró en pantalla y le dieron unas historias más en el universo expandido (todo a partir de los TV Cómics). Hicimos en twitter un hilo sobre la temporada 6B.

En este tomo disfrutaremos de más de 20 historias escritas en distintas décadas y con Jamie y Zoe. Seguro que serán inolvidables, salvo para estos últimos. Tendremos también historias ilustradas del Annual de 1970 con dragones, aliens misteriosos, planetas de hielo, hormigas gigantes y al Doctor tocando la flauta por supuesto y con su sombrero excéntrico y otras historias más modernas como la de Time Trip. Una visión muy diferente a lo que vimos en la serie. Disfrutad de más de 500 páginas de historias del 2º Doctor. En noviembre volvemos con las historias de la temporada 6B. Al final os dejamos un índice de todas las historias y otras que ya teníamos traducida. Podéis ver donde va cada historia en la cronología aquí.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog

Corrección: daovir

Maquetación por scnyc y portada creada por Wrperal a partir de una ilustración del DW Annual 1970

Lista de historias

  1. Futuro Imperfecto. Historia del Yearbook 1992.Historia traducida disponible en Breves Encuentros.
  2. Brevemente anotado. Historia extraída de Yearbook 1995.
  3. El Anti Herón, de Stella Duffy. Extraído de Time Trips.
  4. Corrientes subterráneas, de Gary Merchant. Extraído de Short Trips (ST): Day in the Life
  5. Aliens y Predators, de Colin Brake. Extraído de Decalog 3
  6. The Colony of Lies. Novela 61 de BBC Past Adventures no traducida
  7. El Gaitero Desaliñado. Historia traducida y disponible en Cuentos de Hadas de los Señores del Tiempo
  8. The Indestructible Man. Novela 69 de BBC Past Adventures no traducida.
  9. Deuda pendiente, de Tim Lambert. Extraído de ST: How the Doctor…
  10. Una comedia de terrores. Historia traducida en Doce Doctores de Navidad.
  11. Foreign Devils. Novela de Telos 5 no traducida.
  12. La verdadera tragedia de Macbeth. Historia traducida en Los Cuadernos de Shakespeare.
  13. El Guardián avanzado, de Eddie Robson. Extraído de ST: Time Signature.
  14. Un Pequeño paso…, de de Nicholas Briggs. Extraído de ST: Past Tense.
  15. Deberes, de Michael Coen. Extraído de ST: Patterns.
  16. Alegría y espíritus andantes, de Gareth Wigmore. Extraído de ST: Xmas around the World.
  17. La habitacion con todas las puertas. Historia traducida en Los Secretos Científicos de Doctor Who.
  18. Lepidopterología para principiantes, de John Dorney. Extraído de ST: Patterns.
  19. Vórtice del miedo, de Gareth Roberts. Extraído de Decalog 2.
  20. The Final Sanction. Novela 24 de BBC Past Adventure. Novela no traducida.
  21. Por favor, cierra la puerta, de Stephen Lock. Extraído de ST: Side Steps.
  22. Estrella favorita, de Ian Farrington. Extraído de ST: Magic.
  23. Compañero constante, de Simon A Forward. Extraído de ST: Zodiac
  24. Buena voluntad para los hombres, de J. Shaun Lyon. Extraído de ST: Christmas Treasury
  25. Lo que se fue, de Mark Wright. Extraído de ST: Sins
  26. Mercurio, de Eddie Robson. Extraído de ST: Solar System
  27. The Wheel of Ice. Novela de BBC Books no traducida
  28. The Menagerie. Novela de Virgin Missing Adventures 10. Novela no traducida
  29. Los Dragones de Kekokro. Extraído de DWA ( Doctor Who Annual) 1970
  30. Los cristales cantarines Extraído de DWA 1970
  31. El misterio del Marie Celeste. Extraído de DWA 1970
  32. En poder de hielo Extraído de DWA 1970
  33. Viernes. Extraído de DWA 1970
  34. Esclavo de Shran. Extraído de DWA 1970
  35. En un momento difícil. Extraído de DWA 1970
  36. Mil y una puertas. Extraído de DWA 1970
  37. Ángel Caído, de Andy Lane Extraído de Decalog 1
  38. Horas de visita, de Eddie Robson Extraído de ST: Day in the Life

Timey Wimey News semana 17/6: Noticias pre-veraniegas

¡Extra! ¡Extra! ¡Nueva entrega del noticiero de AudioWho! Prepárate para una ración de noticias fresquitas para la entrada del verano. No olvidéis comentar al final, que ya se puede.

Advertencia: spoilers de la Temporada 13 en la sección Serie moderna, podéis pasar a la clásica si no queréis ninguno.

Serie moderna

Comenzamos con imágenes de rodaje de los últimos meses, con viejos y nuevos monstruos:

  • Durante diciembre y enero estuvieron grabando en localizaciones como Barry Beach y Rosebery Place en Gales con Ángeles Llorosos en el set. Las primeras, de Rosebery Place, se creía que podían ser para el videojuego Lonely Assassins, pero la presencia de Jodie en la playa reveló que, efectivamente, volverán a la serie con un episodio por primera vez desde 2012. También podemos ver a otra actriz no identificada.
  • Más tarde, en marzo estuvieron grabando en Liverpool, escenas que parecen estar ambientadas en el presente y mostrar al personaje de John Bishop en su vida terrenal, compartiendo escenas con la actriz Nadia Albina en el exterior del Museo de Liverpool. En el Royal Albert Dock, estuvieron grabando escenas nocturnas con Jodie, Mandip, John y la TARDIS; ¿un final de episodio? Todavía en Liverpool, aprovecharon para grabar algunas escenas más con Albina en la Iglesia de San Lucas y en la Catedral Metropolitana, siendo en esta última localización donde se pudo ver lo que parece un nuevo monstruo que ha dado pie a mucha especulación: desde la Sombra del serial clásico The Armageddon Factor hasta alguien relacionado con Gallifrey.
  • Aprovecharon para grabar también escenas que, por las pintas del cast, son de época. Se pudo ver a Mandip y John en St George’s Hall con el actor Kevin McNally con vestuario del siglo XIX. Este rodaje continuó a final de mes en el Castillo de Cardiff.
  • En abril se pudo ver brevemente a Jodie en localización en los alrededores de las oficinas del gobierno galés con un par de aliens nuevos, uno rosa y otro azul.
  • Y, más recientemente, se les ha podido ver grabando en Bristol. Presentes estaban de nuevo los tres protagonistas, Jodie, Mandip y John, Nicholas Briggs, voz de monstruos varios, y… ¡daleks! Esto puede indicar que se trata de la grabación del último episodio, un especial de Año Nuevo, como ya es habitual con Chibnall.

Con esto llegamos a lo que parece ser el último bloque de grabación de lo que anunciaron a finales del año pasado: ocho capítulos, un rodaje de noviembre a julio. Desde hace unos meses, la reportera de The Mirror, Nicola Methven, con buen historial en cuanto a informaciones de rodaje, si bien casi nulo en cuanto a info del lado de la producción, ha estado empujando un rumor sobre Jodie diciendo adiós al papel al final de esta temporada. Sin embargo, hace unos días, nos actualizó con su última información: Jodie estaría grabando hasta agosto para completar dos especiales que serán emitidos en 2022, cerrando así su etapa en la serie.

DOCTOR WHO: Breaking Down Jodie Whittaker's First Scene — Nerdist

Estos rumores se han visto potenciados por la publicación de la portada del Annual 2022, un libro que siempre, desde 1964, ha tenido en su portada al Doctor actual, mientras que este año han querido «probar algo nuevo» con un diseño minimalista que tan solo muestra la TARDIS. Si no os lo creéis, podéis echar un vistazo a los cómics de Annuals que hemos traducido, cada uno tiene su portada.

Se desconoce si Dan y Yaz continuarán con la Doctora hasta su rumoreado último especial, pero hace unos se pudo ver en el rodaje en localización a los tres actores abrazándose con caras notablemente tristes. Por respeto a su privacidad (cabe la posibilidad de que estén pasando por un momento personal difícil) no compartiremos las imágenes.

Lo que sí podemos poner es que esta semana Jodie ha cumplido 39 años y lo ha celebrado de una manera muy divertida.

Imagen

Serie clásica

En noticias de la serie clásica empezamos con un clip de la nueva animación del episodio perdido que faltaba de The Web of Fear. Es… un estilo particular cuanto menos. Os lo dejamos para que juzquéis por vosotros mismos.

La portada corre a cargo de Lee Binding, como ya es usual.

Doctor Who - The Web of Fear

Y saldrá en DVD, Blu-Ray y carátula metálica con arte exclusivo.

Por último, en lo referente a la serie clásica, se han filtrado imágenes del debut en figura de acción de los Sensorites, disponibles en exclusiva este verano en la cadena británica B&M.

Universo Expandido

También está a punto de estrenarse la experiencia inmersiva del Señor del Tiempo Victorioso: Time Fracture, en el que veremos a muchos rostros de la serie: River Song, 13, voces de Doctores clásicos, el Primer Doctor con David Bradley y hasta la Doctora Fugitiva. Estaba prevista la aparición de Jack Harkness, pero las últimas polémicas han hecho que se cancele la participación de John Barrowman.

BBC Books publicó el 10 de junio dos nuevas aventuras que cruzan al Doctor con otros mundos de fantasía. La 13ª viaja a Oz con la fam para encontrarse con Missy y el 10º a Camelot.

Y en esta línea, también está ya disponible The Ruby’s Curse, una nueva novela de River escrita por la mismísima River, Alex Kingston. Lo tendremos traducido muy pronto

Doctor Who - The Ruby's Curse

También tenemos una gran noticia que parece que no daríamos y es que ¡por fin! tendremos novelas de Doctor Who en España. La primera novela traducida será Prisionero de los Daleks de la mano de Dolmen Editorial y saldrá en junio. Tendremos muchas más novelas. Os dejamos con la portada y una entrevista de Charlas Whovians a Vicente García con muchos detalles, de la editorial y a que la compréis en cuanto salga.

Imagen

En los mundos de Big Finish se vienen importantes lanzamientos:

  • Los segundos volúmenes del primer arco original del 10º Doctor, Dalek Universe 2, y del 9º Doctor, Respond to All Calls. Los primeros salieron durante la primera mitad del año.

Doctor Who: Dalek Universe 2 Doctor Who: The Ninth Doctor Adventures - Respond to All Calls

  • El primer volúmen del nuevo Doctor Guerrero, Jonathon Carley, Forged in Fire.

Doctor Who: The War Doctor Begins - Forged in Fire

  • Nuevas aventuras para Missy y el Monje y para Jenny.

Missy Series 03: Missy and the Monk Jenny - The Doctor's Daughter Series 02

Panorama whovian español

  • Los compañeros de Cruzando Kasterborous están dedicando el podcast a revisionar las temporadas de la serie moderna y muy pronto tendremos uno dedicado a los audios del 9º, escuchad ambas cosas ya.
  • Siguiendo con los podcast, los Pting en la Tardis y Mission to the Unknown preparan uno nuevo, en este último caso harán ver a alguien que no ha visto la serie un serial del 2º Doctor y también habrá un nuevo vídeo hoy en el canal de Valeryval.
  • En Audiowho vamos a dedicar un mes especial a varios elementos de la serie a partir de agosto con River Song, septiembre al Main Range y octubre al Amo. En julio tendremos nuevas colección de cómic con las DW Adventures y nuevas tiras cómicas, esta vez en color.

FANART

Es el mes del orgullo LGTBI y los fans están compartiendo muchas creaciones artísticas dedicados a esto. También por el cumple de Jodie:

Memes Whovians

¿Recordáis de esa singular animación de The Web of Fear? Ha sido carne de meme esta semana.

Venga, empezamos:

Venga Doctor, solo unos cuantos memillos más 😉

Vale, ya paro…

 

 

¡Hasta la próxima!

Lista de novelizaciones de episodios perdidos.

De los más de 800 episodios perdidos de Doctor Who, hay 97 todavía perdidos. De estos solo se conservan el audio y algunos fotogramas. Aunque también están las novelizaciones de Target. Los episodios de los años 60 y 70 se grababan y acaban en cintas de vídeo que después vendían a otros países o los conservaban. De aquí viene el error de la BBC. Muchos decían que esta serie no llegaría a tener mucho éxito y además las cintas estas eran caras por lo que REGRABRABARON ENCIMA. No solo se perdieron episodios de Doctor Who, también de otras series. Comenzó entonces la titánica búsqueda de ver si alguien tenía esos episodios. Se perdieron episodios del Primer, Segundo y hasta del Tercer Doctor. De este último se recuperaron fácilmente, muchos en blanco y negro. Los demás se han encontrado gracias a instituciones británicas, terceros países donde se les vendían las series y colecciones privadas. En la actualidad se siguen buscando. Los últimos aparecieron en Nigeria gracias a que hay fans que se dedican a buscarlos por todo el globo.

Los fans se han encargado de crear videos que muestran audio y fotogramas de estos episodios perdidos. Hay reconstrucciones oficiales (como las de Marco Polo), pero en general la BBC tolera la de los fans. Loose Cannon ha sido el encargado. También añaden acotaciones. De Mission to the Unknown se hizo hasta  También hay subtítulos en español de fans de estas reconstrucciones y las animaciones. Como las reconstrucciones no cuentan todo lo que pasa y pueden ser algo tendiosas o un rollo, hemos traducido todas las novelizaciones de episodios perdidos que aún no tienen animación.

Tenéis más info en español en Destornillador Sónico y Rincón Whovian. Tenéis la lista la lista de episodios perdidos en la wikipedia.

Imagen

Aquí recopilaremos todas las novelas de episodios perdidos que no tienen animación y hemos traducido para que podáis disfrutar de una alternativa a las reconstrucciones con audio y fotogramas. Añadimos en la lista los animados para qué sepáis cuáles están perdidos, pero podéis descargar los subtítulos en español de las animaciones aquí. En cada entrada incluimos las diferencias entre la novela y el serial de TV original, que no son muy importantes. Podéis complementar estas historias con los tomos de historias cortas que hemos publicado. También en algunas incluimos un comentario del podcast Una Tardis en Coal Hill. También en están en la biblioteca de novelas y en la etiqueta Episodios Perdidos. Muchas gracias a todo el equipo de Audiowho por traducir todas estas novelas.

Primer Doctor

Marco Polo: 7/7 perdidos.

The Reign of Terrror: 2/6 perdidos. Tienen animación.

The Crusade. 2/4 perdidos.

Galaxy 4: 3/4 perdidos.

Los Creadores de Mitos: 4/4 perdidos.

Mission to the Unknown y Dalek’s Master Plan: 10/14 perdidos. La novelización de estos dos seriales se separó en dos novelas: Mission to the Unknown, con el serial del dicho nombre y 5 partes del Dalek’s Master Plan y The Mutation of Time, con el resto de partes.  A destacar la recreación que hicieron unos universitarios de Mission to the Unkown, que la BBC ha puesto como «oficial» en el canal de youtube de la serie. Una buena alternativa. También hay una animación no oficial de Ian Levine.

The Massacre of St Bartholomew’s Eve: 4/4 perdidos.

The Celestial Toymaker: 3/4 perdidos.

The Savages: 4/4 perdidos.

The Smugglers: 4/4 perdidos

The Tenth Planet: 1/4 perdidos. El episodio perdido está animado, igualmente tradujimos la novelización hace tiempo.

2º Doctor

The Power of the Daleks: 6/6 perdidos. Con animación

The Highlanders: 4/4 perdidos.

The Underwater Menace: 2/4 perdidos.

The Moonbase: 2/4 perdidos. Tienen animación.

The Macra Terror: 4/4 perdidos. Tienen animación.

The Faceless One: 4/6 perdidos. Tienen animación.

The Evil of the Daleks: 6/7 perdidos.

The Abominable Snowmen: 5/6 perdidos.

The Web of Fear: 1/6 perdidos. Tienen animación, pero la novela la tradujimos antes de que saliera.

The Ice Warriors: 2/6 perdidos. Tienen animación.

Fury from the Deep: 6/6 perdidos. Tienen animación, pero antes de anunciarse ya empezamos a traducirlo. Podéis disfrutar la novelización y la animación.

The Wheel in Space. 4/6 perdidos. Solo tiene 10 minutos de la primera parte animados por un evento especial.

The Invasion: 2/8 perdidos. Tienen animación.

The Space Pirates. 6/6 perdidos.

 

Los Piratas Espaciales

Y con esta novela llegamos al final de este gran proyecto de traducción de novelizaciones de episodios perdidos que no tienen animación. Han sido 19 novelas traducidas a lo largo de nuestra historia del 1º Doctor y 2º Doctor. Espero que con esto os animéis, aún más, a adentraros en el mundo de la serie clásica. Ya fue una gran conquista tener toda la serie clásica traducida, ahora lo es todavía más tener todas estas novelizaciones, para poder disfrutar de los episodios perdidos a los que no les gustan las reconstrucciones y se saltan esos seriales. Esperamos que algún día se completen los seriales que faltan con las animaciones, si no se encuentran antes.

Muchas gracias a todos los que han participado en este proyecto.

Recuerda que todos las novelizaciones de episodios perdidos están aquí. Sacaremos una entrada recopilatoria para que os sea más fácil guiaros.

The Space Pirates es el penúltimo serial del 2º Doctor, todos los episodios de este serial están perdidos y es el único serial con episodios perdidos de esta temporada. En esta ocasión tenemos piratas espaciales, clientes interesados en la carga de los piratas y en medio de todo esto el Doctor y sus compañeros, que son confundidos con piratas (qué raro). Como curiosidad, decir que en el primer episodio de este serial no aparecieron ni el Doctor ni sus compañeros.

Ya no está perdido, pero podéis aprovechar para leer después la novelización de The War Games, que tenemos traducida. También esperamos completar algún día la temporada con su tomo de historias cortas.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: yog_sog

Corrección: Daovir

Maquetación: Daovir y scnyc

Portada adaptada al español: Takhisis_eam

 

Sinopsis

Las cargas detonan en una serie de explosiones silenciosas y la baliza espacial Alfa Uno se desintegra en pedazos de metal. Los piratas espaciales han descubierto una nueva fuente de la valiosa argonita…El General Hermack del Cuerpo Espacial desvía su nave-V para investigar y llega al sistema Pliny a tiempo para presenciar la destrucción de otra baliza. Decidido a capturar a los piratas, deja un escuadrón de guardias en la baliza Alfa Cuatro y poco después, en la sala del ordenador de la baliza, se materializa la forma incongruente de una cabina azul de policía. Siendo sospechosos de ser piratas por el Cuerpo espacial y después perseguidos como espías por los propios piratas, el Doctor, Zoe y Jamie se arriesgan a asfixiarse en el vacío del espacio, a ser ejecutados y a explotar en su intento por desenmascarar al cerebro detrás de los robos de argonita.

Diferencias de la novela respecto al serial de TV (leer cuando hayas leído la novela)

  • El capítulo final presenta a Milo Clancy dando un obsceno mensaje en el contestador automático a Hermack.

Sexto tomo de historias cortas: durante la quinta temporada

Una vez acabadas las novelizaciones de episodios perdidos de la quinta temporada, le llega el turno al tomo de historias cortas correspondiente a esta historias cortas que sucedieron entre seriales de esta temporada.

En estas historias el Doctor estará acompañado por Jamie y Victoria y verán dragones, juguetes celestiales (¿de qué me suena eso?), androides, viajarán por el espacio y mucho más. También hay ilustraciones para las historias cortas de los Annuals.

La semana que viene concluimos nuestro especial de novelizaciones perdidas con la última que nos queda y la única de la sexta temporada: The Space Pirates. El siguiente tomo de historias cortas tardará un poco en salir pero ya hay algunos aperitivos como la historia de Sálvate Tú Mismo.

Disfrutad de más de 400 páginas de historias del 2º Doctor

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog

Corrección: daovir

Maquetación por scnyc y portada creada por Wrperal a partir de una ilustración del DWA 1969

Lista de historias

1. La era de la ambición, de Andy Campbell. ST (Short Trips): Life Science

2. El perdido, de L. J. Scott. Extraído de ST: Centenarian

3. Los señores de la galaxia. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1969

4. Sigue a los fantasmas. Extraído de DWA 1969

5. La mente maestra del espacio. Extraído de DWA 1969

6. La tienda de juguetes celestial. Extraído de DWA 1969

7. El valle de los dragones. Extraído de DWA 1969

8. El planeta de ninguna parte. Extraído de DWA 1969

9. Feliz como Queeg. Extraído de DWA 1969

10. El mundo de hielo. Extraído de DWA 1969

11. Los hombres Microtron. Extraído de DWA 1969

12. Muerte a Mufl Annual. Extraído de DWA 1969

13. Sueños de Imperio. Novela ya publicada en Audiowho .

14. Combat Rock. Novela BBCP32 (BBC Past Doctor Adventures novela 32). No publicada aún en Audiowho.

15. Pintor de Caras, de Tara Samms. Extraído de ST: Terrors.

16. El aprendiz de astrónomo, de Simon A. Forward. Extraído de ST: Muses.

17. La historia del granjero, de Todd Green. Extraído de ST: Repercussions.

18. Los huesos de San Nicolás, de Xanna Eve Chown. Extraído de ST: History of Xmas.

19. En un pedestal, de Kathleen O David. Extraído de ST: Leadership.

20. Figura paternal, de Steve Lyons. Extraído de ST: Farewells.

21. El pequeño reyezuelo, de Ann Kelly. Extraído de ST: Ghosts of Xmas.

22. Twilight of the Gods Virgin. Novela de Virgin MA26 (Missing Adventures, novela 26). No publicada aún en Audiowho.

23. The Dark Path. Novela de Virgin MA32 . No publicada aún en Audiowho.

24. Screamager, de Jacqueline Rayner. Extraído de ST: Monsters.

25. Heridas gemelas, de Anthony Keetch. Extraído de ST: Zodiac.

26. Los revolucionarios, de John S. Drew. Extraído de ST: History of Xmas.

27. Por mares silenciosos, de Tim Waggoner. Extraído de ST: Prague.

28. La presencia de Navidad, de Simon Barnard y Paul Morris. Extraído de ST: Ghosts of Xmas.

29. Time Ruins. Extraído de Perfect Timing 1 – Version 1999.

La Rueda en el Espacio

¿Cómo? ¿Qué estamos publicando novelas del 2º Doctor y en ninguna aparecen los Cybermen? Tranquilos, eso se ha acabado. Hoy os traemos la novelización del último serial de la 5ª temporada, del cuál solo 2 de los 6 episodios están en los archivos de la BBC. Tiene muchas papeletas para ser animado, después de Fury from the Deep. De hecho, se llegaron a animar 10 minutos del primer serial (abajo os dejamos con la animación) para un evento. Lo podéis ver en el DVD de Macra Terror.

Sobre esta historia, decir que esta es la primera historia de Zoe y regresan los Cybermen. No es una historia tan popular como las anteriores de este enemigo pero seguro que os gusta. Una nave a la deriva y trabajadores muy cualificados, pero aquí hay Cyberman encerrado.

Por suerte, este es la penúltima novela, ya que la sexta temporada solo tiene un serial perdido. Antes os traeremos el tomo de historias cortas correspondiente a la quinta temporada, con más de 400 páginas. El mes que viene tendremos la última novela de episodios perdidos.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Theonis

Corrección: Daovir

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al español: Takhisis_eam

Aquí el fragmento animado, lo podéis ver en calidad buena en el DVD de la animación de Macra Terror.

 

Sinopsis

Cuando la TARDIS se materializa dentro de un cohete, el Doctor y Jamie se alarman por la presencia de un servo-robot hostil. Descubren que el cohete está a la deriva en la órbita de una estación espacial gigante, la Rueda en el Espacio.

Una vez dentro de esa magnífica nave espacial, están perplejos por su complejidad y su tamaño. Los técnicos y programadores están altamente capacitados, pero ¿para quién trabajan?

Aún sospechando lo peor, el Doctor se horroriza al encontrar a los mortales Cybermen al mando. ¿Qué malvado plan están tramando? ¿Quién o qué son los Cybermats? ¿Puede el Doctor confiar en alguien de a bordo para que le ayude a detener la Rueda mientras gira implacablemente por el espacio?

Diferencias de la novela respecto al serial de TV (leer cuando hayas leído la novela)

  • No hay o en la Doctor Who Wikia no han encontrado ninguna.

Furia de la Profundidades

Seguimos con la publicación de las novelizaciones de los episodios perdidos del segundo Doctor con «Furia de las Profundidades», novelización del sexto serial de la quinta temporada, que se emitió del 16 de marzo al 20 de abril de 1968. Este serial consta de seis episodios, de los que se perdieron todos.

En este serial al Doctor, Jaime y Victoria les arrestan acusados de sabotaje al pillarles inspeccionando un gaseoducto en una playa y les conducen a una refinería de gas. Allí tendrán que enfrentarse a una enorme y peligrosa amenaza que proviene de lo más profundo del océano.

Cuando empecé a traducir este libro para el proyecto de traducir las novelizaciones de los seriales que tenían episodios perdidos, salvo que tuviesen versión animada, todavía no sabíamos que esta historia iba a terner animación. Nos enteramos poco después y yo decidí que la acabaría, ya que la había empezado. Ahora la BBC va a publicar la animación el próximo lunes, 14 de septiembre, en DVD, Blu-ray y Steelbox.

Hasta entonces disfrutad de la novelización de «Furia de las Profundidades»

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación: Takhisis_eam

Portada adaptada al español: Takhisis_eam

Aquí podéis ver el trailer de la animación de Furia de la Profundidades.

Sinopsis

Ha acechado en las oscuras e inexploradas profundidades del Mar del Norte, creciendo en fuerza, en tamaño y sembrando el terror en los corazones de los marineros a lo largo de incontables siglos.

Aterrizando cerca de una refinería de gas del Mar del Norte en la costa este de Inglaterra, a la tripulación de la TARDIS se le acusa inmediatamente de sabotaje. Varios equipos de perforación han desaparecido misteriosamente, se han detectado extrañas acumulaciones de presión y en los conductos de la refinería el Doctor puede oír el latido constante de… ¿qué?

Pronto el Doctor, Jamie y Victoria se encontrarán a la implacable merced del más mortal y aterrador enemigo que jamás se hayan encontrado…

Diferencias de la novela respecto al serial de TV (leer cuando hayas leído la novela)

  • Se han omitido algunas escenas, como cuando Harris pide permiso a Robson para comprobar la última visita de Maggie y Robson al complejo y se han reasignado algunas líneas de diálogo.
  • Hay más reacción de Jamie y Victoria al disparo del Doctor.
  • Se incluyen nombres de pila que no están presentes en las versiones televisivas: Frank Harris, Mick Carney, Pieter van Lutyens, David Price y Ronald Perkins.
  • La placa identificativa de Robson contiene la inicial S, aunque tanto en la novela como en la versión televisiva se le llama John.
  • El gas de la criatura alga le provoca a Jamie ataques de estornudos.
  • Se dice que la esposa de Robson, Angie, murió en un accidente de coche cuando él conducía veintidós años antes.
  • Oak y Quill están presentes cuando el Doctor le cuenta al personal de la refinería lo del alga y el ingeniero Jefe está presente cuando el Doctor y Jamie bajan por el pozo del impulsor.
  • Se dice que Van Lutyens habla un inglés sin acento y se describe como bajo, regordete y calvo: En la televisión tiene un fuerte acento y es de estatura media y no particularmente calvo.
  • Jamie tiene que entrar a la fuerza en la habitación donde está la inconsciente Victoria después de que Oak y Quill la capturen.
  • El grupo del Doctor ve a Maggie controlada y a Van Lutyens en la plataforma de control y la comunicación después de la destrucción del alga muestra a varias otras personas liberadas, incluyendo a Van Lutyens y a Baxter.
  • El destornillador sónico no aparece.
  • El Doctor explica que la criatura de alga transportó a Maggie a la plataforma de control encerrándola en su espuma.

Sálvate Tú Mismo, última historia de Terrance Dicks

Acabamos el homenaje a Terrance Dicks, que lamentablemente falleció hace justo un año, con su última contribución al universo de Doctor Who. En este relato publicado a título póstumo, el Segundo Doctor tiene una misión encomendada por los Señores del Tiempo tras los acontecimientos de War Games, aunque en esta historia no nos alejamos mucho de los acontecimientos de este serial. El Doctor tiene que viajar a Karn, donde viven las Hermanas de la Llama con un asunto relacionado con el elixir de la vida. Por cierto si odiáis a los Señores del Tiempo después Timeless Children, los odiaréis más por el final.

Si queréis saber más sobre Terrance Dicks, podéis escuchar este podcast de La Mano de Omega.

Este relato forma parte de la antología Target Storybook, que publicaremos en noviembre.

DEP Terrance Dicks.

img107.jpg

Traducción: yog_sog

Corrección: Daovir

Maquetación por scnyc

Descarga pdf

Descarga epub

 

 

La Red del Miedo

Esta es otra de las novelas que no deberíamos haber publicado. Todo sabemos la historia de Web of Fear como un serial perdido. Todos sus episodios estaban perdidos hasta que Philip Morris, buscador de episodios perdidos, encontró Enemy of the World y este serial en 2013, salvo un capítulo (la parte 3) que se perdió por algún lugar del tiempo y el espacio. ¿Dónde está la parte 3? Philip Morris dice  que ese capítulo estaba junto con los encontrados pero seguramente alguien en la cadena de televisión británica se enteró de cuán valioso era el capítulo y lo robó. Aún más sorprendente es que, 7 años después, todavía no hayan animado ese episodio.

Por este motivo, hemos traducido esta novela. Si solo queréis leer los capítulos de la novela correspondientes a la parte 3 del serial, que es la que está perdida, solo tendréis que leer el capítulo 7 y 8, pero aún así os recomiendo leer la novela porque es cortita.

Esperemos que algún día encuentren ese episodio y que los colectores privados devuelven los suyos, aunque Philip Morris está últimamente más ocupado criticando a la Doctora y a Chibnall. También dice que la serie moderna es un fan fic. Esperemos que ese misterioso episodio perdido no lo tenga él.

En fin, esta novela es muy especial porque regresan el Yeti y La Gran Inteligencia, tras aparecer por primera vez en el Abominable Hombre de las Nieves. Además aparece por primera vez el Brigadier (aquí Coronel) Lethbridge Stewart (que aparece por cierto en la parte perdida)

También considerad este el inicio de nuestro homenaje a Terrance Dicks. La semana que viene se cumple un año de su muerte y queremos homenajearle con historias escritas por él. Esta es una de ellas. También tendremos otras la semana que viene, incluyendo su última historia de Doctor Who.

Descarga pdf

Descarga epub

Sipnosis

Una misteriosa sustancia parecida a una telaraña en el espacio engulle a la TARDIS. Zafándose, el Doctor y sus compañeros Jamie y Victoria aterrizan en la red del metro de Londres. Pero a causa de una niebla asesina que se va extendiendo, Londres ha sido evacuado. La Gran Inteligencia ha regresado y su robot Yeti está vagando por las calles y los túneles del metro.

El Doctor, Jamie y Victoria se unen a una vieja unidad del ejército que trabaja con su amigo el profesor Travers para combatir la amenaza. Sin embargo, pronto se dan cuenta de que alguien de la unidad tiene que estar trabajando para la Inteligencia. Con el tiempo agotándose, el Doctor y sus amigos hacen publico que no pueden confiar en nadie.

Diferencias respecto al serial de TV

  • Julius Silverstein es rebautizado como Emil Julius para eliminar el ofensivo estereotipo judío.
  • El cliffhanger final en el que vemos a la tripulación de la TARDIS aferrándose a la nave para no caer en el Vórtice del Tiempo de El Enemigo del Mundo no está resuelto. La primera aparición de la tripulación de la TARDIS es cuando el Doctor y Jamie discuten sobre la luz en la consola.
  • Se describe a Emil como alto y con el pelo blanco; en la versión televisiva es bajo, calvo y con el pelo oscuro. Se dice que Travers le vendió el Yeti después de que se ridiculizase sus historias de sus hazañas y ha tratado de volver a comprarlo muchas veces.
  • Se describe el primer encuentro del Doctor con Lethbridge-Stewart. La novela hace varias referencias a su futura amistad (Referenciando el serial Doctor Who y La Invasión de los Autons) y termina con Lethbridge-Stewart hablando sobre crear una Fuerza de Inteligencia.
  • El compañero de Travers del Tíbet se llama Angus Mackay. En la versión televisiva de Los Abominables Hombres de las Nieves se llamaba John, en la novelización Doctor Who y Los Abominables Hombres de las Nieves se llamaba Mackay.
  • Travers ya está instalado en la fortaleza cuando Chorley intenta entrevistarlo en lugar de ser un recién llegado.
  • El rango de algunos de los personajes está ligeramente cambiado. Se alude al Sargento de Personal Arnold como Sargento Arnold, salvo en una ocasión en que Knight le llama «Personal». Se refieren al artificiero Weams y al conductor Evans como soldados.
  • El Doctor se reúne con Lethbridge-Stewart después de la muerte de Knight y regresan juntos a la fortaleza. El momento de desesperación de Lethbridge-Stewart preguntando al Doctor si se entregará se ha omitido.
  • El enfado del Doctor con sus amigos que inadvertidamente arruinan el plan para destruir la Inteligencia se reduce un poco.
  • El Doctor explica que no se reveló a los soldados diciendo que lo arrestarían o le dispararían, dando a Jamie un motivo adicional para no revelarles su existencia.
  • El Doctor afirma que Arnold volvía a su personalidad original sin recordar sus acciones, cuando la Inteligencia no le usaba.
  • Un Yeti asesina a Blake con una pistola de telaraña en lugar de arrastrarle y golpearle.
  • Victoria se refiere a Travers como «señor Travers» cuando se reúnen por primera vez, corrigiendo un error en la versión televisiva donde ella sabe que es un profesor sin que se lo digan.
  • Al final de la escena en la que el Doctor y Lethbridge-Stewart se acusan mutuamente de ser la Inteligencia, Lethbridge-Stewart dice que al menos deberían confiar el uno en el otro, que las notas de texto señalan como el comienzo de su amistad.
  • Se dice que el Yeti tiene ojos rojos y brillantes.

Quinto tomo de historias cortas: durante la 4ª temporada

Tras acabar con las historias cortas del Primer Doctor, le toca al Segundo y estas fechas son indicadas para publicar este tomo.

Aprovechando que hemos acabado con los episodios perdidos de la 4ª temporada, os damos este tomo de historias cortas que suceden durante esta temporada. Así podéis disfrutarlas mientras véis las cuarta temporada. La mayoría de historias suceden antes de conocer a Jamie en Los Escoceses, podéis ver donde va cada historia aquí. Por ahora no hay planes de traducir las novelas que hay durante esta temporada, por lo que tendréis que leerlas en inglés si queréis leer absolutamente todas las historias largas de la 4ª temporada.

Tendremos piratas, aventuras espaciales, en diferentes planetas (uno de ellos similar al mundo romano), el excéntrico sombrero del 2º Doctor y mucho más en este recopilatorio. Con ilustraciones. El título del tomo es un homenaje a la famosa frase del 2º Doctor en The Moonbase, serial de la 4ª temporada.

En 15 días comenzamos con las novelizaciones de episodios perdidos de la 5ª temporada. Una ya la tenemos traducida desde hace tiempo: El Abominable Hombre de las Nieves, ya podéis leerla si no lo habéis hecho aún. Comenzaremos por Web of Fear y concluiremos esta temporada con otro tomo de historias cortas.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog

Corrección: daovir

Maquetación por scnyc y portada creada por Wrperal a partir de una ilustración del DWA 1968

Lista de historias

  1. Plutón, por Dale Smith. Short Trips.

  2. Invasion of the Cat people (Novela MA13). No publicada aún en Audiowho.

  3. Ocaso Venusiano, por Paul Leonard. Extraído de Perfect Timing.

  4. La Amarga Observación. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  5. Los Amos del Sueño. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  6. Palabras de Asirio. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  7. Solo cuestión de tiempo. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  8. Planeta de Huesos. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  9. Cuando aumenta la luz de las estrellas. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  10. HMS TARDIS. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  11. El rey de la muerte dorada. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  12. The Murder Game. Novela BBCP02 (BBC Past Doctor Adventures novela 2). No publicada aún en Audiowho.

  13. Dying in the Sun. Novela BBCP47. No publicada aún en Audiowho.

  14. Wonderland. Novela de Tellos 07. No publicada aún en Audiowho.

  15. El banquete, de Stewart Sheargold. Extraído de Short Trips: History of Xmas.

  16. Something at the Door. Relato corto ya publicado em Historia de Terror.

  17. The Roundheads. Novela BBCP06. No publicada aún en Audiowho.

  18. La guerra de los esclavos, de Uma McCormack. Extraído de Short Trips: Leadership.