El Señor del Tiempo Victorioso: Ecos de Extinción

Llegamos al final del evento multiplataforma El Señor del Tiempo Victorioso con un audiodrama que es algo especial porque solamente se ha lanzado en descarga y en vinilo. Este audio se iba a lanzar en noviembre, pero debido a su naturaleza especial y a los dos confinamientos en Reino Unido, se ha atrasado hasta esta fecha. Además, tendremos dos Doctores, el 8º y el 10º, y es el único trabajo de este evento en el que participa el propio David Tennant.

Un audio en el que, en principio, tenemos dos historias paralelas con un nexo en común, un monstruo que necesita al Doctor y que quiere matar al primero que vea. ¿Se llegarán a encontrar estos Doctores? Según la cronología (la tenéis abajo), este sería  la primera historia que el Doctor afronta del Señor del Tiempo Victorioso en su 8º encarnación y también la última historia del evento, pero desde el punto de vista del 10º Doctor, por lo que para él ya han pasado todos estos eventos. Os recomendamos seguir el orden cronológico oficial y empezar por el del 8º y volver al 10º cuando hayáis visto el evento, pero eso es a gusto del consumidor.

Otra curiosidad es que oiréis en este audio a Arthur Darvill, pero no en la piel de Rory si no de un personaje secundario del evento, al estilo Peter Capaldi en Pompeya.

Con este audio ya tendríamos la totalidad del evento traducido, nos quedan unos extras llamados Secretos del Señor del Tiempo Victorioso para la semana que viene. En cuanto lancemos todo, prepararemos un pack con todas las traducciones ordenadas cronológicamente. Mientras, los tienes todos recopilados aquí. Hay dos eventos que son imposible de traducir porque son eventos presenciales e inmersivos: Time Fracture y A Dalek Awakens. Para eso tendréis que ir a Reino Unido y experimentarlo vosotros mismos.

Disfrutad de este audio.

ECOS DE EXTINCIÓN.jpg

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Iván Sauci

Corrección: Pablo el Metálico

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam

Sinopsis

Atrapado, un monstruo encantado espera consumir nuevas víctimas. Necesita ayuda. Necesita un doctor. Desafortunadamente, también necesita matar con cualquiera que se encuentre. Embarcado en un peligro inmediato y, a la defensiva, hará falta todo el ingenio del Doctor para triunfar. Dos aventuras interconectadas. Dos Doctores. Un enemigo.

Imagen

Audio Bonus y LAOD 4×06.5: Niño de este Mundo

“One day I shall come back. Yes, I shall come back. Until then, there must be no regrets, no tears, no anxieties. Just go forward in all your beliefs and prove to me that I am not mistaken in mine.”

Y el Doctor pudo regresar en el siguiente audio que os presentamos. Han pasado 30 años de la Invasión Dalek a la Tierra que vimos en la segunda temporada de la serie clásica y Susan ya tiene hijos y se centra en la reconstrucción de la Tierra, pero necesita la ayuda del Doctor, necesita una intervención alienígena.  En este audio exploraremos también la Tierra posinvasión Dalek.

Este audio es un audio extra de Big Finish que daban por suscripción, por lo que podéis escucharlo como una historia normal del 8º Doctor y fuera de sus series de audio. No es necesario haber escuchado nada del 8º Doctor. Eso sí, si estáis siguiendo la cuarta temporada de Las Aventuras del 8º Doctor es necesario que escuchéis este audio porque en el 4×07 vuelve Susan y se inicia el arco de final de temporada y de esta serie de aventuras, por eso lo ponemos entre el 4×06 y el 4×07. Estos audios conectan con este, que es el inicio del arco de Susan.

Os recomendamos que antes leáis la reseña que ha hecho del arco de Susan y de este audio su corrector Pablo el Metálico.

¿Por qué necesitará Susan de nuevo a su abuelo? ¿Qué han pasado en estos 30 años? Descúbrelo en este audio tan especial.

PD: La traducción de este nombre es un juego de palabras con el primer serial de la serie. Como la novelización la tradujimos como Niña de otro Mundo, este audio lo hemos traducido como Niño de este Mundo.

4.8.5. An Earthy Child. ESP.jpg

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Tecz01

Corrección: Duvid

Maquetación: Daovir

Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam

Sinopsis

Treinta años después de la invasión de la Tierra por parte de los Daleks, las cicatrices aún no han sanado. Los supervivientes habitan un mundo que ha retrocedido doscientos años, un mundo con escasez de cultivos y disturbios civiles.

Un mundo donde los más brillantes y mejores de sus jóvenes se sienten atraídos por el grupo xenófobo Earth United. Un mundo que se desliza hacia una nueva Edad Oscura, cree Susan Campbell, viuda de uno de los héroes de la Ocupación. Un mundo que necesita la intervención alienígena. Un mundo necesitado de esperanza.

Pero mientras Susan toma medidas drásticas para asegurar el futuro del planeta, no se da cuenta del hecho de que su hijo estudiante, Alex, atrapado por Earth United, también necesita la intervención alienígena. O eso piensa el bisabuelo de Alex.

Reseñas de Audiowho sobre el final de Las Aventuras del 8º Doctor (1): el arco de Susan.

A partir de esta semana entramos en el climax de la temporada final de las Aventuras del 8º Doctor y como ya hicimos con el final de la etapa del 8º Doctor en el Main Range, hemos pedido al equipo que se encarga de traducir y corregir estos audios que nos den su opinión sobre los últimos audios de esta temporada para preparos para lo que se viene.

El final de temporada tiene dos arcos, el que está centrado en las companions como son Lucie y Tasmin y otro que iniciamos pasado mañana, el de Susan Foreman, la nieta del Doctor que vimos en el primer episodio de la serie. El arco lo iniciamos con un audio bonus que está fuera de esta serie de audios pero es importante para el séptimo audio de la cuarta temporada, ya que Susan vuelve en ese audio y es importante conocer que sucedió en ese audio extra: Niño de este Mundo.

En la primera entrega de hoy, nuestro corrector Pablo el Metálico nos da su opinión sobre el arco de Susan y se centra en este personaje. La próxima semana nuestro traductor Tecz01 nos dará su reseña final pero centrándose más en esta serie de aventuras del 8º y en las compañeras.

La reseña no contiene spoilers, solo adelantamos un aperitivo de lo que viene. Aún así, si no queréis ninguna pista o nada, podéis pasaros cuando hayáis escuchado los audios. Esperamos que os guste y compartáis vuestras opiniones en redes. También nos podéis enviar vuestras reseñas y comentarios.

LA RESOLUCIÓN QUE NO TUVIMOS EN “THE FIVE DOCTORS”

Susan - An Enigma, A Problem And A Missed Opportunity - Old Doctor Who

Susan Foreman (Carole Ann Ford) constituye sin duda unos de los personajes más misteriosos y desaprovechados de Doctor Who, y más teniendo en cuenta los últimos acontecimientos referentes a la revelación del Timeless Child.  Nieta del Doctor y primer companion, su relación nunca fue bien explorada en la serie y si bien durante los primeros seriales, ella ejerce en cierta manera de hilo conductor de los mismos, se convirtió en costumbre que esto pasara por accidentes o comportamientos infantiles que le eran otorgados a su personaje, razón por la cual la actriz decidió abandonar la serie en The Dalek Invasion of Earth, usando como pie el haberse quedado enamorada de un humano, David Campbell. El Doctor decidió abandonarla para que fuera feliz con él, prometiéndole volver a por ella en el futuro (“One day I shall come back…”).

No volveríamos a verla hasta el 20º Aniversario de la serie, en el especial titulado The Five Doctors de 1983, dónde recuperaría efímeramente su rol como nieta y acompañante del Primer Doctor. Lamentablemente, la historia no hizo nada por indagar en las consecuencias de la decisión del Doctor ni en la vida que tuvo Susan tras su partida, ocurrida 20 años atrás desde el punto de vista de ésta.

Tuvimos que esperar hasta 2009 cuándo Big Finish, con quién la actriz había colaborado esporádicamente, decidió recuperar su personaje para la temporada 4 de Las Aventuras del Octavo Doctor e incluirla como una pieza clave del arco argumental de la misma, previo lavado de cara marca de la casa como ya hiciera con el Sexto o el Octavo Doctor, entre otros.

Así, Carole Ann Ford volvía a su mítico papel como Susan Foreman, ahora Susan Campbell, en cuatro episodios de la citada temporada (An Earthly Child, Relative Dimensions, Lucie Miller y To the Death), dónde Marc Platt y Nicholas Briggs firman un arco que transforma a Susan en una mujer mucho más madura, consciente del abandono de su abuelo, y que debe cargar el peso de su familia, azotada por el desastre, a la vez que defiende la Tierra, convertida en su nuevo hogar.

An Earthly Child (bonus track, temporada 4)

4.8.5. An Earthy Child. ESP.jpg

Escrito por Marc Platt y dirigido por Barnaby Edwards, el episodio que explora las consecuencias de la invasión Dalek 30 años después, o dicho de otro modo, 10 años después de los acontecimientos de “The Five Doctors”.

Como consecuencia de la invasión, surgen movimientos xenófobos en contra de cualquier vida no terrestre. Susan se ve atrapada entre la responsabilidad para con su familia y el planeta Tierra. En el momento más desesperado, cómo no, el Octavo hace su aparición, descubriendo que tiene un bisnieto, Alex Campbell, añadiendo otro punto clave en este arco para Susan, las cuentas pendientes y la relación de la familia Campbell, parte humana, parte gallifreyana, que el Doctor quiere recuperar a toda costa. Episodio sublime que permite entender en que punto se encontraba Susan tras tantos años sin tener contacto con sus raíces y su familia, así como la delicada situación que dejó el Doctor tras de sí al marcharse en su TARDIS.

Relative Dimensions (ep.7, temporada 4)

4.07. Relative Dimensions ESP.jpg

La dupla de escritor y director se mantiene con respecto al anterior…y se nota. Estrenado en diciembre de 2010, la historia está concebida como un especial de Navidad poco convencional ubicado prácticamente en su totalidad en la TARDIS. Cronológicamente hablando, supone la vuelta como acompañante regular de Lucie Miller (Sheridan Smith), desde que decidiera abandonar al Doctor en el primer episodio de esta tanda, además de hacer las veces de continuación natural del anterior serial.

Marc Platt nos deleita con una historia ideada para ahondar más en la personalidad melancólica del Doctor para con su familia y companions a la par que permite a Susan dar un paso adelante y enfrentarse a su abuelo hablándole de las consecuencias que conllevó su decisión de abandonarla y como su actitud le sigue pasando factura hoy en día. Alex, por su parte, pasa de ser un adolescente huraño y distante con su bisabuelo, a querer escuchar sus historias pero sin muchas ganas de continuar el legado familiar. El Doctor, desesperado por compensar con Alex sus defectos en el cuidado de Susan, intenta por todos los medios convencer a su bisnieto de que se una a el en la TARDIS, finalmente dándose cuenta de que debe dejarle libertad para tomar sus propias decisiones.

Todos estos intereses creados convergen en este magnífico episodio que supone la continuación natural de la historia entre Susan y el Doctor que debió tratarse en The Five Doctors. Además de la expansión de las tramas creadas anteriormente tanto en esta temporada como con Susan, el serial cuenta con varios guiños a la etapa clásica.

Lucie Miller/To the Death (ep. 9 y season finale, temporada 4)

4.09. Lucie Miller ESP.jpg4.10. To the Death. ESP.jpg

Escritos y dirigidos por Nicholas Briggs, recoge el guante de lo presentado en Relative Dimensions y lo expande. Este serial está construido como un tapiz sobre el que convergen todas las tramas de esta temporada 4 sobre una base común, una segunda invasión Dalek a la Tierra, 30 años después.

Centrándonos en Susan, aquí vemos a la nieta del Doctor siendo muy consciente de su deber para con la Tierra y de su vínculo renovado con su abuelo, fortalecido en los episodios previos, y al que puede sentir a través del espacio. Vínculo también especialmente fuerte con Lucie Miller, con quién ha pasado los últimos años de su actual vida. A su vez, aquí vemos un Alex maduro y siguiendo el ejemplo de su bisabuelo como defensor de la Tierra, hasta el punto de ser una pieza clave, como lo fue su padre, en la derrota de los Daleks, lamentablemente sufriendo las consecuencias de tener un solo corazón. Lucie Miller por su parte, recupera el contacto con el Doctor al volver de nuevo a abandonarlo al final del anterior serial y pasar todo este tiempo con Alex y Susan, buscando en parte pertenecer a una familia.

La temporada se cierra con un trágico final al dejar a Susan y al Doctor desolados, cuya rabia rompe con toda la unión familiar que se había creado en esta temporada y abandonando una vez más a Susan en el peor momento, dejando una imagen conocida pero emotiva, el Doctor roto por la pérdida.

LAOD 4X06: La Resurrección de Marte

Continuamos con la segunda parte de la historia que comenzó en Deimos. Todo apunta al regreso de los Ice Warriors, pero el Doctor quiere evitarlo, pero no será el único problema al que tenga que enfrentarse. Otro enemigo acecha, además de una vieja conocida del Doctor…

La semana que viene os traemos un audio necesario para el séptimo de esta temporada: Niño de Este Mundo. El Doctor se encuentra por fin con Susan y conocerá a sus biznietos, ¿cómo se conectará este audio con esta temporada? Descúbrelo la semana que viene.

4.06. The Resurrection of Mars - ESP.jpg

 

Descargar PDF

Descargar Epub

Traducción: Vivabendy

Corrección: Pablo el Metálico

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam

 

Sinopsis

Deimos, una de las lunas de Marte, donde los planes de Lord Slaadek para revivir a la antigua civilización de los Guerreros del Hielo penden de un hilo. Sólo el Doctor puede detenerlo… pero un viejo enemigo, escondido en las catacumbas, tiene otro plan. Un plan que pondrá a prueba el heroísmo del Doctor hasta sus límites. ¿Hasta dónde llegará el Doctor para evitar la destrucción y resurrección de Marte, en un día en el que sus amigos se convierten en enemigos y sus enemigos tienen la razón de su parte?

NOTA: Esta aventura es la continuación de Deimos

RESEÑA

«La resurrección de Marte» es una publicación absolutamente brillante y quizás una de las mejores historias del Octavo Doctor. Abarca muchas cosas en su tiempo de duración, pero hace un gran trabajo para darles cuerpo de forma maravillosa. Cambia las relaciones y la dinámica de prácticamente todos los personajes principales de la historia. También es muy eficaz a la hora de centrarse en el Doctor y explorar por qué es como es, al menos en esta encarnación. Un audio muy recomendable (junto con Deimos, por supuesto) para cualquier fan de Doctor Who».

Doctor Who Watch

Los Cuadernos de Shakespeare

img28.jpg

El libro que publicamos por el Día del Libro tenía que ser especial este año con el especial de antologías que estamos lanzando cada mes por nuestro 10º aniversario. El mayor representante de la literatura inglesa es Shakespeare, y Doctor Who no podía darle un único homenaje, como el que le dio al escritor en aquel episodio de la 3ª temporada. En 2014 se publicó una antología que consiste en obras de Shakespeare pero con la influencia del Doctor: Romeo y Julieta con el 11º, Amy y Rory, Macbeth con el 2º o Hamlet con el 4º Doctor. Recordar que según el 4º Doctor, el ayudó a Shakespeare a escribir McBeth.

US71.png

En esta obra descubriremos cómo el Doctor influyó en la obra de Shakespeare y en su vida a través de obras de teatro, relatos y poemas (como El Sueño de una Noche de Verano). En algunos participa el Doctor, en otro algunos de sus amigos o enemigos, son versiones tempranas de lo que hoy en día conocemos, según esta obra. Por cierto, hoy también es el aniversario de la muerte de Shakespeare, dependiendo del calendario.

US70.png

Mención especial hay que hacer al trabajazo de los que han sacado esta traducción adelante. Hemos tenido que adaptar  en la traducción los poemas y los teatrillos, usando las traducciones oficiales de términos y de la obra de Shakespeare, por lo que recomendamos acudir al libro original para complementar la traducción. También se han adaptado unos micropoemas que hay en algunos capítulos y que estamos mostrando en esta entrada. La obra de Los Cuadernos de Shakespeare es una interesante y gran broma constante que combina el humor propio de Doctor Who con la poesía más elevada del autor inglés, permitiéndose licencias que nosotros también hemos asumido.

Disfrutad de esta gran antología, aquí podéis consultar curiosidades y quién sale en cada historia.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Iván Sauci, Dani Lestrange, yog sog y Pablo el Metálico

Corrección:  Victoria Agüera y Daovir

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: Dani Lestrange

Sipnosis

Muchos sabrán del famoso encuentro de William Shakespeare con el Doctor en el Teatro Globe en 1599. Pero lo que pocos conocen (aunque muchos lo sospechan) es que no fue la primera vez que coincidieron.

Extraído de unos archivos recién descubiertos, Shakespeare y sus Cuadernos es el santo grial de los estudiosos del Bardo: pruebas concluyentes de que el Doctor no solo ha aparecido a través de la vida de Shakespeare, sino que ha tenido un impacto relevante en sus obras. En estas páginas hallarás esbozos tempranos de escenas y anotaciones para personajes que nunca llegaron a aparecer en sus obras; diálogos y sonetos descartados; entradas de diarios jamás vistas antes; y mucho más.

Desde las anotaciones originales para Hamlet (con una aparición muy distinta del fantasma) y unas reveladoras versiones tempranas de las hadas de Un Sueño de Una Noche de Verano, hasta unas extrañas indicaciones de escena revisadas para quitar las referencias a una misteriosa cabina azul. Shakespeare y sus Cuadernos es un impactante documento que ofrece una única perspectiva dentro de la mente de una de las figuras más admiradas y respetadas de la historia. Y también, claro, de William Shakespeare.

LAOD 4X05: Deimos

Llega el ecuador de la temporada con una primera parte de dos historias que tienen como protagonistas a los Ice Warriors y Marte. Definido por algunos como una de las mejores historias de Ice Warriors, la acción empieza en una de las lunas de Marte y continuará en el siguiente audio La Resurrección de Marte. Espero que seáis capaz de esperar una semanita más porque seguro que después de escuchar este audio os quedaréis con las ganas de más.

4.05. Deimos. ESP.jpg

 

Descargar PDF

Descargar Epub

Traducción: Theonis

Corrección: Pablo el Metálico

Maquetación: Daovir

Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam

 

Sinopsis

SINOPSIS

Hace millones de años, los nobles Guerreros del Hielo huyeron a Deimos, una de las lunas de Marte, con la esperanza de aguantar la agonía radiactiva de su planeta natal. Cuando la TARDIS aterriza en Deimos, el Doctor descubre que las antiguas catacumbas de los Guerreros son ahora una parada popular para turistas espaciales.

Pero las dinastías marcianas son más que historia, y los Guerreros están lejos de extinguirse. No en vano, «Deimos» es una antigua palabra que significa «pavor»…

NOTA: La aventura continúa en La Resurrección de Marte

RESEÑA

«Es difícil saber por dónde comenzar con una historia de Doctor Who como Deimos. A primera vista, parece una lucha directa por la supervivencia contra un enemigo despiadado. Ciertamente, así es como empieza. Pero es sólo la mitad de una historia. Una historia que podría, muy posiblemente, ser una de las mejores historias de los Guerreros del Hielo en cualquier medio».

Doctor Who Watch

El Señor del Tiempo Victorioso: camiseta Brian, el Ood

En el evento de El Señor del Tiempo Victorioso ya hemos tenido audios, novelas, cómics, figuras, videojuegos y también camisetas. Una de ellas está dedicada a Brian, el Ood, el asesino que ya hemos visto acompañar al 8º y al 10º Doctor en este evento. Y es que hasta esa camiseta dice Titan Merchandise, la empresa creadora de la camiseta  cuenta una importante pieza de la narrativa del Señor del Tiempo Victorioso. Por este motivo hemos traducido la frase que hay en la propia camiseta, frase que ha sido transcrita por usuarios de la Tardispedia y habla sobre los servicios que ofrece la Orden Menor de Oberon La camiseta la podéis encontrar para comprar en muchos sitios.

[Doctor Who: Time Lord Victorious: T-Shirt: Brian The Ood (Glow In The Dark) (Product Image)]

La frase de la camiseta dice lo siguiente:

¿Quieres que alguien sea asesinado? La Orden Menor de Oberon estaría encantada de hacerlo. La muerte tiene un precio, pero por ese precio matamos de manera eficiente, justa y rápida. Para una muerte lenta hay que pagar un extra. Siempre que haya un asesinato, hay un camino. Nuestros caballeros asesinos esperan tu llamada. A menos que se realice un pago de bonificación conscientemente, un caballero asesino se comprometerá solo a matar a los mencionados en el contrato. Una vez que se ha aceptado un contrato, no se puede comprar un caballero, a menos que la oferta sea espectacularmente tentadora.

Ya solo nos quedan dos cosas por lanzar: los Secretos del Señor del Tiempo Victorioso y Ecos de Extinción, que salía hoy.

LAOD 4×04: El Libro de Kells

Llegamos casi al ecuador de la temporada y en este audio vuelve un antiguo rival del Doctor. La trama gira en torno a uno de los libros más importantes de los monjes celtas: el libro de Kells. En esta historia los monjes han estado experimentando fenómenos paranormales y viendo a seres que parecen venir de cuentos, pero todo sabemos que la respuesta es otra: aliens. Este audio es importante para el arco de la temporada.

4.04. The Book of Kells. ESP.jpg

Descargar PDF

Descargar Epub

Traducción: Vivabendy

Corrección: Pablo el Metálico

Maquetación: Daovir

Portada adaptada al castellano: Takhisis_eam

 

Sinopsis

“Todo el esté dispuesto a matar por un libro me interesa.”

Irlanda, año 1006. En la aislada Abadía de Kells han estado ocurriendo cosas extrañas: voces incorpóreas, desapariciones inexplicables y muertes repentinas. Los monjes hablan de duendes y demonios. ¿Podría el mismísimo Señor de los Muertos estar acechando por estos claustros sagrados?

El Doctor y su compañera se encuentran en medio de un misterio medieval. En su centro hay un libro: quizás el libro más importante del mundo. El Gran Evangelio de Columkille. El Liber Columbae.

Ahora somos Seiscientos

Hoy es el día de la poesía,

y para celebrarlo traemos una antología,

de las de nuestro 10º aniversario.

Hoy de Rusell T. Davies y James Goss llega este poemario,

con ilustraciones de Davies sobre todos los Doctores,

incluso un poema-relato de 13 y mucho más poemas encantadores,

escritos incluso antes de la 11ª temporada.

Descubriremos qué pasó realmente con Harriet Jones, ¿fue realmente asesinada por los Daleks?

Missy, Amos, Sontarans y reseña al final sin spoilers de la entrada del traductor Dani Lestrange

que recomendamos leer antes de disfrutar del poemario,

hemos intentado adaptar la traducción lo mejor posible,

pero siempre recomendamos comprar el libro original para entender mejor lo imposible,

recomendamos también leer los poemas originales en los que están basados, esto se indican en el temario.

Disfrutad de todo y feliz día de la Poesía.

 

 

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange

Corrección:  Pablo el Metálico.

Maquetación: scnyc

Portada adaptadas al castellano: Dani Lestrange

Sipnosis

La oscuridad nunca prevalece.

Si bien quedarse en casa fue una medida de seguridad vital en 2020, la libertad de la TARDIS siguió siendo un sueño que atrajo a muchos, permitiéndoles vagar por el cosmos en busca de distracción, tranquilidad y aventura. Ahora, algunos de los mejores escritores de TV Doctor Who se unen con ilustradores talentosos en esta colección de cuentos muy especial en apoyo de BBC Children in Need.

Los showrunners actuales y anteriores, Chris Chibnall, Russell T Davies y Steven Moffat, presentan emocionantes aventuras para el Doctor concebidas en confinamiento, junto con la nueva ficción de Neil Gaiman, Mark Gatiss y Vinay Patel. También presenta el trabajo de Chris Riddell, Joy Wilkinson, Paul Cornell, Sonia Leong, Sophie Cowdrey, Mike Collins y muchos más. Adventures in Lockdown es un libro para cualquier fan de Doctor Who en tu vida, historias que harán que tu corazón dé vueltas en el tiempo. y espacio…

Reseña (por Danilestrange)

Y ahora somos seiscientos de James Goss es el primer recopilatorio poético de las peripecias de nuestro Señor del Tiempo favorito. ¿Poesía y Doctor Who? Pues sí, es tan raro que suena a divertido e interesante incluso. Y es que la verdad que os puede sorprender, al menos por la rima que sale por donde menos te la esperas.
El poema está basado en el recopilatorio de poemas infantiles Now we are six de Alan Alexander Milne, el famosísimo autor de Winnie the Pooh. Sí, sí, habéis leído bien. Poemas. Doctor Who. Winnie the Pooh. Y sí, cada poema está basado en un poema de A. A. Milne e incluso veremos qué relación tiene el bueno de Winnie the Pooh en todo esto y con nuestro Doctorzuelo de turno.
Traducir esto ha sido toda una experiencia ascética, un logro que colgaré en la pared de mis logros personales, un viaje alcanzando Shangri La, el Nirvana, el Valhalla y todo lo que os podáis imaginar, porque no podéis ni llegar a concebir lo difícil que es traducir poesía. O al menos yo vivía en total ignorancia hasta que me puse en esto. Y no sabéis la de vueltas que he tenido que dar para conseguir que RIME. Veréis cómo en muchos poemas es imposible conseguirlo, porque son caligramas, porque tienen un ritmo marcado, porque necesitan una palabra de la jerga whovian que está en inglés y a ver tú cómo rimas Doctor Who con una palabra española que no sea canesú o Katmandú.
Todavía no sé cómo y gracias con la inestimable ayuda del corrector, Pablo el Metálico, os presentamos este recopilatorio whovian-poohense donde Russel T Davies, a quien le debemos tanto, ilustra tan bien todo lo que se dice y sucede.
Y como dijo el dramaturgo y pintor catalán Santiago Rusiñol: «¡Adiós, poesía! ¡Adiós, visión de un instante! Id allá, mientras nosotros nos quedamos aquí encastrados en la prosa».

 

Masterful (Magistral)

Hace 50 años se estrenaba uno de los mayores némesis del Doctor, el Amo, en el serial Terror of the Autons. Desde entonces múltiples encarnaciones del Amo han pasado tanto por la serie como por el Universo Expandido y es hora de que se conozcan entre ellas…

Hasta ahora hemos tenido como mucho un encuentro de 2 Amos en la serie, pero este es el mayor crossovers de encarnaciones del Amo. 10 en concreto. Desde la encarnación de Roger Delgado a Missy, pasando por las de Big Finish y la de mundos paralelos como la de Gatiss (el Spy Master de Sacha no aparece porque Big Finish no tiene los derechos de la época de 13). Además en este audio se estrena el mejor Primer Ministro de UK, John Simn vuelve como el Amo «Saxon» y  se estrena un Amo muy joven, del que no sabemos nada. También estarán otros como el Chamuscado de Beevers (Keeper of Traken, Master), el Amo de la Guerra de Sir Derek Jacobi, Yanna (Utopia), el de Ainley (que estuvo desde 1981 a 1989), el de Roberts (de la peli del 8º) y a uno que conoceremos este año cuando traduzcamos Dark Eyes con el 8º Doctor, aunque ya lo conocimos en la trilogía de los dos Amos, Alex Mcqueen.

En la transcripción incluimos una pequeña presentación de cada Amo y explicamos cómo los hemos llamado en la transcripción, ya que las encarnaciones no están numeradas, como con el Doctor. Lo hemos puesto según los resultados de las encuestas que hicimos en redes sociales No solo discutimos sobre eso, también el título que llevaría la portada. Al final habéis decidido mantener Masterful a secas, aunque hemos incluido la portada traducida (Magistral) y también las propuestas absurdas como Amontonaos, Putoamismo y Amogollón. Que para eso nos encanta los memes. Gracias a Uge por todas las portadas.

Disfrutad de este audio de más de 3 horas que hemos traducido para que disfrutéis de vuestro Señor del Tiempo favorito. Podremos ver a muchos Amos interactuando entre ellos como Yana y Saxon, Missy y Chamuscado, son 10, hay para elegir. Aunque viendo cómo acabó The Doctor Falls, uno se puede hacer a la idea de cómo acabará esto.También tendremos la aparición de algunos personajes de la serie como Jo Grant o Kamelion.

Todo comienza con una supuesta reunión de celebración entre Amos. Todos se llaman Master, eso está claro, pero falta una Missy, ¿y qué pinta el de Gatiss aquí? Si es de otro universo, el de Doctor Who Unbound. Lo bueno es que aquí no hay ningún Doctor para molestar.

La celebración del 50 aniversario del Amo no termina aquí. Tendremos mucho más, los cómics de Missy, la antología I am the Master, el regreso del Amo de la Guerra y el Short Trip que acompaña a este audio: I am the Master. No os lo perdáis.

Descargar PDF

Descargar Epub

Traducción: Piomix, Takhisis_eam, Iván Sauci y Pablo el Metálico

Corrección: Takhisis_eam e Iván Sauci

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: UgeFrostWolf

Sipnosis

El Amo finalmente lo hizo. Ha ganado. Convoca a sus otros yoes a una celebración de su victoria final. Y provienen de diferentes tiempos y dimensiones. Pero se olvidó de invitar a alguien. Y Missy no está contenta.

¿El Amo realmente ha conquistado el universo? ¿O se ha desatado algo más espantoso? ¿Algo que ni siquiera todos los Amos pueden detener?

Missy está decidida a revelar la verdad. Porque un hecho sobre la existencia del Amo nunca cambia. Nadie puede confiar en el Amo.

Ni siquiera en el propio Amo.

Portadas alternativas (incluidas las memes) hechas por UgeFrostWolf