La Historia Natural del Miedo

Continuamos con otro audio del tercer año del Octavo Doctor y el arco del Universo de la Divergencia con uno de los mejores audios en crítica del Octavo Doctor. Además es del tipo de historia que nos gusta a los whovians: extraña y de las que te explota la cabeza. Probablemente no entiendas nada de este audio, y no por que esté en inglés. Si aún os queda duda de si escucharlo o no solo tenéis que leer la reseña (sin spoilers) que ha hecho la traductora de este audio porque la sipnosis no ayuda mucho. La que adjuntamos es la de verdad. Para confundir todavía más, en la web oficial solo ponen los nombres de los actores.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Theonis

Corrección: Letihewson

Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Nicanario

Ilustración previa de la historia en la Doctor Who Magazine 340

Sipnosis

ES UNA OFENSA CRIMINAL COPIAR O INTENTAR COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO RELACIONADO CON LA PERSONALIDAD O LA MEMORIA QUE SE MUESTRA O MUESTRA EN ESTE TEATRO PÚBLICO, INCLUIDA ESTA ADVERTENCIA. EL CASTIGO O LA CONDENA ES LA REDUCCIÓN ILIMITADA DE LAS HORAS EXTRAORDINARIAS AUTORIZADAS Y LA REVISIÓN TOTAL DE LA PERSONALIDAD. NO SE LE PERMITE TRAER NINGUNA MÁQUINA DE DISCOS O EQUIPO DE GRABACIÓN A ESTE TEATRO PÚBLICO. ESTO SERÁ TRATADO COMO UN INTENTO DE VIOLAR LOS DERECHOS DE AUTOR. CUALQUIER PERSONA QUE LO HAGA PUEDE SER EXPULSADA Y EL EDITOR PUEDE CONFISCAR DICHOS ARTÍCULOS. PEDIMOS AL PÚBLICO QUE ESTÉ ATENTO A CUALQUIER ACTIVIDAD DE ESTE TIPO E INFORME SOBRE CUALQUIER ASUNTO QUE SUSCITE SOSPECHAS A SU CONCIENCIA LOCAL. GRACIAS.

Advertencia pública.

Facción Contra el Robo de Personalidad.

Reseña (por Theonis)

Natural History of Fear es sin duda un audio poco convencional. Empezamos sin entender nada y terminamos entendiendo menos todavía. Quizás esa es la clave para disfrutarlo: no intentar comprenderlo.
Forma parte del arco del Universo de la Divergencia y ocurre tras el Credo de los Kromon, por lo que contamos con un nuevo compañero, C’rizz. Es importante estar al día con el resto de los audios, ya que nos encontraremos fragmentos repartidos por toda la historia y múltiples referencias a acontecimientos anteriores.
El audio empieza cuando una peonza se pone a girar. Este es probablemente el elemento más importante de todo el audio, la peonza. Su aparición significa respuestas, o más incógnitas. En este prólogo también tenemos una frase clave para la historia, «Dormir comme un sabot», una expresión en francés cuya traducción literal es «Dormir como una peonza». Después de esta escena, saltamos directamente al lugar en el que se ambienta todo el audio, la Ciudad de la Luz, donde la Voz desea a todos los ciudadanos un día productivo de trabajo. Esta ciudad se encuentra bajo un control totalitario. Los habitantes tienen prohibido algo tan básico como hacer preguntas y viven amenazados con la Revisión. Pero en el Estado empiezan a suceder cosas que apuntan a una gran rebelión.
No se puede decir mucho más. La experiencia del audio mejora si no sabemos nada. Puede resultar bastante confuso al principio, pero hay pequeñas aclaraciones en la transcripción para ayudar a identificar personajes y a seguir el hilo de la historia.
Aunque este audio no tiene la misma relevancia en cuanto a trama que otros en este arco, algunos lo consideran entre los mejores. Merecen la pena las dos horas que dura, sin duda.

 

Solo los Buenos: El Buen Amo

Empezamos el mes del 55 aniversario con la segunda historia de la serie sobre Amo de la Guerra. Sigue después de “Bajo el Viscoid”. El Amo sigue en la Guerra del Tiempo y esta vez en el planeta Arcking.

Descarga pdf

Descarga epub

Sipnosis

La Guerra del Tiempo se abate sobre Arcking – un planeta que sirve de santuario para los enfermos y heridos. Pero Arcking está protegido por una fuerza misteriosa y poderosa: una fuerza por la que el Amo no se detendrá ante nada para controlarla… incluso si el propio tiempo está en su contra.

Trailer

Solo los Buenos

Bajo el Viscoid

El Buen Amo

Elige qué quieres que traduzcamos

Tras 2 años, toca renovar la encuesta entera. Conforme íbamos cogiendo las propuestas la ibamos quitando y añadiendo otras pero ya ha llegado la hora de reniciarla. Por supuesto tendremos en cuenta los resultados de otras encuestas. Hemos añadido las sipnosis correspondientes para que podáis votar mejor, si tenéis alguna propuesta podéis decirlo por redes sociales o escribiendo en “Otros” en la encuesta. También tenemos novedades en las encuestas de audiodramas.

Especial: ¿Qué novela de 13 quieres que traduzamos?

Con la llegada de la nueva Doctora, también llegan 3 nuevas novelas. Una ya está en proceso de traducción, queremos que nos ayudéis a elegir la segunda. Lee las sipnosis para elegir.

Sinopsis de The Good Doctor

Para un Buen Doctor solo hay una regla: para empezar no hacer daño.
En el planeta Lobos, el Doctor para una violenta guerra entre los nativos Loba y los colonos humanos. Tras lograrlo, la tripulación de la TARDIS se va… solo para descubrir que Ryan ha perdido su teléfono. Otra vez.
A su vuelta, el Doctor descubre que la TARDIS se ha deslizado cientos de años en el futuro… y algo terriblemente malo ha ocurrido. Los Loba ahora son esclavos, sirvientes de unos humanos fanáticos que adoran a una glorificada figura conocida como el Buen Doctor.
Es momento de que el Doctor se enfrente a las consecuencias de su última visita. Con Lobos al borde de un desastre, será capaz de hacer las cosas bien?

Doctor Who: Molten Heart

Molten Heart

No caves demasiado profundo. Nunca sabes lo que encontrarás debajo de la superficie.
En lo profundo de la superficie del planeta Adamantine se encuentra un maravilloso mundo cristalino de mares de lava e islas volcánicas, hogar de gente hecha de roca.
Pero cuando el Doctor y sus amigos llegan a Adamantine, lo encuentran amenazado. Los mares se están reduciendo, el magma se está enfriando y las piscinas misteriosas y fatales se están extendiendo rápidamente.
Algo ha llegado a Adamantine, pero ¿qué quiere? Ante el temor de una invasión en curso, el Doctor debe dirigir una expedición a la superficie del mundo para salvar su corazón fundido…

Aquí la encuesta

Audios

Para leer las transcripciones de audios haz como el Doctor, usando los auriculares para escuchar el audio a la vez.

Tenemos 2 categorías, una en la que traduciremos directamente del guión y otra en la que tendremos que transcribir porque no hay guión, y por tanto llevará más tiempo y más díficil. Vota sabiamente.  Aquí el ganador será directamente elegido

Novelas:

Es fácil: lee las sipnosis y vota hasta por 8 novelas. Las que más te convezcan. Iremos cogiendo las más populares o la que más os convezca

Y sobre todo: únete. Con tantos audios y novelas no podemos solos. Cuantos más mejor.

Para las sipnosis hay que pulsar ver más.

Continuar leyendo

Historias de Terror

Por Halloween os traemos 12 historias de los 12 Doctores hombres que hay, siguiendo la tónica de los 12 Doctores de Navidad. Los Ángeles Llorosos,  la Familia de Sangre. Muchas sorpresas y mucho miedo en estas historias traducidas por casi todo el equipo de Audiowho. También con Sarah Jane, Donna y muchos más compañeros.

Descarga pdf

Descarga epub

El Imperio de Cristal

Comenzamos con las entregas finales del Primer Doctor. Ya se nos han ido todos los compañeros originales y tenemos a Vicky y Steven con el Primer Doctor. Empiezan las novelas con historias que sucedieron en la tercera temporada con una novela muy extraña: Venecia, Galileo, un Shakespeare espía y una isla de cristal. En esta ocasión es una novela histórica con aliens de por medio.Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog

Corrección: Daovir

Maquetación por scnyc y Portada adaptada al español por Nicanario

Sipnosis

-Hay un viejo dicho veneciano -murmuró el Doctor-. El consejo de los diez te envía a la cámara de tortura. el consejo de tres te envía a la tumba.

Una extraña invitación trae al Doctor, Steven y Vicki a Venecia en el año de nuestro Señor 1609: un lugar de política y veneno, ciencia y superstición, telescopios y terror. Galileo Galilei está allí demostrando su nueva invención al Doge, y William Shakespeare está trabajando como espía para el Rey James I. Y también hay otros visitantes: inhumanos que se esconden en las sombras, observando y matando.

Vicki es secuestrada en una isla voladora. Steven es acusado de asesinato y desafiado a un duelo. El Doctor, mientras tanto, se encuentra en el centro de lo que parece un intento de invasión. ¿Pero quiénes son los invasores? ¿Y por qué no pueden continuar sin su ayuda?

El Credo de los Kromon

Comenzamos el cuarto año del Doctor visitando un nuevo Universo, el Universo de la Divergencia. Nuevas especies, nuevos planetas y todo un arco argumental después de los acontecimientos de Zagreus y Scherzo. Todo el cuarto año transcurre en este universo.

Al final de Zagreus, el Doctor fue forzado por Romana a ir al universo de la Divergencia junto con Charley. En Scherzo llegaron a un planeta en el que el tiempo fluía de manera muy extraña. Ahora llegan a otro planeta en busca de la TARDIS.


Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Tecz01

Corrección: Letihewson

Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sipnosis

La Interzona es un temido mundo inferior que protege una zona gobernada por los Kromon. La suya es una tierra árida de polvo y árboles moribundos. Al otro lado del paisaje hay esferas que parecen gigantes hormigueros. El Doctor cree que dentro de una de estas estructuras se encuentran las pistas que lo llevarán a su TARDIS perdida.
Las esferas están gobernadas por los insectoides Kromon, que codician la TARDIS. Cuando Charley es capturada, se ve obligada a metamorfosearse en una reina de insectos híbridos, y, para salvarla, el Doctor debe intercambiar su conocimiento de la tecnología de los viajes espaciales, sabiendo que corre el riesgo de abrir todos los reinos del espacio a un raza rapaz cuyo credo no es crear, solo saquear.

Solo los Buenos: Bajo el Viscoid

El Universo Expandido, tal y como dice su nombre, se basa en expandir el universo de la serie. Big Finish es el campeón en este. Coge cualquier personaje con una breve aparición, y les hace una serie. Desde que adquirió la serie moderna lo ha hecho con personajes como Lady Christina, Jenny (algunos muy solicitados) y un personaje al que dimos por olvidado y que por sus circunstancias parecía que no podía contarse nada más sobre él.

En 2007, pudimos ver el regreso del Amo a las pantallas en Utopia. No obstante, poco duró el Master que estuvo atrapado en el final del Universo siendo el profesor Yana. A los 3 minutos de abrir el reloj que le devolvía su condición de especie, Chantho (la pesada del Chang Tho) le dispara y le hace regenarse en el Master de John Simn.

Si has visto la serie clásica y vuelves a ver esa escena, puedes ver en el Master de Derek Jacobi al Master de Roger Delgado. Esa esencia de malvado, elegante y de querer ser el Amo del Universo. Debido a que solo fue 5 minutos el Amo, parecía que era imposible darle una historia a este Amo, o eso parecía. El Master de Derek Jacobi fue el Master de la Guerra, ¿pero no contradice a Utopia? En esta serie de audios descubriremos por qué, en la cuarta historia.

Disfrutad de una historia donde el Amo es el protagonista y por una vez podría ganar. Además aparece acompañado de los Daleks. Escuchad el ruido de los tambores.

Descarga pdf

Descarga epub

Sipnosis

En el planeta oceánico Gardezza, bajo las profundidades del Viscoid, han recuperado una misteriosa cápsula de la Guerra del Tiempo y en su interior han encontrado a un forastero igual de misterioso. La reputación del Doctor le precede, incluso aquí… pero ¿se puede confiar en él?

Trailer

En noviembre segunda entrega…

Nunca Jamás

Cuando faltan 8 días para la nueva temporada y la nueva Doctora, publicamos una nueva historia del 8º. Ésta es muy especial. Por un lado termina el 2º año del Octavo Doctor y por otro nos metemos en los acontecimientos de Zagreus, el especial multidoctor por el 30 aniversario. Zagreus y su siguiente historia, Scherzo ya la teníamos traducidas, por lo que te puedes pegar un marón de 7 horas de audios.

El mes que viene comenzaremos con el 4º año del Octavo Doctor, ya que el 3º eran Zagreus y Scherzo. Comenzará el arco del Universo de la Divergencia.

Éste audio tiene como invitada a Lalla Ward, Romana y le encantará a los amantes de Peter Pan. Además sirve como precuela para Zagreus. Disfrutad del país de Nunca Jamás, Peter Pan y Wendy… digo el Doctor y Charley.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Vivabendy y Tecz01

Corrección: Daovir

Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sipnosis

La Red del Tiempo se estira hasta romperse. La historia se está filtrando como un colador. En la Ciudadela de Gallifrey, los Señores del Tiempo temen el fin de todo lo que es, todo lo que fue… todo lo que será.
El Doctor es la única esperanza de los Señores del Tiempo, pero, ¿hasta dónde exactamente irá la Agencia de Intervención Celestial en sus esfuerzos por recuperar algo importante de su TARDIS? ¿Qué ha hecho que la Emperatriz Romanadvoratrelundar declare la guerra al resto de la creación? ¿Y una antigua canción de cuna sobre un monstruo llamado Zagreus realmente se está haciendo realidad?
Las respuestas solo pueden encontrarse fuera de los límites del universo mismo, en un lugar olvidado por la historia. En los terrenos baldíos de la eternidad. En Nunca Jamás.

Siguientes entregas: Zagreus y Scherzo (ya traducidas)

No te pierdas las historias que publicamos del octavo Doctor aquí.

Tercer Tomo de Historias Cortas: durante la Segunda Temporada

Completamos las historias que sucedieron en la segunda temporada con el recopilatorio de historias cortas. Casi 200 páginas en historias. Al final adjuntamos reseña de yog_sog, el traductor.

Durante este verano se retransmitió en Twitch todo Doctor Who Clásico. Cuando llegaron a The Chase, capítulo donde se despedían Ian y Barbara, se volvió trending topic en Twitter UK la frase de Ian: Londres, 1965. Acabó volviéndose un meme la frase. Por eso hemos querido titular el tomo con esta frase.

Recuerdo que podéis saber entre qué episodios transcurren estas historias en este enlace. Las historias anteriores las tenéis en Vida Cronológica del Doctor Ya hemos publicado las novelas correspondientes a esta tanda de historias de la primera temporada. Muy pronto empezaremos con la segunda temporada. Los tomos anteriores están recopilados aquí.

El mes que viene comenzamos con la recta final del Primer Doctor y una nueva novela: El Imperio de Cristal.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog

Corrección: daovir

Maquetación por scnyc y portada creada por Wrperal

Historias

  1. Los Viajeros del Tiempo. Novela disponible en audiowho.com.

  2. Canción de Cuna Venusiana. Novela disponible en audiowho.com.

  3. El Libro de las Sombras, de Jim Mortimore. Extraído de Doctor Who – DEC1 – Decalog 1 – Enigma.

  4. Grabado en Piedra, de Charles Auchterlonie y John Isles. Extraído de Doctor Who – ST15 – Short Trips – The History of Christmas

  5. La Reina de los Nueve Días, de Matthew Jones. Extraído de Doctor Who – DEC2 – Decalog 2: Lost Properties.

  6. Los Verdaderos e Indiscutibles Hechos en el Asunto de la Calavera del Carnero, de Mark Michalowski. Extraído de Doctor Who – ST01 – Short Trips – Zodiac

  7. Give-a-Show Projector Stories. Cómic disponible en audiowho.com.

  8. Una Larga Noche, de Alison Lawson. Extraído de Doctor Who – ST02 – Short Trips – Companions.

  9. ¡Bizancio! Novela disponible en audiowho.com.

  10. Corte Romano, de David A. McIntee. Extraído de Doctor Who – BBC ST02 – Short Trips – More Short Trips.

  11. El Undécimo Tigre. Novela disponible en audiowho.com.

  12. Todo lo que quiero en Navidad. Relato corto publicado en “12 Doctores de Navidad“. Disponible en audiowho.com

  13. Nada al Final del Camino, de Daniel O’Mahony. Extraído de Doctor Who – BBC ST03 – Short Trips and Sidesteps

  14. Los Conspiradores. Novela disponible en audiowho.com.

  15. Todos los Días. De Stephen Fewell. Extraído de Doctor Who – ST11 – Short Trips – A Christmas Treasury

  16. Una experiencia religiosa. Cómic disponible en audiowho.com.

  17. Distancia, de Tara Samms. Extraído de Doctor Who – ST02 – Short Trips: Companions.

 

Reseña: por Yog Sog

Bueno, en esta ocasión traemos a la página otra nueva recopilación, tercera ya, de relatos cortos del Primer Doctor, que corresponderían a la segunda temporada de la serie clásica.

Como siempre, habrá de todo, buenas y malas historias, que incluso dependerá de cada uno el cómo clasificarlas, pero habiendo hecho todo este trabajo de traducción puedo aseguraros que la calidad no solo no decae, sino que aumenta a cada uno que pasa. Solo tendréis que echar un vistazo a historias como “La Reina de los nueve días”, “Distancia” o “Nada al final del camino”, que recorren y dan cuenta de lo que son los personajes y el tipo tan cambiante de historias, además de advertir que la calidad del producto requiere ya un cierto estándar necesario.

Es también, volviendo a hablar de la serie clásica, un momento de cambios, a raudales casi siempre, pasando de unos a otros acompañantes sin avisar previamente, y perdurando tan solo Hartnell en el elenco. Aunque también es cierto que algunas cosas siguen igual: el recorrido histórico sigue teniendo un gran peso en el devenir, pero sin olvidar la ciencia ficción e incluso, como no, la ciencia pura. Más tarde, algo más tarde, volverá a cambiar, olvidando ciertamente la enseñanza histórica y decantándose por la otra “pata” de la serie, mal asunto a mi modo de ver, defraudando a una base de seguidores que buscábamos esa dicotomía perfecta.

Tal vez algunos echarán de menos a Bárbara e Ian, primera pareja de acompañantes del Doctor (si obviamos a Susan, evidentemente, más familia que compañía, desde mi punto de vista), pero como siempre, cada uno debe seguir su camino. Y para el Doctor el camino todavía es largo (y no da visos de querer terminar, teniendo en cuenta la salida de una nueva encarnación del personaje).

Pero estamos adelantando cosas que están por venir, por lo que lo mejor que puedo hacer es dejaros con este nuevo tomo. Disfrutadlo tanto como yo lo hice al traducirlo, que para mí, esa es la mejor recompensa.

 

Artefactos Infernales: el Sincuando

Esta semana tenemos un obituario. Falleció una de las grandes de la ciencia ficción inglesa,  Jaqueline Pearce. Se le conoce sobre todo por su papel en Blake’s 7 pero también participó en el serial de Doctor Who Los Dos Doctores. Aunque si sigues esta web y sobre todo este blog, la conoceréis por ser la cardenal Ollistra. La encontramos en casi todos los audiodramas sobre la Guerra del Tiempo (tantos los del Octavo, como los del Doctor de la Guerra).  Aún quedan muchos audios por aparecer. Disfrutad de su participación en este audio.

En este audio seguimos viendo las armas de la Guerra del Tiempo. Esta vez tenemos un arma que crea lugares fuera del tiempo y del espacio. La Cardenal Ollistra planea usarla contra los Daleks para destruir Skaro ¿pero no lo destruyó el 7º en el Recuerdo de los Daleks? La traducción del nombre del arma ha sido complicada, pero hemos optado por Sincuando para Neverwhen.

Con este audio finalizamos el volumen 2. El Doctor de la Guerra se toma un descanso para dejar unos meses a su archiamigo, el Amo de la Guerra, para contarnos algo sobre lo que hizo en la Guerra del Tiempo. También habrá espacio para el Décimo Doctor y su hija.

Subtítulos por Takhisis_eam y Pm Hf. 

Traducción Takhisis_eam
Corregido por Daovir

Transcripción por Pm Hf de Universo Who
Portada adaptada al español por Defender.

Descarga en pdf del guión (próximamente)

Descarga en epub del guión (próximamente)

Descarga del video

Video con subtítulos para ver online:

 

 

Sipnosis oficial

En un mundo aislado asolado por la batalla, el propio tiempo se ha convertido en un arma, arrasando a todos los que viven y mueren allí. Las armas y la tecnología están en un estado de cambio continuo y parece que esa guerra eterna es su única opción.
La llegada de una desvencijada TARDIS de Tipo 40 a esta pesadilla da esperanzas a los combatientes atrapados en su interior.
Pero cuando descubre la verdad, los horrores del SinCuando conmocionarán incluso al Doctor de la Guerra…

DEP Jaqueline Pearce

Resultado de imagen de jacqueline pearce

Sobre Artefactos Infernales

 

Su alcance y escala grandiosa transforman a Artefactos Infernales en el tipo de ópera espacial monumental y gigante que siempre se suponía que era este conflicto apocalíptico. Bienvenido a la Guerra del Tiempo.” Doctor Who Magazine

Cuando hablamos de armas en la Guerra del Tiempo todos pensamos en el Momento pero eso supondría obviar muchas de ellas. En la colección Infernal Devices (Legion of the Lost, A Thing of Guile, The Neverwhen) descubrimos el armamento y proyectos secretos que, tanto Daleks como Señores del Tiempo, tienen a su alcance. Para vencer al enemigo hay que cruzar los límites de lo imposible y el Doctor observa con temor como ambos frentes van demasiado lejos. Junto a él también cobra protagonismo la cardenal Ollistra, estratega de Gallifrey. La relación entre ellos es una constante lucha de poder“El Rincón del Whovian”

En medio de la Guerra del Tiempo, los Daleks y los Señores del Tiempo llevan todas las armas que pueden encontrar, desencadenando una devastación incalculable. Pero si solo uno de estos Artefactos Infernales puede proporcionar una ventaja, por pequeña que sea, eso podría significar la victoria.

Mientras los Daleks experimentan con nuevas formas de librar la guerra, la Cardenal Ollistra busca arcanos y misteriosos armamentos propios. Y tendrá la ayuda del guerrero más grande de Gallifrey, independientemente de si está dispuesto a ayudar.

Como ambos lados piensan lo impensable, las consecuencias para el universo podrían ser catastróficas. Pero la Guerra del tiempo debe ganarse, cueste lo que cueste…

 

¿Debe buscarse la victoria a cualquier precio? ¿O hay peores posibilidades que perder ante los Daleks…?

Fuente

Trailer

Artefactos Infernales

La Legión de los Perdidos

Una cuestión de Astucia