Un paseo espacial por las novelas del Primer Doctor de la mano de sus traductores

El sábado cumplimos 9 años y Doctor Who 56. Para celebrarlo vamos a publicar la última novela del Primer Doctor que nos quedaba por traducir. Con ella tendréis todas las novelas originales del Doctor traducidas (pronto lanzaremos un archivo con todas las novelas). Por eso le hemos pedido a sus traductores que nos hablen un poco de ellas, para que os animéis a leer alguna. Aquí tenéis un artículo escrito por yog_sog y un par de opiniones de Dani Lestrange. Comenzamos con el que os puede contar más de ellas y el que se ha encargado de traducir los cómics y novelas del Primer Doctor que nos quedaban.

Por yog_sog:

Bueno, hace algún tiempo se me ocurrió, después de verme la serie clásica completa subtitulada (subtítulos, por cierto, que me tuve que hacer yo mismo porque no los encontraba o no estaban sincronizados con el video que yo tenía… bueno, eso es otra historia que no viene al caso…), que existía un montón de material escrito que muchos de los seguidores del Doctor no leíamos porque no estaba traducido al castellano. Empecé a mirar listados y guías por ahí adelante, hay bastantes aunque al final tan solo me remito siempre a dos para estas labores, y a configurar lo que sería una “hoja de ruta” que vendría a ser el resumen cronológico de los viajes del Doctor.

Resultado de imagen de first doctor ian barbara

Se me antojó una buena iniciativa el ir traduciéndolo de esta manera, viendo la historia del Doctor según iba pasando (supuestamente, claro), una labor un tanto titánica pero que si quería seguir sabiendo del personaje era necesaria (para mi). Por ejemplo, en aquel momento no sabía que, antes siquiera de la serie, el Doctor también se corrió alguna que otra aventura por esos universos que hay ahí fuera. ¿Alguno lo sabía ya? Bien, eso es porque seguís Audiowho y lo habéis podido leer en el primer tomo de relatos cortos del Doctor. Fue una época extraña, en la que durante algunos relatos estaba solo (aunque normalmente se encontraba con alguien que hiciera las labores de acompañante) pero en otros aparecían dos acompañantes que no llegaron a salir en la serie finalmente, Gillian y John, unos jovencitos con cierta relación con el Doctor según se da a entender en algunos relatos y cómics, únicos formatos en los que llegaron a aparecer, y que incluso llegaron a mencionarse en alguna aventura del Segundo Doctor.

Fue entonces, tras visitar muchos de los muchos sitios de la web relacionados con el Doctor, cuando encontré la página de AudioWho, buscando precisamente alguien que compartiera conmigo el ansia sobre el Doctor y ver de paso si ya había cosas traducidas (sobre todo para no tener que traducirlo todo yo xD ). Y sí, tenían cosas. Y sí, era un equipo de gente. Pero faltaba mucho material… y cuando digo mucho, digo MUCHO. Y, a día de hoy, sigue faltando MUCHO… pero ya no tanto. Yo al menos así me lo propuse: poco a poco ir sacando traducciones al español del material. Y la página me permitía que esas traducciones llegasen a una cantidad de gente más amplia que a la que yo podría llegar en un momento rápido.

Centrándome ya en novelas y relatos cortos, podemos dividir el material en varios grupos importantes que vertebran la vida del Doctor: novelas Virgin, novelas BBC, novelas Telos y los relatos cortos de los Short Trips de Big Finish.

Como bien sabemos, tras dos años de la cancelación de la serie clásica, Virgin se hizo con los derechos para publicar una serie de novelas del Doctor en 1991. En general, son obras fáciles, simplonas en ciertos casos, realizados incluso por gente no profesional, y por tanto el material no suele ser demasiado bueno (como obras literarias, me refiero). En caso del Primer Doctor son apenas 5 las que se han publicado, donde el resultado es un tanto desigual, pues si tenemos una historia bastante decente como puede ser “The Sorcerer´s Apprentice”, también tenemos cosas menos decentes como “Venusian Lullaby” (que a mí personalmente me pareció un difícil escollo para traducir), pasando por casos más alejados del ambiente infantil-juvenil de la serie en aquellos inicios como puede ser “The Man in the Velvet Mask”, que como ya se dijo en su publicación en la página no es precisamente lectura para imberbes. “The Plotters” y “The Empire of Glass”, las otras novelas de Virgin del Primer Doctor, cerrarían este primer bloque un tanto desigual.

Después de algunos años, la BBC decidió recuperar esos derechos cedidos a Virgin y sacar su propia línea de novelas. Es cierto que el nivel de los guiones es distinto, mejores en la mayoría de los casos que la media de Virgin, al menos con un mejor desarrollo y en general, a mi parecer, más entretenidos a la hora de leerlos. Destacaría, entre los 8 títulos publicados para el Primer Doctor, “The Time Travellers”, que rescata a la tripulación original y rebusca en las mismas bases que definieron la serie de Doctor Who (saltos en el tiempo, ¿se puede cambiar la historia?, conversaciones raras y vibrantes, etc…), así como “Ten Little Aliens”, que te mantiene en tensión en una obra más coral, recurso tan de moda en series actuales como pueden ser “Lost” o “Game of Thrones” por poner dos ejemplos.

Ten Little Aliens.jpg

Telos, por su parte, tan solo tiene dos novelas publicadas sobre el Primer Doctor: “Time and Relative” y “Frayed”. Son dos novelas muy distintas entre sí, pero que elevan más si cabe la calidad narrativa de las novelas del Doctor, y que en mi caso son las primeras que traduje completas, por lo que les tengo un cariño especial a ambas. En todo caso exploran esa disyuntiva que existía entre capítulos de carácter histórico y otros de ciencia-ficción en el futuro, otra de las bases que definen a la perfección la serie clásica.

Los relatos cortos son como otro universo dentro del universo literario dentro de los universos de cada Doctor… Es cierto que la gran mayoría se publicó como “Short Trips” bajo Big Finish, aunque hay algunas antologías que son de BBC (precisamente las tres primeras publicadas como ST). Aquí, como siempre, existe de todo un poco: buenos, malos y regulares. Pero los relatos cortos son lecturas más ligeras, que te permiten no tener que recordar demasiados elementos y que, en caso que no te interese, se pueden obviar.

Además, en este último apartado, existen otros relatos publicados fuera de los ST, que se circunscriben a los Anuales y a la DW Magazine , que por su parte mantienen una buena calidad general además de tener una buena cantidad de material gráfico en cada relato, lo cual hace que sea más llevadero.

Por eso, tanto las novelas como los relatos cortos, lo que hacen es aumentar el universo conocido (que no es poco en caso del Doctor), asentando todas las bases y definiendo nuevos horizontes para el personaje, que no se exploran en la serie pero que forman parte de la idiosincrasia del Doctor. E incluso de los acompañantes: la relación entre el Doctor y su nieta Susan, igual que los escarceos de Bárbara e Ian, la inteligente candidez de Vicky y de la malograda Katarina (es una pena que no hubieran extendido más este personaje…), el arrojo del atormentado Steven, la felicidad de la poco sofisticada Dodo, los sorprendidos y sorprendentes Ben y Polly… Ah, cuántas aventuras y cuántas experiencias que te pierdes si solo te quedas en la serie…

No he querido reseñar nada sobre el mundo cómic, que también existe, porque me parece otro universo más y se necesitarían millones de líneas para poder explicarlo todo, ni meterme mucho más en profundidad, porque al final solo se puede saber si algo te gusta si lo pruebas… que es lo que me interesaría que hiciera todo el mundo que tenga apego por el personaje.

Yo, por mi parte, he de decir que este tiempo, da igual lo que me ha llevado, ha sido algo que he disfrutado de manera personal y que sirve, además, para que los que vengan detrás de mí con mis mismas inquietudes tengan, al menos, parte del trabajo hecho.

Y recordad dos cosas: qué hacéis aquí y, siempre que podáis, manteneros calentitos.

Por último, una opinión del traductor de otras dos novelas del Primero, Dani Lestrange.

Yo conocía muy por encima la caza de brujas de Salem de finales del siglo XVII y Los Cazadores de Brujas te da una visión tan interna que te da una base para que investigues tú por tu cuenta. Y en una fecha tan especial como hoy, 5 de noviembre, no puedo evitar mencionar Los Conspiradores donde conocí mejor la Conspiración de la pólvora y aprendí que no solo fue cosa de Guy Fawkes…

Espero que os haya gustado el artículo y os animéis a explorar el mundo de las novelas e historias cortas del Primer Doctor. Dentro de poco empezamos por el Segundo Doctor y con las novelizaciones de episodios perdidos. El sábado completamos la Biblioteca del Primer Doctor con los 10 Pequeños Alienígenas.

Doctor Who y el Desgarrador

Como ya hemos ido anunciando todo el mes, para celebrar Halloween tenemos una de las novelas más esperadas del año. Escrita por Tom Baker y planteada como una película en los años 80 junto a Ian Marter (Harry Sullivan). Una novela del 4º Doctor con Sarah y Harry, de miedo y perfecta para leer este puente. Ayer publicamos una entrada escrita por Javi el Arbatro para hablar un poco más de la intrahistoria de la novela y con una reseña sin spoilers. Disfrutad.

Descarga pdf

Descarga epub

Sipnosis

El Doctor, Harry y Sarah Jane Smith llegan a una remota isla escocesa, cuando sus vacaciones se ven interrumpidas por la aparición de unas extrañas criaturas, unos horrendos espantapájaros, que están cazando a la población local. Los isleños viven con miedo y el Doctor promete salvarlos a todos. Pero el plan no va según lo previsto, los viajeros del tiempo han caído en una trampa y el Desgarrador está viniendo a por ellos.
Con el destino del universo en juego, el Doctor debe luchar contra una antigua fuerza de otra dimensión, una que afirma ser el Diablo. El Desgarrador quiere saber qué es a lo que más teme el Doctor. Y las peores pesadillas del Doctor están saliendo a jugar…

Doctor Who and The Scratchman: intrahistoria, reseña e introducción de la novela.

Doctor Who and the Scratchman es una novela escrita por Tom Baker, sí, el actor del 4º Doctor. No es una novela normal porque tiene su pequeña historia, era un proyecto que había estado muchos años en el aire, como película, y al final como novela. Le hemos vuelto a pedir a Javi que nos haga un artículo, este caso sobre esta novela. En esta entrada nos habla de la historia de esta novela y un poco de su argumento, sin spoilers gordos. Mañana tendréis la novela traducida al español. Disfrutad mientras de este previo.

Resultado de imagen de doctor who scratchman

Cual “suertudo” y Homer Simpson, es difícil discutir que buscando “Doctor Who” en un diccionario o enciclopedia, lo más probable sería encontrar la efigie de Tom Baker codo con codo. Longevidad y el automático encasillamiento de cualquier actor que consiga el papel aparte, no hay otro con el que las líneas entre actor y personaje se difuminen tanto ni que causara el impacto cultural que el carismático bohemio de bufanda multicolor. 45 años tras su debut, el oriundo de Liverpool ha dejado para la posteridad un legado envidiable a su paso que a día de hoy continúa creciendo (garantiza que seguiremos oyendo su voz desde más allá de la tumba gracias a enorme la antelación en las grabaciones de sus “Fourth Doctor Adventures” para Big Finish. Pero también sería injusto atribuir todo el éxito de su era únicamente a él a título individual; porque sin los guiones de nombres como Terry Nation, Douglas Adams o Bob Holmes, ese septenio no habría sido lo mismo. Y en ese sentido, “Scratchman” se alza como la contribución más directa y personal de Tom al canon de Doctor Who, de la mano de su amigo y compañero dentro y fuera del estudio, Ian Marter.

Resultado de imagen de doctor who scratchman

Por supuesto, Ian interpretó al companion, médico de la marina y agente de UNIT, Harry Sullivan (tras ir a por el papel de Mike Yates unos años antes y una aparición como otro personaje en Carnival of Monsters) junto con Baker y Elisabeth Sladen en las temporadas 12 y 13 de la era clásica, quedando relegado a un rol menos activo cuando los productores desecharon la idea de un Doctor más del estilo Hartnell con un asistente masculino que se encargara de las escenas con más acción. Pero su vínculo con la serie  fue más allá de 1975 como talentoso escritor; con varias novelizaciones de los seriales televisivos, una secuela para su personaje (“Harry Sullivan´s War”) bajo su nombre y, por supuesto Scratchman. La novela fue concebida como película e iba a ser dirigida por James Hill y la participación de Vincent Price en los 80 pero el proyecto no llegó a buen puerto por falta de financiación e Ian sufrió una muerte prematura por un ataque al corazón a los 42 años, el día de su cumpleaños en 1986- Tom termina el relato con una dedicatoria (“I would like to mention Ian Marter as a fríend and a good egg”). Y tampoco me quiero olvidar de la valiosa colaboración del prolífico James Goss como co-escritor, consolidado tras decenas de historias del universo expandido y las adaptaciones a prosa de las historias de Adams “City of Death” y “The Pirate Planet”.

Doctor Who se enfrenta al Diablo: esa es la premisa básica. Obviamente no es la primera (o última, según como se mire) vez que se ha explotado esta idea- véase “The Impossible Planet” o el audio “The Devil´s Armada”. Ni tampoco en que el Doctor se haya enfrentado a mortíferos espantapájaros (“Human Nature” o “The Hollow Men”)si a eso vamos. La etapa del Cuarto Doctor se puede dividir en 3 segmentos: el horror gótico de los 3 primeros años, el enfoque en el humor de Graham Williams y el científico de H. Bidmead en la temporada 18. Baker siempre se ha confesado más cercano al estilo con el que Philip Hinchcliffe dejó su impronta en la serie y de ahí el punto de partida: como el clásico de culto de Christopher Lee, “The Wicker Man” (1973), la TARDIS aterriza inesperada en una aislada y siniestra isla escocesa donde tiene lugar la primera parte de la novela “The Long Night” (no confundir con cierto episodio de “Juego de Tronos” notorio por su mala iluminación). La trama aquí sigue el clásico formato de la base bajo asedio tan patente durante la era de Patrick Troughton, pero cabe destacar un par de capítulos que rompen la fórmula con Sarah Jane y Harry respectivamente cuando el Doctor encomienda a ambos una misión diferente: la persecución de la periodista por el inconmensurable interior de la TARDIS (incluyendo una sala muy particular), con el trágico punto de vista de una de las criaturas y el momento más cómico en que Harry está al borde de la muerte y se desembaraza de tres espantapájaros sin ni siquiera darse de cuenta de que alguna vez estuvieron allí. El Doctor hace migas con una de las pueblerinas y se gana la enemistad de la cacique y tendera local Mrs. Tulloch. Pero cuando las cosas parecen haber ya superado su clímax, hace su entrada Scratchman (un término británico con el que denominar a Satán).

La segunda mitad se adentra en la dimensión de aquel; viva imagen del concepto humano del infierno- un paisaje tan grotesco como absurdo y que puede resultar ligeramente comparable con las escenas en el interior de la Matrix en “The Deadly Assasin”. He mencionado con anterioridad el episodio de David Tennant pero (y sin hacer spoilers) Scratch no podría estar más lejos de la bestia que vimos en la televisión, al menos en apariencia. Se alimenta de los miedos de las almas atrapadas en su dominio, amenaza con consumir nuestro universo a continuación. El enfrentamiento final tiene lugar en un escenario que rinde tributo a los ratos libres que pasaban Baker y Marter después de rodar y Harry es pieza clave- que no definitiva- en la resolución de una forma muy suya (no olvido “Revenge of the Cybermen” y el “¡¡HARRY SULLIVAN ES UN IMBÉCIL!!!” del Doctor).

Resultado de imagen de doctor who scratchman

Me he dejado en el tintero un elemento: toda la novela está narrada en primera persona por el Doctor- claramente con la vista puesta en el audio-libro narrado por el mismísimo Tom Baker. En pequeños apartes que interrumpen la acción principal, como en su momento el Sexto, el Doctor está siendo juzgado por los Señores del Tiempo por su participación en el asunto y bajo la amenaza de una condena que lo borre por completo de las líneas temporales, este cuenta la historia tanto a su gente como a los lectores. Y a pesar de breves, están llenos de interesantes reflexiones que resumen a la perfección tanto al personaje como ilustran el profundo entendimiento y amor  que tiene el actor de él: sobre sí mismo, su gente, la Tierra y los humanos, el miedo… Sí algo hay se puede subrayar de la influencia directa de Tom en esta historia es todo su repertorio de vocabulario, tesoro acumulado de sus años de formación en el Teatro Nacional bajo la protección de Olivier; pero sobre todo el hecho de que cuando lees los diálogos entre el trío protagonista, uno es capaz de oír las voces dentro de su cabeza, como volver a los 70 con los ojos cerrados.

Hay mejores novelas originales de Doctor Who, en el sentido de ceñirse menos a la fórmula e intentar cosas diferentes y/o experimentales. Pero ese no era el motif  en este caso concreto: Scratchman es un tributo a la figura del número IV y a esa era dorada que entretuvo e hizo esconderse detrás del sofá a toda una generación (aunque eso no quiere decir que no haya espacio para otros easter eggs, sorpresas y cameos inesperados…). En ese sentido es un triunfo: habrá muchos Doctores, pero Tom Baker es EL Doctor…”el artículo determinado, se podría decir”.

Eterno Otoño

Se acerca Halloween y lo queremos celebrar por todo lo alto (ya habéis visto la decoración del blog). Traemos dos novelas con una temática de Halloween y otra de miedo. Empezamos con esta novela traducida por Dani Lestrange con un ambiente muy otoñal. Si ya tuvimos Papá Noeles que disparaban bombas con trompetas y árboles de navidad asesinos, ¿por qué el Doctor no podría combatir contra la decoración de Halloween? Además, es la primera novela que traducimos con Martha de compañera (la Historia de Martha era más spin off). El jueves viene otro plato fuerte con la novela escrita por Tom Baker: el Desgarrador. También haremos un hilo en twitter sobre historias que os podéis leer para Halloween.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange

Corrección: Daovir

Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sinopsis Oficial

Es casi Halloween en el somnoliento pueblo de Nueva Inglaterra, Blackwood Falls. Las hojas se acumulan en los jardines y en las aceras, los esqueletos de papel cuelgan de las ventanas, y calabazas talladas observan desde los porches delanteros.
El Doctor y Martha pronto descubren que algo que lleva mucho tiempo dormido se ha despertado, y éste no será un Halloween ordinario. ¿Cuál es el secreto del árbol antiguo y el libro que descubren enredado entre sus raíces? ¿Qué es lo que se alza del cementerio durante la noche, sellando los labios de su único testigo? ¿Por qué las inofensivas decoraciones de Halloween de repente cobran una escalofriante vida propia?
Mientras las criaturas sacadas de las pesadillas moran las calles, el Doctor y Martha deben batallar para prevenir tanto que los vecinos del pueblo como ellos mismos sufran un destino macabro…

Protagonizada por el Doctor y Martha tal y como fueron representados por David Tennant y Freema Agyeman en la exitosa serie de televisión de la BBC.

 

Cuarto Tomo de Historias Cortas: durante la 3ª Temporada.

En Audiowho hemos tenido novelas muy largas, han llegado a los 250 páginas, pero hoy batimos récord con este nuevo tomo.

Nada menos que 590 páginas de pdf en historias que sucedieron durante la tercera temporada de la serie. Muchas historias cortas y 9 de ellas con ilustraciones. Yo recomendaría leer la historia Katarina en el Inframundo, que trata sobre la compañera que (SPOILER: murió en Dalek’s Master Plan) y como llega al Inframundo. Una historia interesante, pero hay mucho más.

El archivo pesa un poco por las imágenes y algunas están recordas cutremente con el Paint de los anuales originales. Pero mejor eso que no poner las imágenes,

Con esto terminamos los tomos de historias cortas del Primer Doctor. Ya solo nos quedaría una novela y comenzamos con en el Segundo Doctor. Gracias a yog_sog por la traducción. Estamos yendo por el camino más largo.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog

Corrección: daovir

Maquetación por scnyc y portada creada por Wrperal

Historias

  1. El Imperio de Cristal. Novela ya publicada en audiowho.com

  2. Pasillo de energía, por Matthew Griffiths. Short Trips: Steel Skies.

  3. La historia del colegial, de Trey Korte. Extraído de ST (Short Trips): Repercussions .

  4. El largo paso hacia atrás, de Mike W. Barr (ST:Prague)

  5. El hombre de nieve en Manhattan, de John Binns. Extraído de ST:Ghost of Xmas.

  6. Marte, de Trevor Baxendale. Extraído de ST: Solar System.

  7. La fuente de poder, de Eddie Robson. Extraído de ST:Magic.

  8. El planeta de los Bunnoids de Harriet Green. Extraído de ST:Side Steps

  9. Garabatos en tiza, de Gareth Wigmore. Extraído de ST:Life Science.

  10. El pequeño tamborilero, de Eddie Robson. Extraído de ST:Companions.

  11. Ceniza, de Trevor Baxendale. Extraído de ST:Terrors.

  12. Katarina en el inframundo, de Steve Lyons. Extraído de ST: The Muses.

  13. El caballo de Vardon, de Richard Dinnick. Extraído de Myths & Legends.

  14. Peligro en Mechanistria. Extraído del Annual de 1966.

  15. Los hombres-pez de Kandalinga (Annual 1966).

  16. Doctor Who y la invasion desde el espacio. Edicion própria.

  17. La puerta dorada, de David Auger. Extraído de Decalog 1

  18. Cambridge previsitado. Ya publicado en audiowho.com (en Breves Encuentros).

  19. Los exiliados Nube. Extraído del Annual de 1967.

  20. Los hijos de Grekk (Annual 1967).

  21. Terror en Tiro (Annual 1967).

  22. Los pájaros diablo de Corbo (Annual 1967).

  23. Los juguetes de Fo (Annual 1967).

  24. La justicia de los Glacianes (Annual 1967).

  25. Los piratas de las diez brazas (Annual 1967).

  26. iNtRUsioNEs, de Dave Hoskin. Extraído de ST:Transmissions

  27. Haciendo historia, de Trevor Baxendale. Extraído de ST:Day in the life.

  28. Esperando a Jeremy, de Richard Salter. Extraído de ST:Day in the life.

  29. Blanco sobre blanco, de Kate Orman. Extraído de ST:Xmas around the World.

  30. Salvación. Ya publicado en audiowho.com.

  31. Asesinato en la oscuridad. Ya publicado en audiowho.com (en Historias de Terror).

  32. El 64 de la calle Carlysle, de Gary Russel. Extraído de More Short Trips

  33. Soldados del bunker. Ya publicado en audiowho.com.

  34. El sueño. Extraído de The Shakespeare Notebooks.

  35. Imagen borrosa, de Guy Clapperton. Extraído de Decalog 3.

  36. Hay hadas en el fondo del jardín, de Sam Leter. Extraído de Short Trips 1: Antología

  37. El hombre de la máscara de terciopelo. Novela ya publicada en audiowho.com.

  38. La historia del trapero, de Colin Brake. Extraído de ST:Repercussions.

  39. El festin de siete… ocho (y nueve), de Vanessa Bishop. Extraído de ST:A Christmas Treasury.

  40. Los tres caminos, de Ian Potter. Extraído de ST:Farewells.

Vídeo con subtítulos La Luz al Final

Esta vez no tenemos una reedición, tenemos algo mucho mejor. Por el 50 aniversario publicamos el audio especial que hizo Big Finish con 5 Doctores: La Luz al Final y prometimos un vídeo con subtítulos. Llega unos cuantos años después. Lo tenéis todo en la entrada del audio.

Enlace a la entrada donde está el vídeo

Subtítulos por Takhisis_eam y Lady Rathen.

Sinopsis

23 de Noviembre de 1963 es un día muy importante en las vidas de los ocho Doctores…

Es el día en el que se desgarró la vida de Bob Dovie…

Es también el día en el que se pone en marcha una catastrófica cadena de acontecimientos que fuerza a las primeras ocho encarnaciones del Doctor a luchar por su propia existencia. Mientras un misterioso e insidioso caos se desarrola dentro de la TARDIS, las barreras del tiempo se desmoronan…

Desde los barrios de Inglaterra, a paisajes alienígenas y una mortal dimensión artificial, todos los Doctores y sus compañeros deben luchar contra el poder de una insondable tecnología alienígena. 

Desde el principio, está claro que el Amo está involucrado de alguna forma. El final para los Doctores, puede ser solo la oscuridad. 

Reseña The Legacy of Time

Vimos que os gustó tanto el último artículo que escribió Javi sobre Torchwood que le hemos pedido escribir otro artículo y ficharlo como colaborador. En esta entrada nos hablará del volumen de audio que lanzó Big Finish por el 20 aniversario: The Legacy of Time y nos hablará de cada historia. Para mañana vamos a lanzar la traducción de la primera historia del audio, con el 8º Doctor, River Song y Bernice Summerfield. Aprovecho para decir que Javi sortea unas fotos firmadas por Sophie Aldred, la actriz de Ace; compañera del 7º Doctor. Este es el tuit en el que habla del concurso.

Resultado de imagen de the legacy of time

Sector 8, alerta. Sector 8, alerta. Entrada de cápsula no autorizada inminente”

Nicholas Briggs es conocido internacionalmente por los fans de “Doctor Whocomo la voz de esos mutantes enlatados, genocidas galácticos y archienemigos del Time Lord; llamados Daleks, desde la resurrección moderna de la serie- los más destacados entre una amplia paleta de monstruos clásicos y originales. De lo que no es tan consciente la audiencia más mainstream es de su trabajo lejos de los estudios de Cardiff- de grabar convenciones y hacer entrevistas en los 80 a llegar a interpretar a un Doctor futuro, han sido casi 40 años de dedicación directa e indirecta a la serie de la cabina azul. Pero cuando hacemos balance de sus contribuciones, su rol como uno de los tres miembros fundadores y productor ejecutivo de Big Finish se alza por encima del resto. Pues aquellas palabras con las que abre “The Sirens of Time” en 1999 (escrita por él susodicho), cual Big Bang, supuso el nacimiento de un nuevo universo en forma de audio-drama; un universo que ha cumplido dos décadas el pasado mes de julio y cuyos límites continúan en expansión año tras año. En cuanto a longevidad, supera a NuWho y tienen a la serie clásica a tiro y en cuanto a contenido ganan por goleada para el horror de aquellos coleccionistas con espacio limitado en sus casas.

La pequeña compañía ya posee galones suficientes en lo que a celebrar aniversarios: el surrealista y extenso “Zagreus” para el 40 aniversario y “The Light at the End” en el 50; además de otros lanzamientos conmemorativos de franquicias cuya licencia también poseen como Dark Shadows o Blake´s 7. Así que no resulto sorpresa alguna averiguar que tenían grandes planes para su propio cumpleaños. Y si, grande, es la mejor palabra para describirlo en más de un aspecto, pues no solo son 6 horas de duración, sino que la el tamaño de boxset especial limitada puede suponer como un Tetris que uno organice sus estanterías. Además, si en 2018, Marvel presumía de haber producido el mayor evento crossover de la historia con “Infinity War”, Big Finish les recogió el guante y respondió “hold my beer” con “The Legacy of Time”.

Al contrario que es anteriores especiales y con un formato más cercano a “Sirens”, las historias tienen como fondo un mismo evento: algún tipo de enorme cataclismo espacio-temporal cuyos efectos alcanzan al Doctor a lo largo de sus diferentes encarnaciones. Antes de empezar a hablar con detalle de cada uno de los episodios, cabe de destacar que, a pesar de que los listeners más veteranos quizá la puedan disfrutar una pizca más por las numerosas referencias, sorpresas e easter eggs; también sirve como punto de entrada perfecto para esta dimensión del universo de la serie y primer bocado de algunos de los muchos spin-off que han ido siendo creados a lo largo del tiempo con personajes que conocemos de las pequeña pantalla y originales de audio.ç

Resultado de imagen de the legacy of time doctor who

Lies in Ruins” (James Goss)

Sobra decir que existe un contraste muy, MUY marcado entre el Octavo Doctor romántico e idealista que conocimos por primera vez en San Francisco y el hombre cansado y emocionalmente derrotado en el corto pre-50 “Night of the Doctor”. Esta historia puede describirse como un estudio de dicha tardía etapa de esta cara del Doctor. Lleva ya un tiempo viajando por los bordes de la Time War y ayudando allí donde puede sin interferir demasiado (mencionar aquí su colección más reciente- The 8th Doctor: The Time War). Sin embargo, el lugar en que aterriza esta vez la TARDIS le hará plantearse muy seriamente si pudo haber hecho más y lo llevará al borde de acometer un acto nada propio de su ser. Y aquí el “olvidado” e infravalorado Paul McGann ofrece la actuación más poderosa de la boxset; por lo menos en lo que al papel protagonista se refiere (ya llegaremos a eso).

Y es aquí donde entrar las companion. Lo bueno siempre se hace esperar pero a decir verdad, lo ahorraron para el momento adecuado. Desde el debut de su propia serie “The Diary of River Song”, el personaje interpretado por Alex Kingston ha ido encontrándose en sentido contrario a las agujas del reloj a los Doctores clásicos. Pero siempre quedaba la siguiente pregunta en el aire: ¿cuándo van a encontrarse River y Bernice Summerfield? Después de todo la primera está parcialmente basada en la segunda- Bernice ( o Benny para los amigos) en un personaje creado en los 90 por Paul Cornell como la nueva compañera del Séptimo Doctor en las New Adventures de Virgin. Es una experimentada arqueóloga- con un título más que dudoso- extremadamente sarcástica y con un ligero problema con la bebida. Lisa Bowerman es la actriz más veterana del elenco Big Finish y con el spin-off más longevo; protagonizando la primera audio-historia producida por la compañía en 1998- una adaptación de la novela de Benny “Oh No It Isn´t” (y eso sin contar su pequeño papel como Karra en el punto y final de la serie clásica Survival). ¡Y descubrimos que Bernice fue una de las profesoras invitadas de River en la universidad! Ambas han llegado a este trozo de planeta aparecido de la nada para investigar y, aunque ahí están las puyitas que uno esperaría, pronto aprenderán a cooperar con la llegada del Doctor y a sacarle del aprieto cuando más lo necesita. Oh y hay alguien más, pero decirlo aquí sería spoiler. Sólo pensad en el estereotipo de companion del Doctor.

The Split Infinitive” (John Dorney)

Aunque “Remembrance of the Daleks” no es el inicio de la era del Séptimo Doctor per se, muchos- servidor incluido”- discutirían como si lo es en espíritu (para saber más aquí mi podcast debut sobre el serial https://www.ivoox.com/1-remembrance-of-the-daleks-una-metafora-sobre-audios-mp3_rf_29098378_1.html). Además de dos facciones de Daleks, introduce al Grupo de Medidas Contra Intrusión- precursor de UNIT en los 60- con el Capitán Ian “Chunky” Gilmore, Rachel Jensen y Alisson Williams. Con la incorporación original de Sir Toby Kinsella, Counter-Measures se ha convertido desde 2012 en uno de las series derivadas con mejor crítica de Big Finish. En esta ocasión lo que a primera vista parece un caso fuera de su jurisdicción de grandes robos profesionales, resulta algo mucho más complejo de lo que podrían imaginar ya que la para ellos la trama acontece simultánea y coordinadamente en dos épocas: Ace está con ellos en los 60 y el Doctor en los 70.

A día de hoy John Dorney probablemente ganaría la reputación de mejor guionista que tiene Big Finish en nómina. Desde luego para hacer malabares con este tipo de story-telling hay pocos con un ingenio igual o mejor. Además es la trama con un tono más animado de las 6- resaltar los diálogos entre Ace y Gilmore intercambiando referencias cinematográficas de sus tiempos. La voz de Sophie Aldred se ha conservado joven todos estos años y es capaz de cambiar fácilmente su tono e inflexión para adaptarse a la Ace que le requiere el guión (la más joven y menos madura en este caso). No voy a arruinar la sorpresa sobre quiénes son los antagonistas de la historia; solo diré que Dorney ha traído de vuelta a una de sus creaciones y que las pistas que va dejando antes de la revelación hacen exclamar a uno “¡pues claro!” cuando llega el momento.

Oh, y ¿ he mencionado como ha explicado de forma elegante el famoso problema de la cronología UNIT que databa de mediados de los 80 con Mawdryn Undead”?

The Sacrifice of Jo Grant” (Guy Adams)

Posiblemente sea la historia con menos peso de la trama y más importancia de los personajes. Es una evidencia decir que, en comparación con el Brigadier y compañía en la era del Tercer Doctor, el UNIT de Kate y Osgood ha tenido muy poco desarrollo en televisión. Y una vez más: cuando escribo esto ya están disponibles 8 temporadas de historias de esta iteración de la organización en que se han enfrentado a amenazas que van de Autons y el Silencio a Silurians y Cybermen. Jemma Redgrave ha tenido la oportunidad de salir de la sombra del Doctor y su padre tanto como actriz como personaje. Esa llamada telefónica del final, supone es segundo momento más emocional del episodio.

Pero a fin de cuentas esta historia tenía una función fundamental: reunir a Jo Grant-Jones con su Doctor (al margen de la aparición de Matt Smith en The Sarah Jane Adventures) y se digan todo lo que quedo sin decir tras “The Green Death”. Los agujeros a otros tiempos en la costa es casi secundario y Katy Manning coge el guión con ambas manos y lleva a las lágrimas a más de uno. Y a pesar de las dudas iniciales, a estas alturas de la película, Tim Treloar ya ha asimilado por completo al personaje del fallecido Jon Pertwee. La premisa está en el título- Jo vuelve a su propio pasado tras enterarse que un testigo visual la vio morir allí para salvarlos a todos. La resolución, para los que os animéis a escucharla.

Relative Time” (Matt Fitton)

Se ha dicho muchas veces entre los fans eso de “deberían hacer una serie de x personaje” y casi siempre Big Finish se les ha adelanta. Es ejemplo más claro de la serie moderna es sin duda Jenny, la hija del Doctor (nombre de su debut en televisión y su spin-off de 2018). La gracia siempre ha sido como Georgia Moffat era vástago de un Doctor en la ficción y de otro en la vida real. Juntarla con su padre en los ambos sentidos era algo tentador y es aquí donde sucede- con explicación de cómo es que el Décimo no la reconocerá en su momento, por supuesto. Y es que el audio cierra con una frase que bien podría trasladarse a la realidad entre Peter Davison y su hija mayor.

Para mí esta fue la sorpresa de la colección ya que era de la que menos esperaba. El cleptómano Señor del Tiempo, El Nueve- más conocido por su undécima encarnación en las colecciones Doom Coalition y Ravenous del Octavo Doctor- interpretado por John Heffernan, aborda un crucero de lujo a la deriva en el Vortex; el mismo que Jenny intenta robar con el fin de conseguir partes para su propia nave. Pero hay un par de amenazas más, dentro y fuera, y si bien el Quinto tiene fama de ser el “buen tío” de los Doctores, hay un momento en que descubrir la naturaleza del viaje del barco lo hace estallar por completo hasta el punto de cuestionarse de sí se trata de gente que merece la pena salvar.

The Avenues of Possibilty” (Jonathan Morris)

Sin ánimos de ser injustos con India Fisher, en circunstancias diferentes, esta seguramente habría sido una historia del Sexto Doctor con la primera companion creada por Big Finish y más querida entre los fans; la Dra. Evelyn Smythe (para los que no la conozcáis, fue como tener a tu abuela en la TARDIS) y situada en tiempos victorianos con la colaboración de los investigadores de lo paranormal y protagonistas del spin-off más exitoso producido hasta la fecha por David Richardson; Henry Gordon Jago y George Litefoot-de la popular historia del Cuarto Doctor, “The Talons of Weng-Chiang”. Pero tristemente, Maggie Stables y Trevor Baxter ya no están con nosotros así que le tocó a Charlotte Pollard tomar el relevo. Charley tiene una larga y enrevesada historia con el Doctor de McGann (quedará como su mejor companion para los anales de la historia) pero tras su despedida, empezó a viajar con el Sexto Doctor sin poder contarle lo que ella iba a significar en su futuro. Aunque habrá una escena en que se vea obligada revelar todo su pasado-o futuro- juntos.

El tema son universos alternativos: grietas en la fábrica del espacio-tiempo han creado entradas y salidas a ellos en el Londres de 1751 y el Doctor buscará la ayuda de un viejo amigo y figura histórica, relativamente menos conocida: Henry Fielding fue un novelista y dramaturgo inglés al que, además, se le atribuye la fundación de lo que se podría considerar la primera fuerza policial de la ciudad- los Bow Street Runners. Pero está policía también contará con refuerzos venidos del futuro, liderados por una Detective Inspector Patricia Menzies que regresa a Big Finish y a la vida del Sexto Doctor tras una prolongada ausencia y muchas peticiones de seguidores. Los que conozcan el CV de Jonny Morris, saben que tiene la habilidad de obrar cosas maravillosas con el timey-wimey (véase su ambiciosa y celebrada primera novela “Festival of Death” o el muy experimental audio de 2003 Flip-Flop), antes de que Steven Moffat lo hiciera famoso.

Collision Course” (Guy Adams)

Para acabar vuelvo a donde empecé con Nick Briggs: el productor, guionista, etc… afirmó cuales han sido sus dos grandes logros en Big Finish. Primero sacar adelante en servicios de compra de descargas a través de la página web. El segundo es persuadir a Tom Baker de que se uniera a la familia (el tiempo dirá si Christopher Eccleston también caerá).

No es exagerado decir que en casi 56 años de historia de Doctor Who, el Cuarto Doctor es el G.O.A.T. Si buscas la serie en una enciclopedia, hay muchas posibilidades de que aparezca su foto (o debería), por como transcendió su personaje a la cultura popular británica y al ámbito internacional. Aunque hayas visto solo la serie nueva, si piensas en la clásica, seguramente te venga a la mente su sonrisa particular y su kilométrica bufanda multicolor. Y si también tenemos en cuenta, todo el trabajo que ya tiene Tom a sus espaldas en BF (y el que está por salir) y como en los extras siempre habla de cómo le trae felicidad a su avanzada edad, tiene mucho sentido que Legacy cierre con él. Como igualmente lo tiene quien está realmente detrás de todo el caos desencadenado, teniendo en cuenta el significado de esta caja. Los expertos se habrán enterado con el cliffhanger de la primera historia y confirmado en la quinta pero es aquí cuando entran en escena por completo.

Con una estructura parecida a “Split Infinitive”, en Gallifrey las excompañeras del Doctor, Leela y Romana, recuerdan de la nada una aventura que tuvieron cada una en sus días a bordo de la TARDIS en el mismo planeta, donde tuvo lugar el punto de inflexión de la historia de la raza gallifreyana y al estar el tiempo en flujo constante, ambas partes también ocurren al mismo tiempo. El tándem de Louise Jameson y Lalla Ward ha dado frutos desde el nacimiento de Gallifrey en 2004 con el contraste entre la noble Time Lady y la instintiva salvaje. Y con todos mis respetos a Katy Manning, pero la actriz shakesperiana (y para mí la mejor en hacer el papel de companion) invoca toda la rabia feral de Leela en una frase que hiela la sangre a quienes están escuchando, cuando ella piensa que el Doctor ha muerto.

La gran reunión que remata esta fiesta del audio-drama quizá sea más o menos esperada pero muchísimos quedarán con la boca abierta con un par de apariciones sorpresa y un reencuentro que nunca veríamos en televisión. Y aunque la resolución pueda parecer un poco “fácil” y con poca oposición, desde luego es satisfactoria.

Individualmente habrá historias mejores y boxsets más consistentes o de 10, pero celebración de los 20 años de historias de Doctor Who en Big Finish, sí que es sobresaliente por todo lo expande y homenajea. Y su esencia se traduce en el lema del que presume la empresa- Big Finish, amamos las historias.

Y que cumplas muchos más…

La chica que nunca fue

El Octavo Doctor le dice adiós a Charley en esta aventura final con los Cybermen. Una  aventura que promete ser épica y emocionante. No haré mucho spoiler porque la sipnosis no dice mucho, pero promete ser tener uno de los mayores giros de la situación en toda la historia de la serie.

El 8º Doctor acaba sus aventuras en el Main Range pero no en Big Finish. Vamos a traducir lo que le sigue a esta historia: Las Aventuras del Octavo Doctor. Audios con temporadas y de una hora de duración, ideal para los amantes de la serie de televisión. Como las historias son más cortas y tienen más continuidad, ya no tendremos el formato mensual de historias del 8º. En vez de eso, una vez que tengamos traducida toda la primera temporada, lanzaremos cada audio semanalmente (como si fuera la serie). La primera temporada la tendréis ante vosotros a finales de noviembre, pero para abrir boca tendréis el mes que viene La Compañía de Amigos, 4 audios del Octavo Doctor con unos compañeros que vinieron antes que Charley.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Tecz01

Corrección: Daovir

Maquetación por Daovir y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sipnosis

«Punto punto punto, raya raya raya, punto punto punto. Alguien me oye. En algún sitio».
Un barco fantasma.
Una chica sin memoria, a la deriva en el tiempo.
Un antiguo enemigo.
Este podría ser el mejor momento de Charlotte Pollard o el último.
Rumbo a Singapur, 1931.
Fin del viaje.

Absolución

Cuando iniciamos el proyecto de traducir el octavo Doctor no pensamos en que traduciríamos todo tan pronto y tan seguido. Este fin de semana concluyen las aventuras de los 2 compañeros de viaje del Doctor y de éste en el Main Range, durante unos cuantos añitos; ya que el 8º se independizó del Main Range y obtuvo su propia serie dentro de Big Finish. No volvería al Main Range hasta 2011 con 3 historias y luego volvería a tener su propia serie.

En este penúltimo audio le toca a al Doctor despedirse de C’rizz, que tendrá un duro dilema: salvar a sus amigos o al universo. Preparaos para esta doble despedida porque mañana llega la despedida de la compañera que estuvo con el 8º desde su primer audio en Big Finish.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Tecz01

Corrección: Daovir

Maquetación por Daovir y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sipnosis

Sinopsis Absolución
Confesión. Penitencia. Absolución.
La TARDIS se estropea en un sector prohibido del espacio. Voces fantasmales claman por su salvación y sólo C’rizz, el compañero eutermesano del Doctor, puede responder a su llamada, porque sólo él conoce el secreto del Absoluto. ¿Pero lo usará para rescatar a sus amigos o para salvar el universo?
Los pecados del Doctor le están alcanzando y la bestia infernal Borarus tiene hambre. El tiempo se le acaba y se acerca el Día del Juicio Final.
Bienvenidos al infierno. 

 

Naturaleza Humana: Reedición

Continuamos con la reedición de novelas viejas con nuestra segunda novela y una de las más populares en la historia de Doctor Who. Áquella en la que se basó el doble episodio de la tercera temporada: Naturaleza Humana.

He de confesar que esta novela estaba maldita. Como si fuéramos el Doctor que se desvía un poco del camino y toma un desvío de 6 años. Lo cierto es que esta novela la teníamos recorregida desde el 2013 para un concurso que hicimos en Audiowho, pero nos fue imposible hacer un libro sobre esto para reglararlo y la recorrección quedó hecha pero sin publicar. Muchos años después, algo de tiempo libre y una revisión más, por fin tenéis esta reedición con algo muy importante.

También estaba maldita por otras cosas, en la recorrección vimos que nos faltaban las páginas 46 a 51, 55 y 56. Lo teníamos traducido desde 2013 y nunca se añadieron, por fin están en esta reedicción de la novela. Es más, este año nos dimos cuenta que faltaba la 57.  Sería básicamente todo el capítulo 3 de ésta.

De regalo os damos una portada alternativa con la reedición por el 50 aniversario adaptada por Nicanario.

Enlace a la entrada donde podréis descargar la novela.

Sipnosis

¿Quién va a salvarnos esta vez?

Abril, 1914. Los habitantes de la pequeña ciudad de Farringham, en Norfolk están disfrutando de un verano que ha llegado temprano, ignorantes de que la guerra está en camino. Entre ellos se encuentra el Dr. John Smith, un profesor de historia de mediana edad procedente de Aberdeen. Está teniendo problemas con su nuevo puesto como maestro en el Hulton College, una escuela dedicada a educar oficiales militares.

Bernice Summerfield está disfrutando de sus vacaciones en la ciudad, superando los terribles acontecimientos que le sucedieron en Francia. Pero entonces conoce a una futura encarnación del Doctor y las cosas empiezan a ponerse peligrosas rápidamente. Con el Doctor desaparecido, y con una sufragista y un viejo cuidador de un museo por compañía, ¿puede Benny luchar contra perverso ataque alienígena? Y ¿puede el Dr. Smith ser capaz de salvar el día?

Extraida de Destornillador Sónico donde encontraréis el post completo y algunos relacionados con esta novela como el autor, y personajes