Marco Polo

De los 854 episodios que tiene Doctor Who, hay 97 todavía perdidos.La BBC pensaba que la serie no tendría éxito y grabó encima de las cintas, por lo que los episodios que se han recuperado han sido gracias a coleccionistas o copias que tenían en otros países. Se perdieron episodios del Primer, Segundo y hasta del Tercer Doctor. Aún así se consiguió recuperar el audio y algunos fotogramas de estos, y a partir de ahí los fans hicieron reconstrucciones. Además, desde 2006 se están haciendo animaciones de algunos seriales y este año se espera que salgan 2, pero quedan aún muchos episodios. Afortunadamente, desde finales de 2019 tenemos los subtítulos en español de las reconstrucciones y animaciones hechas por ahora en nuestra guía.

Aún así las las reconstrucciones pueden ser bastante aburridas y nos perdemos detalles de los episodios. Si no has visto ninguna, hace tiempo un fan hizo una de un episodio moderno (Heaven Sent), para que veáis como cambia la cosa. Por eso os proponemos una alternativa, las novelizaciones de Target. Hemos traducido las novelizaciones de seriales con al menos un episodio perdido y que no esté animado. Y aquí va la primera, el primer serial histórico, Marco Polo.

Cada 15 días tendremos una novela del Primer Doctor y después continuaremos con la del segundo Doctor, la lista de episodios perdidos está aquí. Os recordamos que ya tenemos traducido Dalek’s Master Plan en 2 novelas y The Smugglers. Cada entrada incorporará también un enlace sobre el podcast una Tardis en Coal Hill sobre el episodio y las diferencias respecto al serial. Las novelas las hemos traducido entre todos los del equipo de traducción de Audiowho, un proyecto muy bonito que esperemos que os guste.

Acompañadnos en el viaje de Marco Polo y el Doctor por la ruta de la seda.

image.png

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Dani LeStrange

Corrección; Daovir

Maquetación: Daovir y scnyc.

Sinopsis

El joven veneciano Marco Polo está de viaje a la corte del Emperador en Pekín cuando se encuentra con los intrépidos viajeros del tiempo, pues la TARDIS ha aterrizado en la Tierra en el año 1289.

Marco Polo descubre en la TARDIS una forma de ganarse el favor del Emperador. Pero al final, el Doctor no puede culpar a nadie más que a él por la pérdida de su maravillosa máquina viajera, la cuál ha perdido apostando con Kublai Khan…

Podcast sobre el serial de la Tardis de Coal Hill.

Diferencias de la novela respecto al serial de TV (leer cuando hayas leído la novela)

  • En la novelización, Tegana sella la sala del trono, evitando que cualquiera entre para rescatar a Kublai Khan. En lugar de ser vencido en una pelea de espadas con Marco Polo y suicidarse en un acto final de desafío, Tegana es asesinado con una flecha de Ling-Tau a través de un ojo secreto de Judas en la sala de juegos de Khan.
  • La despedida del Doctor y sus compañeros es mucho menos apresurada en la novelización. El Khan regala gratuitamente la llave de Marco como agradecimiento por salvarle la vida. En televisión, Marco devuelve apresuradamente su llave y les mete prisa a los viajeros dentro de la TARDIS. El Khan acepta en ambos casos, creyendo en el último relato que el Doctor eventualmente lo habría recuperado en Backgammon.
  • En vez de concluir con las especulaciones de Marco, el autor señala que la llave de la TARDIS de Khan ha sobrevivido al paso del tiempo y ahora reside en un museo de Pekín como la «Llave del mundo».
  • El bandido Kuiju no es asesinado en la novela.

Próxima entrega: Los Cruzados.

Los Traficantes

Os prometimos las novelizaciones de episodios perdidos traducidas y en orden, pero hoy vamos a hacer una excepción. Los compañeros del podcast «Una Tardis en Coal Hill» van a publicar hoy un podcast sobre este serial y como solo tenemos la reconstrucción; pues va a ser mejor si leéis la novelización. Así os resultará más cómodo escucharlo. También así aprovechamos que estamos publicando tantas cosas del Doctor, Ben y Polly.

Hoy os traemos la novelización del serial «The Smugglers» o «Los Traficantes» como lo hemos traducido, un serial que fue el primero con Ben y Polly como compañeros como tal del Primer Doctor. Se trata de un serial del que ni siquiera hay reconstrucción, emitido originalmente en cuatro episodios semanales del 10 de septiembre al 1 de octubre de 1966, por lo que esta novelización os será de gran ayuda ya que solo sobreviven el audio y algunos fotogramas y fragmentos procedentes de los cortes de censura en Australia. Por cierto, la novelización la hizo Terrance Dicks, uno de los grandes escritores y showrunner de la serie, que falleció hace poco y nos dejó muchas novelizaciones.

Una cosa más (siento ser tan pesado e invadir el artículo de un compañero), el compañero Jinete Fantasma está puliendo los últimos detalles de los subtítulos que nos faltaban de la serie clásica. Dentro de poco tendréis por fin todos los subtítulos de la serie clásica en nuestra guía para subtítulos. Aprovecho para decir que podéis uniros al grupo  de Telegram donde nos hemos enterado de esto. Además de Doctor who, tenéis otros como Whovians en España y nuestro nuevo canal de Telegram.

Como curiosidades del serial podemos mencionar:

-El episodio «La maldición del punto negro» de 2011 es en parte una precuela de este serial, ya que trata de las circunstancias de la (supuesta) muerte del capitán Avery.

-En la emisión original, este serial consiguió las cifras más bajas de audiencia desde el estreno de la serie, con una media de 4,48 millones de espectadores por episodio. Se mantendría como la historia menos vista durante veinte años, hasta «The mysterious planet», del serial «The Trial of a TimeLord» se emitió en 1986 y consiguió una media de 4,35 millones de espectadores por episodio.

Además, nos enorgullece presentar esta novelización en una campaña simultánea con el magnífico podcast «Una TARDIS en Coal Hill» que dirije la gran Esther Oliva, cuya entrega dedicada a este serial podréis disfrutar también hoy y donde podréis escuchar más curiosidades y datos del serial.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Nicanario

Corrección; Daovir

Maquetación: Daovir y scnyc.

Adaptación de la portada al castellano: Takhisis_eam

 

Sinopsis

En un pueblo de Cornualles en el siglo XVII, infames piratas vagan por los mares en busca de tesoros, mientras que los habitantes del pueblo se han dedicado al contrabando, al trapicheo de mercancías.

En este lugar salvaje y remoto se materializa la TARDIS, y el Doctor y sus nuevos compañeros Ben y Polly se encuentran atrapados en las sospechosas actividades de los lugareños.

Cuando el Doctor, sin querer, recibe una pista sobre el paradero de un fabuloso tesoro, los piratas están decididos a extraer dicha información, cueste lo que cueste…

 

Jago & Litefoot – -1. Historias en Prosa

¡Buenas! Empezamos a lanzar contenido de Jago & Litefoot, por fin. Aquí traemos dos historias cortas, Un Interludio Victoriano y Liga de Caballeros Extraterrestres. Además, dejo un enlace a la novelización de su episodio televisivo, que ya había sido traducido por AudioWho junto con otras dos novelizaciones. Para el despistado, Jago & Litefoot es una serie de audios producida por Big Finish que se basa en estos dos personajes. Explico mejor en la reseña, un poco más abajo.

Historias Cortas en pdf

Historias Cortas en epub

Las Garras de Weng-Chiang en pdf

Las Garras de Weng-Chiang en epub

Sinopsis:

Un Interludio Victoriano:

Con ratas gigantes todavía vagando por las alcantarillas de Londres victoriano, Henry Gordon Jago y George Litefoot se dan cuenta de que alguien debe lidiar con las criaturas.

Novelización:

Al salir de la TARDIS y entrar en el Londres victoriano, Leela y el Cuarto Doctor se enfrentan a los horrores diabólicos amenazadores que envuelven la niebla de Londres, un grito de muerte de un hombre, un ataque de los hachas chinos de Tong, ratas gigantes que vagan por las alcantarillas, misteriosas mujeres jóvenes desapareciendo…

Liga de Caballeros Extraterrestres (Aclaración del Autor):

Esta historia comenzó como una propuesta de EDA, y la primera vez que se la mostré a Craig, en el apogeo de la orden de «NO usar monstruos viejos», se echó a reír y le preguntó si estaba bien que le mencionara a Justin Richards que lo había visto: quería poder reírse con su viejo amigo del idiota que pensaba que podían escabullirse de una novela sin personajes originales bajo el radar. Cuando señalé que el idiota era yo, y esta era mi única pieza de basura sin vergüenza que simplemente no me dejaría ir hasta que lo escribiera, él comenzó a decirme cómo podría mejorarlo. Así es como recordaré a Craig Hinton: un hombre que no podía resistirse a los buenos chismes y al fanático descarado.

Reseña:

Jago & Litefoot es una serie de audiodramas de Big Finish que sigue las aventuras del D… dúo de Investigadores de Incidentes Infernales, conformado por Henry Gordon Jago, un empresario teatral muy dramático (y adepto a la aliteración que altera a las audaces audiencias, como él mismo diría); y por George Litefoot, un patólogo forense letrado e inteligente.

Los dos aparecieron en el episodio del Cuarto Doctor titulado «Los Talones de Weng-Chiang», y, como tuvieron tal repercusión en el fandom, se les dio un audio como episodio piloto (Los Asesinos de Caoba), trece temporadas con cuatro audios cada una (un total de 52 historias), tres especiales, un «revival» de dos partes, apariciones en otras series de audios y un episodio epílogo como homenaje al fallecido Trevor Baxter (George Litefoot), que en paz descanse.

Desde personajes históricos, como Freud o Wilde; alienígenas, como los Scorchies o los Venusianos; ¡y hasta vampiros! Aún sin conocer a fondo a los personajes o su inicio en televisión, se les puede tomar mucho cariño a los dos con sus increíbles y misteriosas aventuras.

El Grito de los Shalka (6º Aniversario Audiowho)

Para este sexto aniversario abriremos las puertas de la TARDIS con la llave de la imaginación, al entrar caja azul los llevará a otra dimensión más allá de las fronteras del vórtice espacio/tiempo. Están a punto de aterrizar a una Tierra similar pero no igual a la nuestra, ahí conocerán a un «Doctor»… pero probablemente no el que ustedes están esperando, un diferente Señor del Tiempo  con sus propias reglas y moralidad. En una aventura que pudo haber sido el comienzo de una Serie Nueva distinta a la que conocemos: ¡El Grito de los Shalka!

9781849906472

Descargar PDF

Descargar EPUB

Cuando el Doctor aterriza su TARDIS en la ciudad de Lannet, en la actualidad, se encuentra con que algo está terriblemente mal. La gente está asustada. No les gusta salir a la calle por la noche, no les gusta hacer mucho ruido, y ciertamente no les gusta que desconocidos hagan demasiadas preguntas.

¿Qué fuerza alienígena ha invadido la ciudad? ¿Por qué están vigilando a la camarera Alison Cheney? ¿Y qué planes tienen ellos para el futuro del planeta Tierra?

El Doctor recibe ayuda (y es obstaculizado) por su nuevo enlace militar, el Mayor Kennet y sus tropas Royal Green Jacket. Su viejo enemigo el Amo también desempeña un pequeño papel en esto. Durante el transcurso de esta aventura se encuentra con una raza completamente nueva de monstruos alienígenas feroces, y entabla amistad con su reciente compañera, Alison.

Si bien esto comienza en una pequeña comunidad bajo amenaza, esta anticuada pero muy puesta al día aventura de Doctor Who ocurre en todo el mundo, desde Nueva Zelanda a la India, de Siberia a los EE.UU., y más allá de las extensiones cósmicas.

Esta es la novelización de la aclamada aventura animada de Doctor Who de la BBC, transmitida por primera vez a través de Internet en noviembre de 2003.

Reseña/Opinión de El Grito de los Shalka, sin spoilers.

Continuar leyendo

Novelización: Los Pescatons

Para todos aquellos que han sido buenos este año, el viejo gordo del traje rojo les obsequió a ustedes una versión extendida novelizada de la primera aventura en audio del Cuarto Doctor y Sarah Jane Smith: Doctor Who y Los Pescatons. El último libro de la editorial Target, pero su legado es reflejado en cada libro del universo extendido de Doctor Who.

Es triste pensar de que jamás tendremos una oportunidad de disfrutar de aventuras del Cuarto Doctor y su mejor amiga en Big Finish, por eso esta historia (ambas versiones) son un valioso regalo para los fans. Disfrútenlo.

Doctor_Who_y_los_Pescatons_C

Descargar en PDF

Descargar en EPUB

Sipnosis

¡Una invasión de meteoritos y una crisis ambiental!

Una expedición científica ha desaparecido del lecho del estuario del Támesis, donde un meteorito gigante había caído años atrás.

Al haber aterrizado la TARDIS en la misma zona, el Doctor y Sarah Jane son atacados en la noche por una vasta criatura rugiente.

Algo le recuerda al Doctor a su encuentro con los habitantes marinos del planeta Pesca, pero en poco tiempo se confirman sus peores temores: meteoritos extraños están aterrizando en todo el mundo, y la invasión Pescaton ha comenzado.

¡Feliz navidad y próspero año nuevo para todos los Whovianos y Whovianas!