Archivos de la categoría Noticias

Aquí voy a decir las noticias que tenga del blog y alguna que tenga que ver con novelas, recopiladas cada semana.

The Whovian Noticias nos habla de unos premios que han ganado varios cómics de Doctor Who

Buscando noticias de Doctor Who hemos encontrado que Doctor Who gano, en los Eagle Awards, premios del Comic de Reino Unido, votados por los fans, en la categoría de Mejor Cómic británico a color con Doctor Who Magazine y Mejor Historia únicaDoctor Who (IDW) #12.

Fuente:

Esta semana dedicaré una pequeña crítica a Doctor Who y a España, ¿cuál es su tierra favorita?

Pues queda muy claro, esta semana es el Festival Internacional de Música de Córdoba y asiste Murray Gold.

Asosiación Planet Gallfrey( que recientemente ha regenerado su página web, Planet Galifrey.)

Murray Gold estará en el festival de música de cine de Córdoba. Queremos estar aplaudiéndole en el concierto que se celebrará el sábado 30 de Junio y en el que se interpretaran los temas «The mad man with a box» y «This is Gallifrey/Vale Decem». Asimismo el día 1 habrá una sesión de autógrafos en la que también participará Murray Gold.
El precio de la entrada para el concierto son 15 euros y 20 el de la firma de autógrafos, las entradas se pueden comprar en la web del festival:http://festivaldecordoba.com/Tenemos el evento publicado en Facebook, y MUCHAS ganas de veros por allí. ¿Os lo váis a perder?
Quién sabe… quizás nos traiga un poco de la magia del Doctor con su música.

Fuente

También esta semana volverán las nivolas con pequeñas críticas y alabanzas, el tema pendiente de Doctor Who en Spotify, más cómics, la versión 2 de los 8 Doctores con las primeras páginas que faltaban y la portada en español y un poco de La Trampa del Doctor. Adelantamos las portadas aquí.

Y estas son, gracias a John Smith del foro por hacerlas, respetando el copyright de la portada original. También actualizaremos las bibliotecas

Y no nos olvidamos de las Recomendaciones Whovians Semanales que a ver si se regeneran.

Y por útlimo cómo van las descargas de las novelas y cómics. Podéis compararlas con las otras 2 fotos subidas en nuestro FB. En 3 semanas Assimilation ha superado a Niña de Otro Mundo la novela más leida de Audiowho que lleva 2 meses gracias a la publicidad de The Cybermen Blog y El Condensador de Fluzo

Hace un año falleció probablemente la mejor companion que ha tenido El Doctor. Hablamos de Sarah Jane Smith papel que interpretaba la fallecida actriz Elizabeth Sladen. Murió de cáncer con tan solo 5 años. Lamentamos la perdida. Comenzó siendo una periodista de UNIT y trabajó con el Tercer Doctor

Después trabajó con Tom Baker y esto llevó a Doctor Who a la época dorada de la serie. Se despidió de la serie en la tercera temporada de Tom Baker

Después se hizo un spin-off con K-9. Pero la volveríamos a ver en el episodio School and Reunion con el Décimo y en The Stolen Earth. Por último apareció en The End of Time Part 2. Su último Doctor fue el undécimo en su spin-off Las Aventuras de Sarah Jane Smith junto a Jo Grant, antigua compañera

Aquí os dejo con unos tributos

Y por último con una música de la serie para recordar

Del final de la serie

Pues haciendo un pequeño paréntesis con las publicaciones. Ponemos a disposición algunas tareas que podéis realizar

Cómics: creada la plataforma en Doctor Who Foro que podéis acceder en los enlaces que vienen a la derecha

A ver, tal como lo hago yo, estos son mis pasos para traducir cómics (que voy por el segundo, así que no es el método definitivo ni nada, pero me parece que sería el mejor para organizar a varias personas en el mismo proyecto).

Aclaración previa:  Los archivos de cómics pueden venir en .cbr o en .cbz. Estos son simplemente archivos .rar o .zip renombrados. Si cambian la extensión del archivo, van a poder abrirlo y extraer las páginas separadas en formato .jpg, que van a servir para traducir las páginas individualmente y para editarlas más adelante.

El Método:

1. Traducción. Consiste en abrir un archivo de bloc de notas y traducir los diálogos, dejando una separación de un renglón por viñeta o globo si habla otro personaje, o si sale otro globo del mismo.
Por cierto, por ser cómics, que no suelen contar con más de 25 páginas por número, recomiendo repartirlas tal como vienen haciendo con las novelas.

2. «Borrar» el texto original con Photoshop o programas similares. He visto otros métodos y son francamente más complicados, pero hacerlo consiste básicamente en pasar sobre el diálogo con la herramienta borrador (o con el tampón de clonar, si es un fondo con color o algo similar).

3. Maquetación. Es decir, encajar el texto de la traducción en los globos en blanco. Esto se hace teniendo en cuenta que el tamaño del texto sea igual, que la fuente no cambie y que el espacio entre líneas sea el mismo.

En «The Forgotten», por ejemplo, también tengo que buscar fuentes distintas para las escenas de «flashbacks» del Doctor. Así intento que quede más fiel al original.

4. Corrección y creación del archivo final. Es decir, una (o dos) lecturas más, corrección de los errores, estilo y, finalmente, creación del archivo .rar que luego renombramos como .cbr.

Audios: sincronizadores

Como los audios que se traducirán serán de novelas ya traducidas pues lo mejor es sincronizar. Aquí dejo las instrucciones

Por otro lado tenemos las portadas de novelas. La idea es traducir el título que viene en la novela para que quede españolizado y añadir que está hecho por la plataforma de Audiowho y algunos colaboradores con webs. Los franceses, que hicieron portadas, lo hicieron muy bien

http://tardis.wikia.com/wiki/Night_of_the_Humans_%28novel%29

Francesa

http://images4.wikia.nocookie.net/__cb20120120195851/tardis/images/c/c9/Night_of_the_Humans_French.jpg

Volvemos con cambios en el blog y vamos a ver primero los nuevos amigos

Bahía Lobo Feroz: blog interesante que recomienda hasta las novelas más desconocidas de Doctor Who leídas para resumirosla y que os enganchéis, recomendaciones artísticas de Doctor Who y cada mes os hace un pequeño resumen  y recomendación de un serial clásico de Doctor Who

Con T de Tardis: blog que colabora uno de nuestros traductores y es nuevo en la diversidad de blogs whovians con noticias y recomendaciones. Así se definen

Los «enfant terrible» del Universo Whovian. Esos señores que se regeneraron más de 13 veces, se volvieron locos, miraron el vortice del tiempo, se volvieron más locos aún y descubrieron internet. Peligro es decir poco. Tenemos twitter y eso.

También hemos cambiado el convertidor de videos de youtube a mp3, mucho más rápido, simple y cómodo que el anterior y descarga rápida. Solo hay que poner el enlace

Hemos cambiado la página de arriba con las Bandas Sonoras para añadir Sherlock y DW la sexta temporada

Pero aún queda:

Crear la biblioteca whovian en un pequeño enlace ya que en breves momentos estará An Unearthly Child en español.

Recomendaciones whovians semanales que os dejaran una pieza de soundtrack de DW o Sherlock o TW o épicas como el Señor de los Anillos etc

Como ya anunciamos hace tiempo la BSO salió el pasado 27 de febrero y aquí está la lista de los tracks y ejemplos de youtube

También deciros que el equipo e Doctor Who está ya en España rodando en Almería y en Twitter y FB os estamos informando de todos. Recomendamos el Facebook de Planet Gallifrey en Español donde se da toda la información

Para escuchar en Spotify

Para escuchar en Spotify
Pero vamos a lo que vamos aquí lista de tracks

1. Irene’s Theme (0:42)
2. Potential Clients (1:57)
3. Status Symbols (2:33)
4. The Woman (2:31)
5. Dark Times (2:16)
6. Smoke Alarm (3:01)
7. Sherlocked (3:44)
8. Pursued by a Hound (1:46)
9. The Village (2:30)
10. Double Room (2:21)
11. Deeper into Baskerville (2:44)
12. To Dartmoor (3:11)
13. The Lab (3:40)
14. Mind Palace and Solution (2:05)
15. Grimm Fairy Tales (3:12)
16. Deduction and Deception (2:45)
17. Prepared to do Anything (4:18)
18. Blood on the Pavement (2:07)
19. One More Miracle (2:08)

Pertenece a Silva Screen Records y a David Arnold y Michael Prince

Y por último un ejemplo de los tracks, este canal de Youtube podéis escuchar toda la BSO de la segunda temporada. Una de las mejores, el tema de Irene, a violín

http://www.youtube.com/watch?v=cGXhfGPTqew

Durante estos días hemos tenido unos cuántos problemas de espacio debido a que el dominio en el que estamos,gonobe, ya no puede albergar tanto espacio ya que somos 3 blogs. Esto tiene sus ventajas y sus desventajas. Pero para poder publicar más entradas hemos tenido que quitar el chatbox, pero publicaremos más entadas muy pronto.
Así que cualquier cosa que queráis comentar, o decir al blog. Pues decidlo, en el google+, twitter, Facebook o por comentario de Audiowho.
En cuanto a Human Nature estamos haciendo los últimos retoques, con las páginas que quedan sueltas y corrigiendo para que tenga la traducción de calidad y con ortografía. Pero no nos estamos quedando de brazos cruzados ya que estamos casi terminando la novela que teníamos de hace tiempo An Unearthly Child.
Esperamos publicar las Recomendaciones Whovians Semanales, un post de libros que se estrenaban este año de Doctor Who que salieron a la venta esta semana y otros de infógraficos.
Esperamos tener la novela para finales de esta semana

Para escuchar en Spotify

Este soundtrack pertenece a David Arnold y Michael Prince y a Silva Screen Records

Recordad que este jueves comienza la segunda temporada en Antena 3 para que lo vean en abierto que por cierto tiene poco publi comparada con la que ponen normalmente en es ecanal

Mientras os pongo la lista de tracks y sus duraciones. Por lo que he escuchado es realmente recomendable escuchar la canción de apertura es un buen ritmo. Por cierto esta semana en Recomendaciones Musicales veréis unas piezas muy buena

Tracklist:

1. Opening Titles (0:40)
2. The Game is On (3:40)
3. War (3:19)
4. Pink (3:47)
5. Security Cameras (3:02)
6. Pursuit (1:49)
7. Which Bottle? (2:11)
8. Targets (2:26)
9. Library Books (3:19)
10. Number Systems (3:01)
11. Light-fingered (3:41)
12. Elegy (3:13)
13. Crates of Books (3:03)
14. Sandbag (4:42)
15. On The Move (2:43)
16. Back to Work (3:50)
17. Woman on the Slab (2:51)
18. A Man Who Can (3:13)
19. Final Act (3:08)

Os dejo con una muestra del primer track

Y otra muestra con una suite de 13 minutos. Nada mal. Está hecha por fans

http://www.youtube.com/watch?v=X1X2r8coYAQ&feature=related

La segunda parte del post es para algo que teníamos pendiente. El resto de la BSO desconocida de la Temporada 2 que quedaba por colga. Dadle a ver más

Continuar leyendo →

Y ya nos llegan varios adelantos de la que será la nueva banda sonora de la temporada. Por ahora tenemos un pequeño adelanto de la canción 5.02 gracias a la compañía del disco. Decid también que he actualizado la lista de tracks en post anteriores ahora con los tiempos

Por otro lado la mejor preview son unos 30 segundos de cada canción  pero merece la pena escucharlos para darnos una idea de lo que será

Aconsejo escuchar la última que es de las mejorcitas que hay: el último soundtrack que es cuando River lucha contra los Silent
Ya hasta aquí todo por ahora.