Categorías
-
¡Te necesistamos para maquetar o corregir!
Audiowho pasa por un cambio de etapa y se han unido nuevos traductores (tú también te puedes unir), pero no todo es traducir. Necesitamos correctores y maquetadores de audios y novelas, con que sepas un poco de Word/Libreoffice es pan comido. Únete porque el maquetador principal se retira en breve.
-
Especial 60 aniversario
A lo largo del año iremos publicando algunas traducciones especiales que hemos hecho por el 60 aniversario. Una de ellas los audios especiales por el 60 aniversario
-
Cómics del 15º Doctor
Descubre las primeras aventuras del 15º Doctor y Ruby Sunday en el mundo del cómic.
-
Audios del Octavo Doctor
Estamos traduciendo todos los audios del Octavo Doctor, no te pierdas todas las novedades. Puedes unirte si vas a la pestaña Colabora. Actualmente estamos con Varados, los audios posteriores y estamos al día con la Guerra del Tiempo.
-
Estamos en redes sociales
Estamos en redes sociales como
Twitter: @audiowho
Facebook: AudioWho
Discord: Audiowho
Telegram: @audiowho
Sigue todas nuestras novedades en nuestro canal de Telegram. Sabrás al momento cuándo se publica una nueva entrada. -
Noticias, comentarios y BSO de especiales del 60 y la etapa Ncuti
Vuelve Doctor Who y nuevo Doctor. Con cada episodio tendréis noticias y la BSO que suene en cada episodio. Además, recopilaremos vuestros comentarios y teorías locas en Twitter o redes sociales. Además de memes y fan-arts. Temporada 1 (o 14) en mayo
-
Sigue nuestros cómics semanales
Sigue nuestras entregas de cómics semanales. Los lunes y miércoles tenemos cómics de Doctor Who Adventures y los martes alternamos entre lo nuevo de Titan y tiras cómicas de la DW Magazine para una ración de risas semanal.
-
El día de Doom y otros eventos multiplataformas
Doom es una famosa asesina espacial que solo tiene 24 horas para sobrevivir, ¿lo conseguirá? Evento multiplataforma con historias en cómics, audios, novelas y otros medios. En la página "eventos multiplataformas" tenemos otros como el Señor del Tiempo Victorioso.
-
Recopilatorio de todo Audiowho
¿Cansado de tener que descargar las traducciones de audios y novelas entrada por entrada? Descarga nuestros recopilatorios con todo Audiowho, que los puedes encontrar en las bibliotecas de audios y novelas.
-
¿Se te ha olvidado cómo va el blog? Lee nuestras guías
¿Perdido con el Universo Expandido de Doctor Who? Lee nuestras guías, que se encuentra en las bibliotecas del blog o mira las preguntas frecuentes.
-
Timey-wimey news
¿No sabes dónde estar al tanto de las noticias de Doctor Who? En esta sección os contaremos las novedades de la serie, su universo expandido y el panorama whovian español. Además tendréis fan arts y memes.
-
Subtítulos de Doctor Who Clásico y Moderno en español
Descarga los subtítulos de la clásica que han traducido durante todos estos años los compañeros de Sharerip y Comisión Whovian. Todos recopilados en un solo lugar. Ya no hay excusas para comenzar Doctor Who Clásico.
-
Aventuras de Audiowho por el mundo
A lo largo de todos estos años, los miembros de Audiowho hemos acudido a muchos eventos como fueron los Prom de 2013, el rodaje en Valencia en 2016. También hemos participado en charlas como la de Cifimad en 2018 y hasta entrevistamos a Murray Gold. Aquí recopilamos todas nuestras cronicas.
-
Colabora con nosotros
Traductores, correctores, maquetadores, transcriptores, creadores de subtítulos. Siempre necesitamos ayuda en Audiowho.
-
Reporta enlaces caídos y pide traducciones
Por comentario o redes sociales. Puedes pedir traducciones de audios y novelas, si tenemos suficientes traductores y gente interesada, estaremos encantados de traducir lo que pidas
Meta
Blogroll
- Asociación Planeta Gallifrey Club de Fans de Doctor Who en Español. Hazte socio
- Canal de Valeryval Canal de Youtube de Doctor Who en español. Doctor Who, booktube, teorías, curiosidades y toda la ciencia detrás de tus series, películas y libros favoritos.
- David Tennant España Blog dedicado al actor del 10º Doctor. Con foro. También traducen subtítulos de sus trabajos.
- Doctor Who Català Comunidad de fans de habla catalana con material de la serie (temporadas, extras, spin off, informacion y curiosidades…) en catalán.
- Doctor Who ESP Toda la actualidad de Doctor Who en español, las últimas noticias de la serie, universo expandido y del mundo whovian español con contenido muy interesante.
- Doctor Who Wiki en Español
- Dolmen Editorial Editorial que publica las novelas oficiales de Doctor Who en español
- Fandogamia Editorial que publica los cómics de Doctor Who de Titan en español. Descripción: editorial de cómic de las buenas, BUENAS. *Línea Yamanote (manga), Fanternet (webcomics), ADSL (webcomics en papel) e Infinite (todo lo demás)*
- Whobtítulos Subtítulos en español y catalán del universo de Doctor Who, hechos por y para whovians. Serie moderna, serie clásica, spin-offs, extras… ¡Aquí entra todo! Los subtítulos de los nuevos capítulos unas pocas horas después de que salga el episodio.
Podcasts
- Charlas Whovian Charlas distendidas de fans de Doctor Who sobre capítulos, seriales o actualidad de esta serie británica.
- Con Té de Tardis Spin off sobre Doctor Who del podcast La Constante.
- Cruzando Kasterborous Un podcast dedicado a comentar y divulgar Doctor Who: episodios nuevos, seriales clásicos, etc
- La Mano de Omega La Mano de Omega es un podcast español dedicado a la serie original-clásica de Doctor Who (1963-1989) y al universo expandido. Si tu conocimiento es escaso o nulo de temas previos a 2005, este es tu programa. La mayoría hablarán de los últimos 13 años- no
- Mission to the Unknown Un podcast en que comentamos episodios con gente que no ve la serie para ver si al final seguirá viendo la serie. En español y catalan.
- Ptings en la Tardis Tres personas muy inteligentes (NeburNoWho, Vivabendy y Bilukass) comentamos al día la etapa moderna de la serie Doctor Who además de otras cosillas que se nos vayan ocurriendo, ya sea de la clásica o del universo expandido.
- Turno de Tardis Bienvenidos a Turno de Tardis. Sí, has observado bien, este podcast es más grande por dentro que por fuera. Prepárate, sujétate fuerte y acompáñanos en este viaje a través del tiempo y del espacio. No parpadees, no respires, no pienses, no olvides y, sobr
- Una Tardis en Coal Hill Podcast en que un grupo de amigos nos reunimos para comentar los seriales de la época clásica de la serie Doctor Who, de forma detallada y distendida.
Doctor Who Classic – Volumen 2 (8 de 13)
Zagreus
Feliz 51 aniversario de Doctor Who. No solo eso, también CUMPLIMOS 5 AÑOS. Lo vamos a celebrar a lo largo de esta semana. Y me place el honor de presentaros una de las cosas que queríamos iniciar hace 5 años y por fin lo hemos conseguido. Acercaros a los audios. Y lo hemos encontrado gracias a los guiones. Hemos traducido estos y con indicaciones de tiempo os será más fácil seguir el audio y a la vez la lectura. Hay que cogerle práctica. Si se sabe un poco de inglés es fácil pillarlo, pero es cuestión de práctica.
Así que aquí va Zagreus, audio que fue el encargado de celebrar el 40 anivesario y reunió a 4 Doctores y muchos compañeros.
Pincha para descargar el guión del audio en ESPAÑOL
No te pierdas las historias que publicamos del octavo Doctor aquí.
Aquí el trailer. Continuaremos dentro de poco con otra.
BSO del 8×11/8×12 Agua Oscura/Muerte en el Cielo
Llegamos tarde pero llega, como siempre decimos. Aquí llega la recopilación de la BSO de estos dos episodios en dos partes, que hacía tiempo que no tenía. Murray ha guardado el arsenal para estas dos partes y lo ha hecho muy bien esta temporada.
De Dark Water destacamos el momento volcán, con música poco rítmica y acentuada en los momentos de tensión, cuando tiraba las llaves. También el momento en el que Clara se entera de la muerte de Danny y por supuesto ese momento final con la revelación de Missy. Una auténtica obra de arte con una música muy loca y con mucho ritmo.
De Death in Heaven destacamos muchos momentos. La música cuando el Doctor coge la TARDIS en el aire, me ha recordado mucho a James Bond, cuando Danny dirige el ejército y de nuevo ese tema de la muerte de Brigadier cuando aparece en forma de Cybermen. También se le ha dado muchas canciones de niño a Missy cuando empezaba a bailar y hemos oído de nuevo a los Cybermen.
Aquí la música, y no olvides votar en la encuesta. La semana que viene veremos el ránking de la temporada.
[polldaddy poll=8471019]
PD: También incluimos la canción a la que versionaba Missy, Hey Mickey Continuar leyendo
Doctor Who Classic – Volumen 2 (7 de 13)
Más Volumen 2
Tradumaquetacción: Kikenobi Si te perdiste el número anterior aquí está… Doctor Who Classics 2-01 Doctor Who Classics 2-02 Doctor Who Classics 2-03 Doctor Who Classics 2-04 Doctor Who Classics 2-05 Doctor Who Classics 2-06 Doctor Who Classics 2-07 Doctor Who Classics 2-08 Doctor Who Classics 2-09 Doctor Who Classics 2-10 Doctor Who Classics 2-11 Doctor Who Classics 2-12 Doctor Who Classics 2-13Doctor Who Classic – Volumen 2 (6 de 13)
Reseña Máquinas de Guerra (por Venenofan)
IMPORTANTE: A MÁQUINAS DE GUERRA LE FALTABA EL CAPÍTULO 20, YA PUEDES DESCARGARLO EN SU POST
Uno de los objetivos de Audiowho es que participéis en el blog también con vuestra opinión, y lo podemos encontrar en las reseñas. Por eso me puse en contacto con alguien que había leído Máquinas de Guerra, la novela que lanzamos hace unas semanas. La leyó en inglés y le invité a que escribiera para nosotros. Venenofan es colaborador en Universo Whovian, lleva Descubriendo Doctor Who Clásico y presenta el podcast “Archivos de Skaro”, todos en el blogroll de aquí. Así que aquí os dejo su reseña, para que os entre más ganas de leer esta gran novela y que nos dice mucho. La reseña está libre de SPOILERS
Reseña
Dentro de una semana cuando escribo estas líneas habrá pasado una año desde uno de los mayores acontecimientos de la historia de Doctor Who: The Day of The Doctor, el episodio especial celebrando el 50 aniversario de la serie. Entre las muchas sorpresas que nos encontramos en ese especial, la mayor fue sin duda la aparición de una nueva encarnación del Doctor, encarnada por el legendario actor John Hurt.
Un Doctor del que desconocíamos hasta entonces porque, al haber sido la encarnación que luchó en la Guerra del Tiempo, había abandonado el nombre de Doctor y enterrado en la memoria de las encarnaciones posteriores. Fue una maniobra arriesgada de parte de Steven Moffat, y una ideada, cómo hemos aprendido desde entonces, para reemplazar al Noveno Doctor de Christopher Eccleston después de que este se negase a participar en el episodio. Pero al final la jugada salió de maravilla, ya que este “War Doctor”, o Doctor de la Guerra, fue uno de los pilares que consiguieron de The Day of The Doctor se convirtiera en un éxito rotundo. La combinación del guión de Moffat y la interpretación de Hurt consiguieron despertarnos el interés por una encarnación a la que sólo vimos en pantalla 90 minutos.
Por eso fue una gran noticia el anuncio Engines of War, un libro escrito por el autor George Mann (que ya había escrito una historia corta para el recopilatorio Tales of Trenzalore) que tiene dos objetivos muy ambiciosos: contarnos la primera historia situada enteramente dentro de la Guerra del Tiempo y al mismo tiempo ser la primera aventura en solitario de esta encarnación del Doctor que nos trajo John Hurt. ¿Ha estado este libro a la altura de las expectativas? Vamos a comentarlo.
Es difícil hablar del argumento de esta novela sin entrar demasiado en detalles. Nos limitaremos a decir que la historia arranca con El Doctor liderando una ataque de TARDIS de batalla a una flota Dalek que sale mal y le deja estrellado en el cercano planeta Moldox, dónde conocerá a Cider, una joven cazadora de Daleks que ha vivido toda su vida entre los horrores de la Guerra del Tiempo. A partir de allí empieza una trama que nos llevará desde los paisajes desérticos de Moldox hasta las intrigas políticas de Gallifrey, mientras el Doctor y Cider descubren juntos los horrores a los que han llegado los dos bandos.
Cider, este personaje de nueva creación, es esencial para esta historia que nos cuenta Mann. Es la companion de la historia, y es a través de sus ojos que conocemos a este Doctor de la Guerra. Es un personaje que Mann escribe con habilidad, mostrándonos en qué los horrores de esta Guerra del Tiempo pueden convertir a las personas que se encuentran en medio de esta batalla interminable. Además, es una gran decisión usarla como vía para conocer a esta nueva encarnación del Doctor de la, hasta tras The Day of The Doctor, sabemos casi tan poco cómo ella inicialmente. Al ser el único personaje creado para la ocasión en esta historia podría haber resultado de más, pero consigue convertirse en parte central de la trama, consiguiendo que queramos saber más de ella, y estableciéndose una relación muy tierna y particular entre ella y el War Doctor.
Hablemos justamente de este War Doctor, que es uno de los puntos más llamativos del libro. Esta es la primera vez que se le dedica una aventura en solitario, y, si ya bien en The Day of The Doctor se le cogía cariño, aquí Mann consigue desarrollar mucho a esta encarnación y demostrar que es totalmente capaz no sólo de sostener una historia en solitario, si no de ganarse un puesto entre los Doctores favoritos de más de uno. El autor tiene la oportunidad de profundizar mucho más en la psique de este Doctor, y la aprovecha, mostrándonos inicialmente a un personaje muy endurecido por tantos años de Guerra, que poco a poco se va abriendo ante la influencia positiva que ejerce en él Cider, para revelar cada vez más al Doctor que conocemos. Además, los pocos capítulos que vemos desde su punto de vista resultan tan reveladores cómo fascinantes.
Por último, se nota que Mann se ha estudiado hasta el dedillo la interpretación de Hurt, ya que en ningún momento dudamos de que esta sea la versión del Doctor que vimos en el 50 aniversario. Mann captura perfectamente la voz del personaje y tanto su caracterización como la descripción de sus movimientos y tics se corresponden perfectamente a lo visto en pantalla.
Pero el otro gran punto determinante de este libro es, cómo no, el contexto. Se trata de la primera historia completa dentro de la Guerra del Tiempo, un periodo rodeado de misterio desde que lo introdujera Russell T Davies al empezar la andadura moderna de Doctor Who, al ser más un McGuffin dedicada a simplificar las bases de la serie de cara a su relanzamiento que otra cosa. Era arriesgado contar una historia en este periodo, ya que Mann corría el riesgo de o contar demasiado y arruinar lo que hacía tan interesante este concepto o contar tan poco que nos fuéramos decepcionados.
Por suerte, el autor consigue encontrar el punto medio perfecto entre estos dos extremos. Aprendemos mucho más sobre la Guerra del Tiempo aquí que en las casi diez años de serie nueva, sí, pero no lo bastante como para arruinar esa idea abstracta que mucho tienen de este evento. Aquí se nos cuenta un momento muy determinado de la Guerra, cercano a su final (de hecho el libro se sitúa muy poco antes de The Day of The Doctor), y aprendemos poco del resto de su desarrollo, dejando mucho libre a la imaginación del lector.
Es admirable cómo Mann aprovecha además para unir las visiones de RTD y Moffat sobre la Guerra del Tiempo de forma totalmente cohesionada. El ejemplo perfecto es su caracterización de los Señores del Tiempo durante estos eventos, que es mucho más gris que cualquiera que hayamos visto hasta ahora, representándolos RTD cómo verdaderos monstruos hacia el final de su existencia y Moffat de una forma mucho más positiva. Aquí, Mann consigue que estos dos acercamientos se vean representados, mostrando que aunque aún había buenas intenciones en algunas partes de la sociedad Gallifreyana, la Guerra había llevado al Alto Consejo a considerar opciones verdaderamente atroces.
No contento de todo esto, Mann aprovecha para responder a algunas preguntas que quedaron abiertas en la era de Russell T Davies, cómo si el personaje interpretado por Timothy Dalton era verdaderamente Rassilon, el fundador de la sociedad de los Señores del Tiempo. De hecho Rassilon es aquí un personaje central, y resulta mucho más interesante y mejor definido que en su aparición en The End of Time. Y esta no es la última de las apariciones que los fans más metidos en la Serie Clásica disfrutarán, pero no contaremos más para no arruinar las sorpresas.
En definitiva, Engines of War es todo un éxito. Un libro que consigue todo lo que se propone, contándonos una historia muy interesante, que aprovecha al máximo su ambientación en la Guerra del Tiempo, desarrolla perfectamente al War Doctor de John Hurt, y además se permite introducir una gran companion a la mitología de la serie. Es una lectura extremadamente recomendable para cualquier fan de la serie, tanto si sólo ha visto la etapa moderna cómo si también es amante de la serie Clásica. Ojalá esta no sea la última vez que veamos a esta encarnación del Doctor protagonizar esta aventura en solitario, ya que si algo demuestra Engines of War es que puede dar para muchas aventuras más.
Cronología comiquera (´00): IDW
Como vimos en la anterior entrega, IDW adquirió los derechos de publicación de Doctor Who en el año 2007 y los mantuvo hasta el reciente 2013. A lo largo de estos 6 años IDW ha publicado varias reediciones, series limitadas, One-Shots y series regulares del Doctor. Muchos de ellos los hemos disfrutado y los estamos disfrutando gracias a las traducciones del equipo de esta misma web, pero a veces es un poco complicado encontrar el ritmo y orden de lectura. Por ello y porque estamos llegado a este de la cronología comiquera en el que rozamos la era contemporánea, más que una explicación o sinopsis de los cómics de esta editorial americana, se antoja más interesante realizar una guía de lectura para poder seguir la trayectoria de las aventuras del doctor en IDW.
Al igual que la serie podemos crear dos grandes apartados, los clásicos y los modernos y dentro de los mismos podemos dividirlos en series regulares y series limitadas (historias autoconclusivas de unos pocos números) o One-Shots. Las colecciones clásicas se llaman “Doctor Who Classic” y son reediciones y recopilaciones de las historias clásicas publicadas en la Doctor Who Magazine. Por un lado está la serie regular que se compone de 5 volúmenes y por otro la serie limitada del séptimo doctor y el recopilatorio de 2 números de las historias de creadas por Grant Morrison. Estas últimas se publicaron en octubre y noviembre del 2008 aprovechando una pausa de la serie regular. El orden de lectura de unos y de otros no influye mucho ya que son historias separadas de los diferentes doctores, eso sí, la serie regular es conveniente leerla en su orden de publicación.
En lo referente a la era moderna, aquí la cosa se vuelve más compleja pero sencilla de comprender si consideramos la división de serie regular y series limitadas. A continuación podréis ver un listado que os servirá de ayuda a la hora de comenzar a leer. La gran mayoría de ellos podéis encontrarlos en la biblioteca de cómics de Adiowho y si no me extiendo explicando sus contenidos es porque es dicha biblioteca tenéis, junto a las traducciones, la sinopsis de los mismos.
One-Shots y series limitadas:
- The Forgotten (6 números)
- The Whispering Gallery (1 número)
- The Time Machination (1 número)
- Autopia (1 número)
- Room with a Deja View (1 número)
- Cold-Blooded War (1 número)
- Black Death White Life (1 número)
- A Fairytale Life (4 números)
- Star Trek: The Next Generation/Doctor Who — Assimilation² (8 números)
- Prisioneros del tiempo (12 números)
- La chica que amaba Doctor Who (1 número)
- Agent Provocateur (1 volumen de 6 números)
- Doctor Who Ongoing (3 Volúmenes)
- Vol1: Con 10º Doctor y Martha Jones
- Vol2 y vol3: Con 11º Doctor Amy y Rory
- Annuals: 3 números a modo de One-Shot en el 2010, 2011 y 2012 introducido cada uno en sus volúmenes correspondientes del ongoing.
Esta ha sido la penúltima entrega de la cronología comiquera, ya que, en la siguiente, alcanzaremos a la actualidad y llegaremos a conocer la editorial que recogió el testigo entregado por IDW.
Continuará…
Siguiente entrega: Cronología comiquera (2014): Era contemporánea. Titan Comics.
Entrega anterior: Cronología comiquera (´00): El inicio de la serie moderna
Doctor Who Classic – Volumen 2 (5 de 13)
Como lo prometimos…
Traducción: Darkvid Corrección: Mastergel Maquetado: Wrperal Si te perdiste el número anterior aquí está… Doctor Who Classics 2-01 Doctor Who Classics 2-02 Doctor Who Classics 2-03 Doctor Who Classics 2-04 Doctor Who Classics 2-05 Doctor Who Classics 2-06 Doctor Who Classics 2-07 Doctor Who Classics 2-08 Doctor Who Classics 2-09 Doctor Who Classics 2-10 Doctor Who Classics 2-11 Doctor Who Classics 2-12 Doctor Who Classics 2-13Doctor Who Classic – Volumen 2 (4 de 13)
Seguimos con el Volumen 2.
Traducción: Darkvid Corrección: Mastergel Maquetado: Wrperal Si te perdiste el número anterior aquí está… Doctor Who Classics 2-01 Doctor Who Classics 2-02 Doctor Who Classics 2-03 Doctor Who Classics 2-04 Doctor Who Classics 2-05 Doctor Who Classics 2-06 Doctor Who Classics 2-07 Doctor Who Classics 2-08 Doctor Who Classics 2-09 Doctor Who Classics 2-10 Doctor Who Classics 2-11 Doctor Who Classics 2-12 Doctor Who Classics 2-13