Periodo de Mandato

Continuamos con las traducciones de audiodramas en este año que hemos dedicado a Big Finish y del que todavía quedan unos meses.

Hoy traemos una aventura del 5º Doctor de la Serie Mensual que se desarrolla en Gallifrey. Tras los acontecimientos provocados por Borusa en el serial Los Cinco Doctores, Gallifrey se encuentra todavía en un vacío gubernamental y sin tener un Lord Presidente oficial electo, así que deciden convocar al que en este momento sigue siendo el Lord Presidente, que no es otro que el Doctor, hasta que haya elecciones. El Quinto Doctor se verá obligado a aceptar el cargo temporalmente y en este audiodrama correrá cuatro aventuras junto con Tegan y Leela como Lord Presidente de Gallifrey.

Disfrutad con Periodo de Mandato.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Takhisis_eam

Sinopsis Oficial


Las aventuras del Doctor en el tiempo y el espacio se han terminado. Los Señores del Tiempo lo han llamado de regreso a Gallifrey, pero a lo que enfrenta en su planeta natal es peor que cualquier juicio. Tras la desaparición del Presidente Borusa, el Alto Consejo le condenó al más alto cargo y no puede eludir sus responsabilidades ni un nanosegundo más…


Así que ¡aclamad todos al Lord Presidente! ¡Aclamad todos al Lord Presidente Doctor!


Que Rassilon le salve. Esta vez, realmente no hay escapatoria.

Vídeo con subtítulos La Luz al Final

Esta vez no tenemos una reedición, tenemos algo mucho mejor. Por el 50 aniversario publicamos el audio especial que hizo Big Finish con 5 Doctores: La Luz al Final y prometimos un vídeo con subtítulos. Llega unos cuantos años después. Lo tenéis todo en la entrada del audio.

Enlace a la entrada donde está el vídeo

Subtítulos por Takhisis_eam y Lady Rathen.

Sinopsis

23 de Noviembre de 1963 es un día muy importante en las vidas de los ocho Doctores…

Es el día en el que se desgarró la vida de Bob Dovie…

Es también el día en el que se pone en marcha una catastrófica cadena de acontecimientos que fuerza a las primeras ocho encarnaciones del Doctor a luchar por su propia existencia. Mientras un misterioso e insidioso caos se desarrola dentro de la TARDIS, las barreras del tiempo se desmoronan…

Desde los barrios de Inglaterra, a paisajes alienígenas y una mortal dimensión artificial, todos los Doctores y sus compañeros deben luchar contra el poder de una insondable tecnología alienígena. 

Desde el principio, está claro que el Amo está involucrado de alguna forma. El final para los Doctores, puede ser solo la oscuridad. 

El Legado del Tiempo: Yace en Ruinas

Este año año Big Finish ha estado de aniversario. El 19 de julio cumplía 20 años produciendo audiodramas de Doctor Who, de sus spin offs, tanto oficiales como producidos por ellos mismos, y también de otras series como «Los Siete de Blake».

Para celebrarlo, Big Finish ha publicado un audiodrama especial titulado «El Legado del Tiempo», compuesto por 6 audios de aproximadamente una hora de duración. En ellos aparecen desde del tercer Doctor al Octavo y varios de sus amigos y compañeros: Ace, Leela, Romana, Jo Grant, Charley Pollard, River song, Bernice Summerfield, Kate Stewart, Osgood o Jenny.

En esta primera aventura, contratan a River Song para investigar una excavación en un misterioso planeta en ruinas que ha aparecido de la nada, para encontrarse con que otra arqueóloga, la profesora Bernice Summerfield, ha llegado antes que ella. Las dos profesoras y el Octavo Doctor unirán fuerzas para resolver el misterio que esconde el planeta.

Os recomiendo leer antes la reseña del volumen que ha escrito Javi para nosotros.

Disfrutad con Yace en Ruinas.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación por Takhisis_eam y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sinopsis


¡Una aventura épica en seis partes celebrando los 20 años de Doctor Who de Big Finish!

El tiempo está colapsando. Están apareciendo incidentes de caos y devastación a lo largo de las vidas de un Señor del Tiempo y sus numerosos amigos. Todos ellos como consecuencia de un terrible desastre. Desde el pasado y el presente de la Tierra hasta atemporales mundos extraterrestres, desde los claustros de Gallifrey hasta el mismo Vórtice… El Doctor debe salvar la historia universal y necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

1. Yace en Ruinas de James Goss

En un extraño mundo en ruinas, una renombrada arqueóloga abre una antigua tumba. Sólo para encontrar a otra arqueóloga que llegó primero. Las profesoras Summerfield y Song se unen para resolver un misterio. Entonces llega el Octavo Doctor y las cosas se vuelven realmente peligrosas. Porque su mejor amigo no es el hombre que River y Benny recuerdan…

 

El Legado del Tiempo

Yace en Ruinas

Partir el Infinitivo

El Sacrificio de Jo Grant

Tiempo Relativo

Las Avenidas de Posibilidad

Rumbo de Colisión

Proyecto: Destino

Con este último audio concluimos hoy la Trilogía de la Forja del Main Range, aunque no son las únicas veces que el Doctor se ha enfrentado a esta organización tanto en el Main Range como también en novelas y cómics.

En esta aventura, el Séptimo Doctor y Ace regresan a la Tierra para tratar de ayudar a su compañero Hex, que está malherido, para encontrarse con que se ha desatado una devastadora epidemia que pone en peligro a toda la humanidad. El Doctor, Ace y Hex harán todo lo que esté en su mano para ayudar, incluso aliarse con antiguos enemigos. ¿Lo lograrán?

Disfrutad con Proyecto: Destino.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sinopsis Oficial


1999: Dejando atrás a su hijo pequeño, una joven madre llamada Cassandra Schofield abandona Bolton en busca de una vida mejor entre las luces de Londres.

2004: A pesar de los esfuerzos del viajero en el tiempo,el Doctor, “Cassie” Schofield muere en Dartmoor, una víctima vampirizada de la siniestra organización llamada la Forja.

2021: Thomas Hector Schofield, conocido como «Hex», conoce y se convierte en compañero de ese viajero en el tiempo el Doctor… pero no sabe que su amigo alienígena conoció a su madre y la vio morir.

1854: En la guerra de Crimea, Hex recibe una bala y está gravemente herido. El Doctor promete devolverlo a San Gart’s.

2025: Ahora. En un Londres devastado por un contagio mortal… el destino espera.

Trilogía de La Forja

Proyecto: Crepúsculo

Proyecto: Lázaro

Proyecto: Destino

La chica que nunca fue

El Octavo Doctor le dice adiós a Charley en esta aventura final con los Cybermen. Una  aventura que promete ser épica y emocionante. No haré mucho spoiler porque la sipnosis no dice mucho, pero promete ser tener uno de los mayores giros de la situación en toda la historia de la serie.

El 8º Doctor acaba sus aventuras en el Main Range pero no en Big Finish. Vamos a traducir lo que le sigue a esta historia: Las Aventuras del Octavo Doctor. Audios con temporadas y de una hora de duración, ideal para los amantes de la serie de televisión. Como las historias son más cortas y tienen más continuidad, ya no tendremos el formato mensual de historias del 8º. En vez de eso, una vez que tengamos traducida toda la primera temporada, lanzaremos cada audio semanalmente (como si fuera la serie). La primera temporada la tendréis ante vosotros a finales de noviembre, pero para abrir boca tendréis el mes que viene La Compañía de Amigos, 4 audios del Octavo Doctor con unos compañeros que vinieron antes que Charley.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Tecz01

Corrección: Daovir

Maquetación por Daovir y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sipnosis

«Punto punto punto, raya raya raya, punto punto punto. Alguien me oye. En algún sitio».
Un barco fantasma.
Una chica sin memoria, a la deriva en el tiempo.
Un antiguo enemigo.
Este podría ser el mejor momento de Charlotte Pollard o el último.
Rumbo a Singapur, 1931.
Fin del viaje.

Absolución

Cuando iniciamos el proyecto de traducir el octavo Doctor no pensamos en que traduciríamos todo tan pronto y tan seguido. Este fin de semana concluyen las aventuras de los 2 compañeros de viaje del Doctor y de éste en el Main Range, durante unos cuantos añitos; ya que el 8º se independizó del Main Range y obtuvo su propia serie dentro de Big Finish. No volvería al Main Range hasta 2011 con 3 historias y luego volvería a tener su propia serie.

En este penúltimo audio le toca a al Doctor despedirse de C’rizz, que tendrá un duro dilema: salvar a sus amigos o al universo. Preparaos para esta doble despedida porque mañana llega la despedida de la compañera que estuvo con el 8º desde su primer audio en Big Finish.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Tecz01

Corrección: Daovir

Maquetación por Daovir y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sipnosis

Sinopsis Absolución
Confesión. Penitencia. Absolución.
La TARDIS se estropea en un sector prohibido del espacio. Voces fantasmales claman por su salvación y sólo C’rizz, el compañero eutermesano del Doctor, puede responder a su llamada, porque sólo él conoce el secreto del Absoluto. ¿Pero lo usará para rescatar a sus amigos o para salvar el universo?
Los pecados del Doctor le están alcanzando y la bestia infernal Borarus tiene hambre. El tiempo se le acaba y se acerca el Día del Juicio Final.
Bienvenidos al infierno. 

 

Fantasmagoría

¿Recuerdan Las Sirenas del Tiempo? Ese era el primer audio del Main Range (ahora llamado The Monthly Adventures por la página oficial de Big Finish), que contaba con tres Doctores y ningún acompañante. Hoy les traemos un audio que cuenta con el primer acompañante en audio producido por esta compañía (y uno de mis favoritos personales), Vislor Turlough. Hoy les traemos… Fantasmagoría.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Nicanario

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sipnosis

“La TARDIS lleva al Doctor y a Turlough al Londres de 1702 donde un misterioso salteador de caminos deambula por las calles, un ocultista local ha hecho contacto con los muertos y los caballeros de la moda están desapareciendo, sólo para encontrarse en una cámara cuyas paredes lloran sangre…
Los viajeros del tiempo se ven envueltos en los horribles planes de Sir Nikolas Valentine, un jugador del misterioso Club Diabola que siempre parece tener una mano ganadora…»

Proyecto: Lázaro

Vamos a continuar con la Trilogía de la Forja de la Serie Mensual de Big Finish publicando el segundo audio en el que se enfrenta con ella y con Nimrod. Este audio es una aventura multi Doctor protagonizado por el Sexto y por el Séptimo Doctor

En esta segunda historia el Sexto Doctor halla la cura para Cassie y junto con Evelyn vuelve a Escandinavia a buscarla y poder curarla, pero todo se tuerce con desastrosas consecuencias. Años después el Séptimo Doctor, investigando una perturbación temporal, vuelve a encontrarse con La Forja. Le llevan a su sede central donde se encuentra con que, para su sorpresa, su encarnación anterior está colaborando con la organización como su asesor científico para impedir una invasión alienígena. El Séptimo Doctor no se fía de ellos, pero acabará echando una mano por el bien de la Tierra.

Disfrutad con Proyecto: Lázaro.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sipnosis Oficial

«Sobreviviré, Doctor. Siempre lo hago.»

Un asunto pendiente.

Una chica asustada es acosada en una tierra de noche eterna.

Un cazador anhela reconocimiento y poder.

Un viajero en el tiempo regresa para corregir errores del pasado y se enfrenta a un peligro que podría robarle su futuro. A menos que su futuro intervenga.

Y en las sombras se encuentra Nimrod. Esperando…

Bienvenido a la Forja.

Trilogía de La Forja

Proyecto: Crepúsculo

Proyecto: Lázaro

Proyecto: Destino

Alienígenas entre Nosotros: Cambia Todo

Hace  13 años se estrenó Torchwood con el primer episodio Todo Cambia. En 2017 Torchwood volvió en audio a Big Finish con su quinta temporada y su primer episodio Cambia Todo. Un juego de palabras con el primer episodio. Ayer os dimos un aperitivo con el artículo de Javi el Arbatro sobre el hueco entre la 4ª y 5ª temporada, que os ha gustado mucho.

La primera parte de la temporada salió en forma de 4 audios con unas excelentes críticas. Hoy publicamos la transcripción del primer audio, para esos fans de Torchwood que tenían ganas. Para el segundo habrá que esperar (nos vendría bien gente que quisiera transcribir). Tenemos ante nosotros el regroso de Torchwood en una nueva Cardiff, ¿qué es lo que ocurrirá? Atentos.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación por Scync y portadas adaptadas al castellano por Nicanario y Theonis

Sipnosis

1. Series One esp.jpg

 

5.1 Cambia Todo de James Goss
Tyler Steele ha llegado a Cardiff buscando empezar de cero. Siendo un periodista desacreditado, está investigando el movimiento Puertas Rojas. ¿Están realmente detrás de los ataques terroristas contra los inmigrantes? ¿Quién está provocando el racismo y el odio en la ciudad y qué tiene que ver la constructora 3Sol? Tyler descubre que Torchwood, una organización secreta que todo el mundo creía que había desaparecido hacía tiempo, ha vuelto a la acción. Tyler se da cuenta de que esta es la segunda oportunidad que ha estado buscando y hará lo que sea para ser parte de ella.

Trailer

Davros

Sabemos que es completamente malvado. Pero, ¿realmente lo es? Bueno, sabemos que creó a los Daleks. Quiso exterminar a todo el universo. Pero, ¿es totalmente malvado? Descúbranlo en su propia historia, Davros.

Con esto cerramos los audios que se dedicaron a diversos enemigos del Doctor por el 40 aniversario de la serie: Omega, Davros, Amo y Zagreus.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Marco y tecz01.

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sipnosis

“Las acciones de TAI se han disparado en más de un quince por ciento con la noticia de que el famoso científico Davros, polémico creador de los Daleks, ha sido contratado para trabajar en proyectos tecnológicos no especificados.
Davros ha tenido la oportunidad de redimirse.
La humanidad está al borde de una nueva era, pero necesita la ayuda del mayor científico de la galaxia. Pero Davros está muerto… ¿no?
Desde los búnkeres y refugios de la antigua Skaro hasta las relucientes cúpulas del futuro Imperio de la Tierra, Davros siempre ha sido un hombre de destino. Ahora está trabajando para el beneficio de la humanidad. Pero, ¿cuánto sabemos realmente sobre Davros?
¿Realmente Davros ha pasado página? El Doctor ciertamente no lo cree así. ¿Pero el Doctor siempre tiene razón?»