Las historias de Target y feliz 10º cumpleaños de Audiowho

Tal día como hoy hace 10 años iniciábamos un proyecto que pensábamos que era una locura. Traducir el universo expandido de Doctor Who. Desde entonces hemos traducido cómics, 212 libros o novelas y 158 transcripciones de audiodramas.  Ya fue una locura traducir 13 novelas en 2013 pero lo conseguimos, con solo unos pocos miembros del foro de Doctor Who, el gmail y el procesador de textos como herramientas. Después vinieron los cómics y sorpresivamente los audios.  Hoy en día os conseguimos traer auténticas rarezas de Doctor Who, los lanzamientos más recientes y los que dignifican a personajes que creíamos olvidados.

Actualmente 52 personas componen el equipo de Audiowho, pero han sido muchos más. Correctores, traductores, maquetadores. Más de 200 personas han pasado por Audiowho y han puesto su granito de arena a un blog que tiene más de 60 visitas diarias y con lanzamientos con más de 5000 descargas. No sabemos cuántas páginas se han traducido ni nunca lo sabremos, pero lo que sabemos que es que no hemos ganado dinero y solo nos empujaba a hacer todo esto el amor por la serie. Nuestro objetivo era que esta popularidad sirviera para que trajeran el universo expandido en español. Por ahora, los whovians han conseguido que gracias a Fandogamia tengamos cómics de Doctor Who en España, pero tienen que llegar a Hispanoamerica, las novelas y audios también. En Alemania los tienen.

Comenzamos con traducciones muy pobres, empezamos a comentar la BSO de los episodios y después llegaron las traducciones, los memes (especialmente los de Benni), las noticias. Hemos terminado proyectazos como 12 meses, 12 Doctores, casi todas las colecciones de cómics, las novelizaciones de episodios perdidos, las novelas del 1º, 9º y 12º Doctor y aquí seguimos con los audiodramas del 8º Doctor. Éramos uno de los muchos blogs que había en el panorama whovian español y hoy solo quedamos nosotros en activos. Fuimos hasta boicoteados, plagiaron nuestras traducciones, pero aquí seguimos. Aún así, tenemos que agradecer el trabajazo que hacen los podcasts y canales de youtube en español por mantener la llama del fandom activa, hablando tanto de la serie como del universo expandido.

No hace falta mencionar que este cumpleaños coincide con el de Doctor Who, 57 años. Y como todos los aniversarios, os traemos un lanzamiento muy especial. El de este año trae de vuelta a los orígenes de Doctor Who: las novelas Target. Ya en 2018 se recuperaron las novelizaciones de la serie pero esta vez con episodios de la serie moderna y el año pasado le rindieron un homenaje a todas estas historias con una antología en la que hay historias de todos los Doctores de la serie. Hay muchas referencias, secuelas, ilustraciones, historias paralelas y escritores que os sonarán: Terrance Dicks, con su última historia a título póstumo, Jaqueline Rayner y hasta el mísmisimo Doctor, Colin Baker. Os recomendamos que la disfrutéis como todas las novelas de Doctor Who. Empezamos con una novelización Target y celebramos este cumpleaños con otra novela de Target.

También anunciamos que el 10º aniversario no termina aquí. Vamos a intentar publicar cada mes al menos una antología de relatos de la serie. Ya tenemos preparados los de 12 Ángeles Llorosos, Time Lord Fairy Tales y muchos más. También 10 audios de 10 Doctores y pensamos acabar algunas colecciones largas de cómics. También puede que haya alguna regeneración de por medio. Disfrutad de esta novela del 10º aniversario.

Traducción: Dani Lestrange, yog_sog, Hilda Moreno, Mayotango y Takhisis_eam.

Corrección: daovir y Duvid.

Maquetación: scnyc

Adaptación de la portada al castellano: DanileStrange.

Descarga pdf

Descarga epub

Sipnosis

Todos somos historias al final…

En esta emocionante colección encontrarás historias totalmente nuvas drivadas de tus momentos favoritos de Doctor Who a través de la historia de la serie. Descubre qué sucedió a continuación, y qué ocurrió fuera de cámara en una inventiva selección de secuelas, viajes paralelos, presagios e historias de primera mano; y encuéntrate también, con una aventura totalmente nueva de la Decimotercer Doctora.

Cada historia se expande en historias emocionantes sobre los aspectos la perdurable leyenda de Doctor Who. Con contribuciones de las celebridades de la serie pasada y presente, incluyendo a Colin Bajer, Matthew Waterhouse, Vinay Patel, Joy Wilkinson y Terrance Dicks; Las Historias de Target es un recorrido único en la vida a través de las maravillas del Whoniverso.

Gracias por habernos acompañado durante 10 años y esperemos que sean mucho más. Feliz cumpleaños, Doctor Who.
Atentamente, el equipo de Audiowho.

 

Los Monstruos Internos

Este año Audiowho cumple una década y queremos celebrarlo por todo lo alto. Durante 10 días tendréis lanzamientos muy especiales.

Empezamos con un final, la última novela de BBC Books que nos quedaba del 9º Doctor. Con esto, junto con el 1º y 12º, ya tenemos todas las novelas originales traducidas de 3 Doctores al completo.

Esta novela es muy especial porque uno de sus sistemas solares, Justicia, fue mencionado en en el episodio Boom Town, siendo la primera vez que la serie de TV menciona a un elemento de novelas de la serie.

En esta historia, el Doctor y Rose acaban en ese sistema, que resulta ser una gran prisión y además están separados. En el camino se encontrarán con viejos enemigos peligrosos.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Danilestrange, Takhisis_eam, Theonis y Hilda Moreno.

Corrección: Daovir

Maquetación: Daovir y scnyc

Portada adaptada al español: Math

Sinopsis

La TARDIS lleva al Doctor y a Rose Tyler a un destino del espacio profundo: Justicia. Un campo de prisioneros que se extendía por más de siete planetas, donde las colonias de la Tierra llevan a sus criminales.

Mientras Rose se encuentra atrapada en un reformatorio, el Doctor se encuentra en un campo de trabajo científico. Cada uno está determinado en encontrar al otro, y pronto Rose y el Doctor arriesgaran sus vidas para escapar.

Sin embargo sus planes se ven complicados por unos viejos enemigos. Son estas criaturas sus compañeros de prisión, o es una puesta en escena para conseguir un siniestro propósito.

Vía Doctor Who Wikia en Español

El código de los Krillitanes

Llega la última historia de las Quick Reads. Todas las tenéis en la Biblioteca de Novelas o aquí. El monstruo elegido son los Krillitanes. Por si no os acordáis de ellos, fueron los monstruos que se enfrentaron al 10º, Rose, Sarah Jane y K-9 (pobre Mickey). El Doctor vuelve a enfrentarse a ellos en esta ocasión, como ya ocurrió en otra La tormenta Krillitane.

Y de forma similar a lo que ocurrió en la escuela de School Reunion, las patatas de un supermercado vuelven muy lista a la gente. Pero parece que esta vez el plan es a gran escala y se hará desde internet.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Danilestrange

Corrección: Duvid

Maquetación: Daovir

Portada adaptada al español: Math

Sinopsis

«La culpa la tienen esas nuevas Patatas Espabiladas. Desde que ha empezado a comérselas, se ha vuelto el doble de listo.»

¿De verdad una bolsa de patatas te puede hacer más listo? Eso dice la compañía que las hace y parece que tienen la razón. Pero el Doctor está preocupado. ¿Quién querría que la gente fuera más espabilada, más inteligente? ¿Y por qué?

Con solo su destornillador sónico y un carrito del super lleno de patatas, el Doctor se dispone a averiguar la verdad. La respuesta es espeluznante: ¡los Krillitanes han vuelto a la Tierra y todo el mundo está en peligro! La última vez tomaron un colegio.

Esta vez han secuestrado Internet. Sea lo que sea que estén tramando, es grande y peligroso. Solo el Doctor los puede detener, si es que no llega demasiado tarde..

El Señor del Tiempo Victorioso: el Caballero, el Bufón y el Muerto

Mucho de lo que hemos tenido en el Señor del Tiempo Victorioso hasta ahora ha servido para introducirnos los elementos de esta novela: Brian, los Kotturuh y el Señor del Tiempo Victorioso. Esta novela conecta directamente con lo que vimos al final de Water of Mars. Tenemos al Doctor que se le ha ido la olla con lo que pasó en ese episodio y a los Kotturuh, que deciden sobre la vida y la muerte. Recomendamos leer su relato corto y el audio en el que se encuentra con el Amo. También tenemos a Brian, que fue conocido por su 8ª encarnación. Pero mejor que os leáis las reseñas que os dejamos al final de su traductor, Dani Lestrange y su corrector, Gio_the_crack.

timelordvictorious1.png

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani LeStrange

Corrección: Gio_the_crack

Maquetación por scnyc  y portada adaptada al castellano por Dani Lestrange

Sipnosis

Vivimos para siempre, evitando accidentes. Igual que todo el resto del universo.

El Doctor viaja de vuelta a los Días Antiguos, una época donde la vida florece y la muerte a penas se conoce…

Entonces llegan los Kotturuh, criaturas que se expanden por el cosmos trayendo la mortalidad. Juzgan a cada una de las especies y decretan su tiempo de vida asignado. Por primera vez, los seres vivos conocen el temor de su fin. Y tomarán cualquier medida para escapar este sombrío nuevo espectro, la muerte.

El Doctor ya es un veterano engañando la muerte. Ahora, finalmente, puede detenerla en su origen. Viene a por los Kotturuh, listo para cambiarlo todo para que la vida gane desde el principio.

No es sólo el último de los Señores del Tiempo, es el Señor del Tiempo Victorioso.

Reseña, por Danilestrange  (SIN SPOILERS):

Justo después del traumático episodio de The Waters of Mars vemos cómo el Décimo Doctor de David Tennant todavía ronda con la idea de que él es el Señor del Tiempo Victorioso. Después de los trágicos eventos que le llevaron a despedirse de Donna y que colaboraron en la recuperación de la Tierra secuestrada por Davros y los Daleks, el Doctor decide que las Leyes del Tiempo están a su merced y obedecen a su capricho, como el último Señor del Tiempo en pie. En The Waters of Mars, la capitana Adelaide Brooks le observa, aterrorizada con la idea de que una persona tenga todo el poder que él cree tener y es con esta sensación de incomodidad y terror, de disidencia del Doctor que conocemos y amamos que se abre El Caballero, el Bufón y el Muerto.
En esta novela incluida en el evento interplataforma Señor del Tiempo Victorioso, vemos cómo el Doctor llega a los Tiempos Oscuros, una época en los albores del tiempo donde la muerte como tal no existía, sino que era una leyenda y un mal portado por una especie conocida como los Kotturuh. Mientras se halla en el planeta Andalia, se verá inmerso en una venta de un producto que promete proteger de lo que traen los Kotturuh, perseguido por Brian, el Ood (que los que hayan oído el audio de «Me Mata, No Me Mata» no les será tan desconocido).
Esta novela es el tiro de salida del gran arco argumental del Señor Victorioso, donde el Doctor, que se cree el Caballero de la Brillante Armadura, tomará decisiones que cambien el futuro del universo, el futuro tal y como lo conocemos, ¿se trata de la decisión de un Caballero o de un Bufón? ¿O quizá de un hombre Muerto? Igualmente… ya sabéis lo que dicen, el tiempo pone a cada uno en su lugar.

Reseña sin spoilers , por Gio_the_crack

Esta novela seguirá con el mismo hilo argumental de Waters of Mars, con un Doctor dolido y cansado por la pérdida de sus amigos, el Señor del Tiempo Victorioso. Nos muestra a un doctor guerrero, que hará lo que sea por salvar miles de millones de mundos de la muerte traída por los Kotturuh en los Tiempos Oscuros, salvando así el futuro, sin pensar en las consecuencias. Es una novela que refleja muy bien el dolor reprimido del Doctor, y como quiere intentar ser el caballero que salva a la gente, para enmendar sus pasados pecados. Los personajes que aparecen en la novela son muy entretenidos, como por ejemplo Brian the Ood, un asesino a sueldo con problemas de personalidad, y que apareció anteriormente en el audiodrama del 8º Doctor. Es una historia bastante entretenida que nos enseña mas acerca de esta misteriosa época en los inicios del universo, cuando muchas especies aún no existían, y la muerte era algo que ocurría en escasez, y además no es muy larga, por lo que se la recomiendo a todos aquellos que no leen muy a menudo. En definitiva, dadle una oportunidad a esta novela, y animaos con este evento traducido gracias al equipo de AudioWho.

La Pesadilla de Isla Negra

¿Qué os podríamos traer para Halloween 2020? Pues una novela en la que los malos llevan mascarillas.

En esta novela, el Doctor y Rose llegarán a un pueblo donde los niños tienen pesadillas y los monstruos campan a sus anchas por la noche. Una industria, un faro en una isla cercana y un complot alienígena relacionado con pesadillas. No me digáis que no es la novela perfecta para Halloween. Disfrutadla.

Aunque las celebraciones de Halloween no acaban aquí.

The Nightmare of Black Island v2_Español_logo.png

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani LeStrange

Corrección: Daovir

Maquetación por scnyc y Daovir y portada adaptada al castellano por Math

Sipnosis

En un solitario tramo de la costa galesa un pescador es asesinado por una horrible criatura de debajo de las olas.

Cuando el Doctor y Rose llegan, descubren un pueblo donde las pesadillas plagan los niños y los monstruos gobiernan las noches. Los vecinos del pueblo sospechan que el enfermo industrial Nathaniel Morton tiene la culpa, pero el Doctor tiene sus propias sospechas.

¿Quiénes son esas antiguas siluetas que duermen en el antiguo priorato? ¿Y qué es esa luz que brilla en el faro abandonado en Isla Negra?

Cuando las pesadillas de los niños empeoran, el Doctor y Rose descubren un complot alienígena para resucitar un antiguo mal…

Protagonizada por el Doctor y Rose tal y como fueron interpretados por David Tennant y Billie Piper en la exitosa serie de la BBC Televisión.

Los Juegos Sontaran

Vaya mes nos espera con el 10º Doctor, Storybooks y DWM en los cómics, Time Lord Victorious y libros suyos.

Continuando con las Quick Reads, narraciones más cortas y ligeras que las novelas de New Series Adventures, este mes os traemos una historia del 10º Doctor y Sontarans, un par que vimos solo una vez durante la serie moderna, ¿cómo será este reencuentro? Descúbrelo en los Juegos Sontaran.

El Doctor estará envuelto en la investigación de unos misteriosos asesinatos, hasta que los Sontaran se meten en el camino, dispuestos a crear sus propios juegos malignos.

El mes que viene acabamos con la última Quick Read, el Código de los Krilitanes.

The Sontaran Games_Español_logo.png

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Danilestrange

Corrección: Duvid

Maquetación: Daovir

Portada adaptada al español: Math

Sinopsis

Cada vez que hay un apagón, alguien muere…
La TARDIS aterriza en una academia para atletas de élite, todos esperando ser los escogidos para los próximos Juegos Globales. Pero ¿está uno de ellos tan motivado como para usar el asesinato?
El Doctor descubre que los estudiantes han estado callando unas muertes sin explicación. Formando equipo con una joven nadadora llamada Emma, el Doctor comienza a investigar, ¡pero no esperaba encontrar un escuadrón de Sontarans invadiendo la academia!
Cuando los Sontaran comienzan su propia versión letal de los Juegos Globales, el Doctor y Emma deberán averiguar qué está sucediendo de verdad. Pero el Doctor es capturado y obligado a formar parte de los Juegos Sontaran. ¿Podrá un Señor del Tiempo sobrevivir a esta competición letal?
Protagonizado por el Doctor como fue interpretado por David Tennant en la aclamada serie de éxito de la BBC Televisión.

El Camino a Través del Bosque

Entre tanta novela clásica, ya hacía falta una novela de Doctores modernos. La idea es traeros al menos una cada mes, gracias a las traducciones veraniegas de Danilestrange. Hoy toca una de las novelas de la primera época del 11º Doctor y muy otoñal: el Camino A través del Bosque. En esta novela no muere Rory como ya estamos acostumbrados, solo desaparece. Y esto tiene una conexión con un bosque y el año 1917, ¿qué habrá en ese bosque?

Camino.jpg

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Danilestrange

Corrección: Daovir

Maquetación: Daovir

Portada adaptada al español: Danilestrange

Sinopsis

–Desde que aquí ha vivido gente, se han apartado de su camino para evitar el bosque…

Dos chicas adolescentes desaparecen en un antiguo bosque, una presencia malévola y aprensiva tanto ahora como en el pasado. La autopista moderna se dobla para evitarlo, igual que hizo la antigua vía romana.

En 1917, el Doctor y Amy están desesperados por averiguar qué le ha pasado a Rory, que también se ha desvanecido.

Pero algo yace esperándoles entre los árboles. Algo que ha estado allí durante cientos de años. Algo que ahora está despertando.

Una emocionante y nueva aventura con el Doctor, Amy y Rory, como fueron interpretados por Matt Smith, Karen Gillan y Arthur Darvill en la espectacular serie de éxito de la televisión de la BBC.

Hechos de Acero

Hace un año menos un día falleció uno de los escritores que más ha aportado a la serie y al Universo Expandido de Doctor Who: Terrance Dicks. Ha escrito mucho de los episodios de la clásica, ha editado guiones, escrito novelizaciones e historias originales. Con este libro escribió por primera vez algo relacionado con la serie moderna y lo hico por todo lo alto: con Cybermen y el 10º Doctor. Esta vez tenemos un misterio de un Ministerio y una trama guerrera interesante, ¿pero los Cybermen de Cybus no habían sido eliminados?

Este libro forma parte de las Quick Reads, una colección de libros cortos para fomentar la lectura entre jóvenes. Solo nos faltan 2 libros para acabar la colección, que tendréis al final de cada mes.  Nos quedan Sontarans y Krilitanes. Podéis disfrutar del resto de la colección, que tenemos traducida.

Mañana acabamos este homenaje con la última historia de Doctor Who escrita por Terrance Dicks.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange

Corrección: Daovir

Maquetación por scnyc y portada adaptada al castellano por Math

Sipnosis

Un letal ataque nocturno en una base militar. Se destruyen vehículos, se queman edificios, se matan soldados. Los atacantes se desvanecen tan rápidamente como llegaron, robando consigo equipos altamente avanzados.

Unas figuras metálicas atacan un centro comercial. Pero ¿por qué solo quieren una nueva videoconsola de una ordinaria tienda de electrodomésticos? Un oscuro Ministerio del gobierno explota, pero, en los restos, no se encuentra ningún rastro del equipo de decodificación secreto de última tecnología.

Cuando la TARDIS devuelve al Doctor y a Martha a la Tierra de una galaxia lejana, intentan unir las piezas del misterio. Pero alguien, o algo, les está esperando. Un viejo enemigo que mora de noche, hombres que ya no están hechos de carne y hueso…

Representando al Doctor y a Martha tal y como fueron interpretados por David Tennant y Freema Agyeman en la aclamada y exitosa serie de la BBC Televisión.

Decide tu Destino: Arena Alienígena

Y estamos de vuelta con esta serie de libros especiales en los que tú eres el que decide lo que lo pasará al Doctor durante sus aventuras, solo tienes que escoger un camino.

Esta vez el Doctor y Martha tienen que escapar de una nave extraterrestre donde tenemos una lucha en una arena, como si fuera un coliseo. Esta era la sipnosis que pusimos en la entrega anterior sin querer, la hemos corregido porque esa sipnosis sería la de este libro.

En unos meses os traeremos la siguiente entrega porque yog_sog ha querido traducir para vosotros un spin-off muy especial de novelas de Doctor Who: el Time Hunter, una mezcla entre historias de dectictives, ciencia ficción y misterio. Comenzamos el mes que viene. Cada semana tendréis una lecturita.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog

Corrección: Daovir

Maquetación y portada adaptada al castellano por Math

Sinopsis

Únete al Doctor y a Martha en sus viajes a través del tiempo y el espacio e influye en la historia con tus decisiones. Elige una dirección y deja que comiencen las aventuras…

¡Estás en una nave extraterrestre en medio de un motín! El cabecilla, el Sr. Big, ha creado una arena, donde los extraterrestres de todo el universo están luchando entre sí. ¡Solo tu rápido ingenio y un poco de ayuda del Doctor y Martha pueden ayudarte a escapar de la arena!

Relato Corto: La Historia de Rory

El relato de hoy es muy, muy pequeño, por eso vamos a ponerlo directamente en el blog.

Por el revisionado de The Doctor’s Wife, se publicó otro extra para esta cuarentena. En este caso es un pequeño vídeo en el que Rory habla desde el único smartphone de los años 40 a su nuevo hijo. Esto sirve como una pequeña introducción al episodio y ocurriría después de los eventos de The Angels Take Manhatann. Unos cuantos chistes de Rory muerto es lo que encontraréis aquí y algo más. Por cierto, también os recomendamos este vídeo, en el que este hijo hubiera conocido al padre de Rory. Os dejamos primero con la historia del guapo.

LA HISTORIA DE RORY

Por Neil Gaiman

Traducido por Hilda Moreno.

Ok, ¡Hola bebe Anthony! Soy Rory Williams y te dictaré mi libro. De hecho, no soy conocido como escritor. Mi esposa, tu nueva mamá, Amelia, Amy. Ella escribe los libros de Melody Malone. Entonces, es 1946 y aún sabiendo cómo iba a terminar la guerra estoy contento de que por fin terminara. Estoy muy impresionado por las personas. Pueden pasar por tanto tan solo con ser valientes, optimistas y resilientes. La siguiente semana, pequeño Anthony, vendrás aquí, a casa. Conmigo y tu nueva mamá. Y eso es por lo que estoy grabando esto para ti, con el único teléfono inteligente que funciona del mundo. De acuerdo. En capítulos anteriores hablé sobre cómo conocí a tu mamá en la escuela, dentro de unos cuarenta y tres años desde ahora, cómo nos comprometimos, cómo fui asesinado por una anciana extraterrestre pero fue un sueño. Después cómo fui asesinado por un siluriano y dejé de existir completamente. Cómo fui un centurión de plástico que esperó a tu mamá por unos 2000 años. Luego cómo el universo terminó y morí de nuevo. Después nos casamos y luego me dispararon en un embalse y luego me ahogué pero fui rescatado por una sirena y tu mamá me dio RCP. Lo que me lleva al siguiente capítulo en el que tu mamá tuvo que lidiar conmigo cuando me volví realmente viejo y enojado y bueno, muerto. Entonces, este el siguiente capítulo de lo que pasó conmigo y tú mamá cuando nos juntábamos con tu futuro cuñado. A este capítulo lo llamo: Yo soy el guapo.

-¡Rory! Deja de fastidiar y ven a ayudarme a pintar el cuarto del bebé. ¡Ahora!

-¡Voy!