El Festín de los Ahogados (novela y audio)

Cuando comenzamos el blog hace casi 7 años teníamos como propósito poner un capítulo de una novela y otro de audionovela por semana. Mucho ha llovido desde entonces. El primer intento de que Audiowho hiciera honor a sus primeras sílabas tuvo lugar con los subtítulos de una audionovela que leía David Tennant. Por falta de tiempo, el proyecto se paró. Solo traduje el prólogo y 2 años después el primer capítulo. Después vinieron los guiones de audios de Big Finish y se paró. Afortunadamente hubo interés por traducir las novelas y se pudieron traducir las novelas que eran leídas en estos audios. David Tennant España recogió el proyecto y gracias a ellos tenemos hoy la audionovela de La Rose de Piedra. Gracias a David Tennant España y Dani Le Strange por completar el proyecto y terminar el proyecto.

2 años después repetimos con el mismo equipo y os traemos una novela traducida y leída por David Tennant por subtítulos. Cabe destacar que en el audio se omiten muchas partes, pero merece la pena escuchar a David Tennant imitando a Rose y Mickey.

No olvidemos mencionar que podéis entrar en la web de David Tennant España y ayudar con la traducción de la primera temporada de las aventuras del Décimo Doctor de Big Finish. Cualquier ayuda es bienvenida. Y aquí tenéis el proyecto más viejo de Audiowho por fin acabado.

Descarga en PDF

Descarga en epub

Traducción: Dani Le Strange

Corrección: Davoir

Maquetación: Bigomby

Portada adaptada al español por Defender

Audiodrama: subtítulos por David Tennant España. Podéis descargarlo en el enlace principal. Si queréis los subtítulos por separado solo tenéis que pedirlo.

DW FeastDrowned from Gema Perez Lopez on Vimeo.

Sipnosis

Cuando un crucero naval se hunde bajo misteriosas circunstancias en el mar del Norte, toda la tripulación desaparece. Rose se entristece al saber que el hermano de su amiga, Keisha, estaba entre los muertos. Y aun así se les aparece en forma de aparición fantasmal, rogándoles que sea salvado del festín que se avecina… el festín de los ahogados.
Mientras los miembros de la tripulación fallecidos buscan a sus seres queridos por todo Londres, el Doctor y Rose son arrastrados a un misterio sin igual. ¿Qué hizo al barco hundirse y por qué? Cuando los restos del naufragio fueron remolcados por el Támesis, ¿qué siniestra fuerza vino con ellos?
Las oscuras aguas del río esconden un secreto aún más oscuro, mientras las preparaciones para el festín que se acerca llegan a su fin…

Solo los Monstruosos: Los Inocentes

Os traemos el primer audiodrama del Doctor de la Guerra protagonizado por John Hurt de una manera completísima: video con subtítulos, los subtítulos por separado y la transcripción para descargar. Con un poco de pena por la muerte de John Hurt. Nuestra manera de rendirle homenaje es trayendo en español sus últimas historias. Es la primera parte de una serie de 4 audios. Son distintas historias pero con algo en común, como «La Última Aventura».

Gracias a Universo Who, un sitio web whovian brasileño, tenemos los subtítulos que han hecho ellos y ha traducido tan amablemente Takhisis_eam.

Damos la opción de descargar los subtítulos por si habéis comprado el audio, ¿y qué hacer con ellos? Con el programa Greenfish puedes reproducir los subtítulos, así que con tener algo de coordinación puedes seguirlos, para así iniciar el reproductor y el programa a la vez. Gracias a la Comisión de Whovians por el tutorial.

Disfrutad de este primer audio en la Guerra del Tiempo. Próximamente tendremos la segunda parte:

Maquetado por scnyc y Takhisis_eam. 
Traducido por Takhisis_eam. 
Corregido por David Formentín.
Portada adaptada al español por Defender.

Descarga en pdf del guión

Descarga en epub del guión

Descarga de los subtítulos

Descarga del programa Greenfish y cómo funciona

Video con subtítulos para ver online. (Descárgalos e incrústalos con la opción que da el vídeo):

Enlace del vídeo

Sipnosis

Mientras los Daleks preparan su flota temporal para un asalto final sobre Gallifrey, algo antiguo está esperando en Omega One, y un sacrificio debe hacerse.

La estratega y archi-manipuladora Dama del Tiempo, la Cardenal Ollistra, recibe noticias chocantes sobre la muerte del Doctor.

Mientras tanto, en el planeta Keska, una guerra parroquial ha vuelto para plagar a una civilización pacífica tras décadas de tranquilidad. Pero, ¿cómo puede una guerra así tener conexión alguna con la gran Guerra del Tiempo que, en cualquier momento de toda la eternidad, podría amenazar con destruir el universo?

Si tan sólo el Doctor estuviera vivo

Fuente: Doctor Who Wikia en español

Sobre la colección

En la primera colección titulada Only the Monstrous (The Innocent, The Thousand Worlds, The Heart of the Battle), encontramos al Doctor recuperándose de un accidente en un planeta ajeno al conflicto llamado Keska. Allí, conoce a una mujer que en otro tiempo pudo ser su acompañante. Cuando la Guerra del Tiempo llega a dicho planeta, el Doctor deberá lidiar una batalla sin tregua en la que la paz no es una opción. Este primer contacto con la guerra muestra lo diferente que es el Doctor de John Hurt. Humor ácido, brusquedad y determinación para llevar a cabo decisiones difíciles son su sello personal.

Fuente Rincón del Whovian

 

Torchwood: Línea Mortal

Después de hacer el concurso, toca repartir los premios. Jose Antonio Ramírez ganó el concurso de los audiodramas y el escogió Torchwood. Nos parece ideal para seguir celebrando la serie y por la confirmación de que la quinta temporada de Torchwood la hará Big Finish en audios. Esta vez ha cogido uno de los que hizo la BBC para retransmitirlo en la radio. Uno de ellos ya lo colgamos, La Casa de la Muerte. Disfrutad de este con parte del equipo de Torchwood.

Traducción: Takhisis_eam.

Corrección: David Formentín.

Maquetación de scnyc y portada adaptada por Defender.

PDF

Epub

Para escucharlo online:

Sipnosis

Cuando un hospital es inundado con pacientes que han caído en coma- como si estuvieran en trance, Torchwood va a investigar. Ellos encuentran que los trances fueron provocados por llamadas telefónicas, todas ellas fueron hechas por un número que no había estado activo durante más de 30 años. Determinado a descubrir quién ha estado llamando a las desafortunadas víctimas, Jack llama al número misterioso – dos, cero, cinco, nueve – nada. Es una línea muerta.  Hasta que llama a Jack, responde – y cae en un profundo trance. El equipo compite contra el tiempo para encontrar el origen de la «infección» y salvar a los pacientes.

Shada, audiodrama

Por el 40 aniversario y sin serie se hizo una nueva versión de Shada y la BBC lo hizo de forma animada y para su web con el 8º Doctor y Romana. Más tarde se transmitió por radio y Big Finish hizo la versión del audio, añadiéndole algunas cosas más. Sirviendo como una nueva versión del serial que no se llegó a retransmitir por una huelga de guionistas y cuya novelización tenemos traducida. Descubre la historia de Shada desde una manera muy diferente.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Herck458 y Takhisis_eam.

Corrección: David Formentín.

Maquetación de scnyc y portada adaptada por Defender.

Sipnosis

El Doctor tiene un asunto pendiente. Reunido con sus viejos amigos Romana y K9, él contesta a una convocatoria del profesor Chronotis, un Señor del Tiempo que lleva ahora una vida academíca en una universidad de Cambridge.

Pero el Doctor no es el único visitante de Cambridge. En algún lugar de la ciudad está el siniestro alienígena Skagra, que tiene la intención de robar un antiguo y misterioso libro traído a la Tierra por el profesor muchos años atrás.

¿Cuál es el diabólico plan maestro de Skagra? ¿Y quién o qué es el misterioso Shada? Para descubrir la verdad, el Doctor y sus amigos deben embarcarse en un peligroso viaje que los llevará desde los claustros de Cambridge hasta los confines más lejanos del espacio profundo, arriesgándose en encuentros mortales con una nave espacial sensibles , los monstruosos Krargs y un antiguo Señor del Tiempo Criminal llamado Salyavin. Y como el Doctor pronto descubrirá, el destino del universo pende de un hilo

El Temor de los Daleks

Parece que va a ser costumbre que Papá Noel nos traiga un audiodrama y una novela cada Navidad. Por ahora nos ha dejado este audio aprovechando que se cumple 50 años de la primera historia del 2º Doctor (The Power of the Daleks). Un serial que se ha animado y publicado en DVD ya que todos sus episodios están perdidos. Así que para celebrarlo vamos con Daleks y el Segundo Doctor de nuevo.

Este audio forma parte de la colección The Companion Chronicles, que ya os contamos qué tenían de especial estos audios. En este caso el audio tiene la voz de la actriz que interpretó a Zoe, hace de los personajes, excepto el gran Nicholas Briggs que hace de los Daleks. Uno de los privilegios de estos audios es que podemos escuchar las voces de los Daleks de la serie nueva con las voces de los actores de la serie clásica. Una historia perfecta para estas Navidades. Traducida por Herck458. Atentos que quedan muchos regalos navideño. Aprovecho para decir que os paséis por la nueva Biblioteca de Novelas y nos comentéis que os parece ahora.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Sipnosis

¿Por qué Zoe Heriot ha tenido pesadillas sobre los Daleks? ¿Quién es el Doctor, un misterioso hombre de su pasado? Cuando un científico malvado secuestra su mente para controlar un arma conquista-galaxias, Zoe tiene que pararle. Primero, ella y el Segundo Doctor se enfretarán a un enemigo que creían que habían destruído para siempre,

 

La Última Aventura: Al Filo de la Muerte

Hace exactamente 30 años y a esta hora, se transmitió la última parte de The Ultimate Foe dentro de la temporada (Trial of a Timelord). Marcó la última aparición de Colin Baker como 6º Doctor ya que en el siguiente teníamos a Sylvester McCoy con peluca. Por eso justo en este día hemos querido publicar esta última parte de esta historia con la que llevamos un año. En esta historia podréis escuchar las verdaderas últimas palabras del 6º Doctor y la causa de su regeneración. Hay que seguir las otras tres partes, por supuesto, para seguir esta historia.

Con esta entrada traemos la dignidad que merece al 6º Doctor en español. Disfruten de la historia porque es completamente épica y no os decepcionará.

the_brink_of_death_by_hisi79-d99q5iy.91cunit5myl-4

Descarga en PDF

Descarga en epub

Sipnosis: The Last Adventure

Una aventura muy especial que ofrece una heroica salida al apreciado Señor del Tiempo de Colin Baker. Cuatro episodios (The End of the Line, The Red House, Stage Fright, The Brink of Death) de un total de cuatro horas de duración, siendo el nexo en común entre las historias el Valeyard, una entidad que existirá entre la duodécima y la última encarnación del Doctor.

Fuente: Rincon del Whovian

Sipnosis: Al Filo de la Muerte

El Doctor y Mel tienen un enfrentamiento final con el Valeyard- y el Doctor debe hacer el sacrifcio definitivo.

 

La Última Aventura: La Casa Roja

Continuamos con la segunda historia de esta épica aventura, ahora con el Sexto Doctor y su compañera Charley y algunos preguntaréis; ¿no se llama igual que la compañera del 8º Doctor que vimos en Zagreus y en otros audios como Scherzo? Pues sí, es la misma compañera, pero desde su línea temporal es el segundo Doctor con el que viaja. No hace falta conocer mucho la historia, pero abajo del todo explicaremos lo que le paso a ella. Es un spoiler para los que sigan los audios, así que lo pondremos abajo. Importante: no hace falta saber lo que le ocurrió a Charlie porque se menciona brevemente en el audio así que no hace falta leer lo de abajo.

Recordad que todas las historias están conectadas.

Disfrutad de esta segunda historia ahora con la adaptación de la portada en español y de nuevo la portada fan gracias a hisi79 (aquí podéis ver sus magníficos trabajos haciendo portadas) al que le hemos pedido permiso y nos ha dejado adaptarla al español, trabajo de Defender).

Tenemos ya también la corrección y el audio arreglado para descargar de la primera parte: el Final de la Línea.

Próxima historia: Miedo Escénico ( en 2 semanas)

91cunit5myl-4      the_red_house_by_hisi79-d9angji-4

Descarga en PDF

Descarga en epub

Sipnosis: The Last Adventure

Una aventura muy especial que ofrece una heroica salida al apreciado Señor del Tiempo de Colin Baker. Cuatro episodios (The End of the Line, The Red House, Stage Fright, The Brink of Death) de un total de cuatro horas de duración, siendo el nexo en común entre las historias el Valeyard, una entidad que existirá entre la duodécima y la última encarnación del Doctor.

Fuente: Rincon del Whovian

Sipnosis: La Casa Roja

El Doctor y Charlotte Pollard llegan a un mundo habitado por hombres lobo.

Sobre Charlie (a partir de Tardis Wikia) por Herck:

Continuar leyendo

La Última Aventura: El Final de la Línea

Ya comentamos la problemática que tuvo el 6º Doctor con su regeneración en la entrada de Rasguño en Espiral. En esta ocasión escucharemos la regenración del propio Colin Baker. Pero para ello todavía tendremos que esperar un poco. Mientras, y al estilo de la nueva serie, tendremos 4 historias que tendrán el mismo arco en común. Para entender esa regeneración hay que comenzar por esta historia, que forma parte de la colección. Aclaramos que no es el último audio de Colin Baker, el seguirá más encantado todavía si tiene la historia de su regeneración y seguirá haciendo audios del 6º Doctor.

Veremos a dos enemigos conocidos del 6º Doctor y se presentará a una nueva compañera, Constance, no será su presentación oficial porque se hizo después (como ya ocurrió con Mel pero nunca vimos su presentación como compañera, así que en este audio ya llevará un tiempo viajando con el Sexto Doctor.

En cuánto al trabajo, esta transcripción la ha llevado a cabo nuestra compañera Misifú del Tiempo, primero al inglés, después fue corregida, 2 traductores se encargaron de traducirla al español y finalmente corregida al español y maquetada. Ha seguido un proceso muy cuidado porque esto lo merece. Para que os sea más fácil la lectura del audio hemos añadido un índice con las pistas y otro con el tiempo del audio, el de la descarga está dividido en 7 partes de 10 minutos exactamente.

La portada del Final de la Línea no es oficial, está hecho por un fan whovian hisi79 (aquí podéis ver sus magníficos trabajos haciendo portadas) al que le hemos pedido permiso y nos ha dejado adaptarla al español, trabajo de Defender).

91cunit5myl-4  

Descarga en PDF

Descarga en epub

Sipnosis: The Last Adventure

Una aventura muy especial que ofrece una heroica salida al apreciado Señor del Tiempo de Colin Baker. Cuatro episodios (The End of the Line, The Red House, Stage Fright, The Brink of Death) de un total de cuatro horas de duración, siendo el nexo en común entre las historias el Valeyard, una entidad que existirá entre la duodécima y la última encarnación del Doctor.

Fuente: Rincon del Whovian

Sipnosis: El final de la Línea

El Doctor y  su última compañera Constance investigan un tren de cercanías que se ha perdido en su camino.

 

Trailer

Continuar leyendo

Torchwood: La Casa de la Muerte (audio)

Después de Torchwood: Miracle Day se emitieron por la radio de la BBC varios audiodramas de Torchwood que tenían que ver mucho con la historia, algunos audios para explicar esas cosas inconclusas que ocurrieron entre la tercera y cuarta temporada. Este es uno de ellos y explica cosas muy importantes que pasamos por alto, ¿qué pasó con la Grieta que había en Cardiff que centró la dos primeras temporadas? Muchos intentos ha habido por mantener la serie a través del Universo Expandido como con El Código del Éxodo y los actuales audios de Big Finish y los nuevos cómics de Titan.

Slash Ship, unos fans se han encargado de traducir una transcripción y añadir subtítulos con fotos para crear un video que facilite su seguimiento. Ha tenido la amabilidad de compartirlo con nosotros.

Aquí podréis visitar su blog y esta es la entrada original, dónde tendréis también la transcripción.

Podéis encontrar más transcripciones de audios de Torchwood en inglés aquí.

 

The_House_of_the_Dead

 

Descarga en PDF

Sipnosis

Excepcionalmente, un punto de la trama tan importante que normalmente se reserva para un cierre televisado, pero teniendo en cuenta los acontecimientos del “Miracle Day” . También marcó el final de Ianto Jones, que se produce seis meses después de su muerte. Ianto fue traído de vuelta a la vida …

Continuar leyendo

Scherzo

Despedimos un año increíble en traducciones con el ascenso de los audios y uno que me encantó. Un audio del Octavo Doctor llamado Scherzo, es la continuación de Zagreus;  ya traducido, igualmente en el audio se resume bastante bien lo que ha pasado. La entrada anterior fue sobre la música de Heaven Sent, pues ese episodio está muy en la línea porque en este audio solo encontramos al Octavo Doctor y a su compañera Charlie. Os contamos más en la crítica sin spoiler. Si te gustaron los episodios Midnight, Listen o Heaven Sent, este es tu audio.

Descarga en pdf 

Descarga del epub

Sipnosis

Érase una vez… Había dos amigos , y juntos viajaron el cosmos . Derrotaron a  tiranos y derrotaron a los monstruos, eliminaron las injusticias donde quiera que iban . Ellos exploraron el futuro lejano y el pasado lejano, los nuevos mundos y galaxias, lugares más allá de lo imaginable. Pero toda buena historia tiene que llegar a su fin . Sin tiempos y espacio sin explorar, solo se tienen el uno al otro. Pero tal vez ese es un viaje de más. Maybe they’ll discover things they’d rather have left undisturbed… hidden away in the suffocating, unfeeling, deafening brightness Tal vez descubrirán cosas que que no deberían molestar… escondido en el sofocante, sin sentimientos , brillo ensordecedor.

Érase una vez. Muy muy lejos.

Crítica (sin spoilers)

En este audio encontramos al Doctor en un nuevo universo, el Universo de la Divergencia como un exiliado por culpa de los hechos de Zagreus, lo que no sabía él es que Charlie se había metido de polizona en la TARDIS. La TARDIS no tiene nada y el oxígeno se acaba. Parecen aterrizar en un planeta, parece porque tienen los sentidos completamente desactivados, ¿pero cómo sobreviven? No lo saben. Hay algo que saben con certeza, que están agarrados de la mano.  Ambos no saben qué ocurre pero siguen avanzando y acaban escuchando como ecos de ellos y solo pueden ver un brillo. No están solos. Es una criatura, o algo por el estilo. Un Universo nuevo por explorar, sin TARDIS, sin poder ver, ¿cómo saldrán el Doctor y Charlie de esta?

Un audio brillante, perfecto para escuchar y estar atento a todo lo que sucede. Te mantiene enganchado la hora y media que dura. Hasta te puede poner de los nervios con los ecos. Te puedes llevar más de un susto y querrás saber lo que sucede. Paul McGann con una interpretación excelente, muchos monólogos ; como los del principio de cada parte. Si te gustó ese 12º Doctor hablando solo todo el rato en Heaven Sent, el Doctor de Paul no será menos. Una amenaza como la de Midnight y la de Listen, un extraño planeta o lo que sea con un efecto temporal extraño y la evolución juega un papel fundamental en este audio.

Nota 10/10

No te pierdas las historias que publicamos del octavo Doctor aquí.