11 meses, 11 Doctores

Ahora sí que es hora de sacar la artillería pesada del 50 aniversario

Ojo, estos nos son los libros que traduciremos, solo lo que decidáis

Hace unos días se supo que Puffin publicará una serie de relatos cortos con motivo del 50 aniversario de Doctor Who y empezará el 23 de Noviembre de este año con el primer Doctor. Pues nosotros le copiamos la idea y publicaremos cada mes, una novela de un Doctor. Cada día 23, habrá una novela completamente traducida de cada Doctor. Comenzaremos este mes con el Primer Doctor, con Misión a lo Desconocido, la primera parte del serial más largo de Doctor Who: The Dalek´s Master Plan, para la segunda parte tendréis que esperar.

Así el 23 de febrero tendréis una del Segundo Doctor. Pero no sabemos cuál, es la hora de que me lo digáis vosotros. Así que si sois unos fanáticos de novelas de Doctor Who y os habéis leído, recomendadmela por correo o comentario aquí y si hay más ofertas pues en una encuesta lo decidiréis. En Marzo una del 3er Doctor y en Noviembre una del undécimo Doctor y acabaremos la serie el 23 de noviembre,

Hay también otros problemas. No es lo mismo una novela de 100 que de 200 páginas, por eso renunciaremos o publicaremos historias cortas del 4º Doctor y el 7º que ya tienen historias como Shada, Human Nature y Lugbarrow traducidas. Así que pedimos por favor que os unáis a colaborar. Podéis:

  • Ser traductores oficiales, os doy una cantidad de páginas y tiene que estar traducidas en un mes. Todas serán seguidas.
  • Ser traductores sustitutos, como yo los llamo, por si alguien, no pudo entregar 5 páginas pues te encargas tú. O simplemente te encargo páginas sueltas, entre 3 o 4 para un mes. No me digáis que es un chollo.
  • Ser corrector.
  • Sincronizador de audionovelas, la voz con los subtítulos. Que recuerdo que somos AUDIOwho y han sacado muchas interesantes, pero para eso hay que saber muy bien inglés
  • Ayudar con cómics, tanto maquetando como traduciendo, que también tendremos muchos

Todo ya sabéis a la dirección de siempre: audiowho@gmail.com

Para no matar a nuestros traductores, por ahora somos 8 y para una novela de 300 páginas necesitaremos unos cuantos más, por lo menos requerimos 5. Y uno o dos traductores sustitutos. Espero que podáis uniros.

Si no estas convencido de ayudar, tranquilo te uniras, solo amplía la imagenDescargas

Y una cosa más, os recordamos esta encuesta. The Gallifrey Chronicles va ganando, la intentaremos traducir en abril, si gana, que es el mes del 4º Doctor. Y si conseguimos más, pues Tom Baker tendrá tiempo para una historia más. También The Mutation of Time esperan abrir un sitio y ya por si ocurre un milagro Melody Malone. Son muchas cosas, con 5 o 6 traductores tendríamos para hacer todas estas cosas. Así que esto se irá rellenando en la página 11 meses, 11 Doctores

PD: próximamente tendréis imágenes más chulas y más entradas sobre el 50 aniversario

Regalo de reyes III: 6 de enero te quiero entero

(¡pero qué poeta soy!)

Mira, yo ya no sé por ni dónde vamos, si por Gaspar, si por su madre, o por el mago Chalupa, pero publicar tengo que publicarlos. Así que sin más dilación *chan, chan, chan* (un redoble de tambores un poco cutre, pero hay que ahorrar caracteres)…

IDW Doctor Who Ongoing 2012 #1
Continuación de la serie de cómics producidos por IDW Publishing seguido del ya publicado Special 2012. Intentamos seguir un orden, así que nos comprometemos a publicarlo en una especie de ediciones para que no perdáis el hilo. ¿Estamos? 😉

IDW Doctor Who Agent Provocateur #2
Y… ¿qué creíais? ¿que lo teníamos abandonado o algo? Bueno, la verdad es que un poco sí, y lo sentimos mucho, ha sido un año muy movidito. Pero aquí está, y se está preparando la tercera parte, así que de momento no se prevén muchos parones inesperados, menos mal.

Punto final. De momento no hay más cómics amigos, pero ¿qué queréis? Tenemos Lungbarrow, que la verdad ha sido una suerte que lo haya terminado justo para esta fecha (agradecédmelo, pleasants u.u JAJA), lo que Sally Sparrow hizo por Navidad, Houdini y los cucos espaciales (menos mal que en inglés no suena tan absurdo), y está a punto de salir Misión a lo desconocido. Vivís mejor que los Reyes Magos, chavales 😛
Por no hablar de lo que viene después… (modo Moffat on)

¿Y a vosotros, qué os han regalado?

Sorpresa: Lungbarrow

Y los Reyes Magos nos traen algo más y eso que Melchor nos tenía que dar otro regalo todavía. Pero nos deja Lungbarrow. Traducido por nerea266 enterita y corregida por ella. Un gran honor que haya sido capaz de traducir la novela entera por sí sola. Y eso que son más de 200 páginas. Pues aquí tenéis para disfrutarla.

Para descargar en PDF y leerlo online.

Para descargar en formato ebook (PDF, MOBI, EPUB)

 

SIPNOSIS

Lungbarrow te sumerge en los orígenes del Doctor junto con la personalidad oscura y taimada de su séptima encarnación que no se muestra en la nueva serie. Te adentra en su mundo, y te presenta a su Familia, a sus Primos, y, sobre todo, un crimen. Pero algo más se nos escapa, porque el Doctor ha estado guardando y huyendo de un misterioso secreto durante toda su vida, un secreto del que aún sigue huyendo. Sin embargo el autor continua manteniendo un velo de humo alrededor de su historia, dejando todavía preguntas sin responder.

Regalo de Reyes II: Houdini y los Cucos espaciales Completo

El rey Baltasar quiere traernos al Doctor, por eso se ha encargado de traernos las 2 últimas partes de esta historia. Aquí os traemos las 4 partes juntas. No os puedo adjuntar el formato ebook todavía, pero con el Calibre podéis perfectamente, entre tanto os dejo con el PDF. Fue publicado este año en el Calendario de Adviento.

houdini

Para leer y descargar en formato PDF

 

¿Podrá escapar el Doctor de esta? A principios de este año nos preguntamos con quién querías que se encontrara el Doctor en una aventura futura. Estamos encantados con el gran número de respuestas y la enorme variedad de sugerencias.

Los “nominados” más populares oscilaban entre Florecen Nightingale y Nikola Tesla junto con escritores, científicos y soldados. Nos hemos visto obligados a descontar personales ficticios, como Sherlock Holmes y el Doctor Watson que tuvieron que quedarse en Baker Street y de forma similar, gente con la que ya hemos visto al Doctor encontrarse se eliminaron, lo que incluían figuras como Shakespeare.

Al final, la Productora Ejecutiva de Doctor Who Caro Skinner escogió las sugerencias más populares y eligió a la persona de la historia con la que el Señor del Tiempo se encontraría en nuestro relato corto por tomos… ¡Es el amo del escapismo, Harry Houdini!

Próximo regalo de Reyes III: The Snowfall.

Regalo de Reyes Magos I: Blink la historia original

Pues el rey Melchor, el primero de los Reyes Magos, nos trae el primer regalo: Blink la Historia Original.

Podríamos decir que este fue el prototipo para  la famosa historia. Escrita también por Steven Moffat para el Doctor Who Anual de 2006 y con el Noveno Doctor, la BBC nos la ofrece en su web gratuitamente.

Así que disfrutad, es una historia muy cortita, 11 páginas. Así que la puedes leer ahora mismo si quiere. En tu e-book o en PDF.

Blink - The Original Story

Para descargar en PDF y leerlo online

Para descargar en formato ebook (PDF, EPUB, MOBI)

 

Próxima entrega: Houddini y los Cucos Espaciales

 

 

Elige la próxima novela a traducir y situación actual de las traducciones

Como no se me ocurre ninguna novela, la pongo a disposición del público y de paso os pongo al corriente de la situación.

Actualmente hemos traducido Missión a lo Desconocido, del Primer Doctor. Es la novelización del serial más largo de Doctor Who: Misión a lo Desconocido y The Dalek´s Master Plan. Esta novela abarca ese episodio y hasta la parte 5 de ese serial. Nos falatan algunas páginas sueltas que no se han podido hacer. También estamos con algunos cuentos navideños que publicaremos en reyes. Nerea se está encargando de terminar Lugbarrow.

Primera cosa: The Angel´s Kiss. Si alguien sabe quitar el DRM se lo agradecería, así podemos traducir porque todos los archivos contienen DRM y no puedo pasarlo a los demás y ningún tutorial funciona. Así que queda en el limbo. Si alguien me la puede pasar en PDF se lo agradecería, al correo de siempre

Segundo: paso a la encuesta. Decide que novela quieres que traduzcamos, puedes votar hasta 2. Si consigue muchos votos,  la que consiga más votos será la primera y así sucesivamente si no abro otra encuesta, es muy fácil de actualizar

Os haré una breve presentación de las obras, pero mañana por la tarde, os podéis ir informando por internet. La encuesta se cierra en febrero, que es previsible que terminemos con el siguiente proyecto

Soundtracks de 7×06: Los Muñecos de Nieve

Y como viene siendo natural, aquí van los soundtracks desconocidos del Especial de Navidad. Son muy pocos los que he encontrado, pero son buenos. Los de los anteriores episodios están en “Recopilación de Bandas Sonoras”

Lo primero de todo, el nuevo tema de apertura, muy diferente a los anteriores y recupera la cara del Doctor como viene siendo habitual en el clásico; aunque no se aprecia mucho. En cuanto a lo musical es más rítmico y también tiene algo de retro; es lo que tiene el 50 aniversario

Uno de los tracks más sorprendentes ha sido la pequeña variación del tema de Sherlock “Welcome to London” de Steven Moffat. Os enseño los 2 y opinad que os parece el homenaje:

Dadle a ver más, para escuchar los otros.

Continuar leyendo

Fecha de salida de Matt Smith y el próximo Doctor (Inocentada 2012)

INOCENTADA DEL DÍA 28 DE DICIEMBRE. Como viene siendo habitual en España, los medios publican noticias falsas en tono de broma y no me podía quedar parado. Muchos han picado incluso y les ha costado tiempo asimilarlo. Pero lo mejor es que han sido 102 personas los que se habrán reído o habrán muerto. Debería haberla puesto más veraz, pero mejor así.

Por cierto, si alguno se ha dado cuenta, hay un anagrama (primera letra de cada frase) y te sale Inocente, a ver quién es Sherlock Holmes y lo descubre. Ha sido un placer hacer esta inocentada y a lo mejor el año que viene tenemos a lo grande.

inocentada

Por si a nadie no le queda claro: NO SE SABE LA FECHA DE SALIDA DE MATT SMITH, ISABEL II NO SERÁ LA PRÓXIMA DOCTORA, SHERLOCK NO SE CANCELA Y BENEDICT NO SERÁ EL PRÓXIMO COMPANION. A lo mejor en un universo paralelos.

Continuar leyendo

IDW Doctor Who Special 2012

Me ha tocado la parte del cómic y sí, es una parte muy pequeña porque por Navidad Papá Noel no ha sido muy generoso con este apartado. Peeeero es un regalo bastante especial, y con razón es especial ya que incluso lo lleva en el nombre: Doctor Who Special 2012.
Se trata de la tercera entrega de especiales de IDW Publishing que se publican cada año y que está compuesta de varias historietas cortas. Tiene bastante abundancia de estilos artísticos y tramas que contienen muchos guiños y menciones del canon, lo que es irresistible para los fanboys y girls que lo lean. Aquí os lo dejo puesto y que os sea leve, os tenemos más guardados 😉
00
Haz clic en la imagen para descargar.