El Señor del Tiempo Victorioso: Un Dalek Despierta y Fractura Temporal

En Audiowho habéis podido disfrutar de todo el evento del Señor del Tiempo Victorioso con nuestras traducciones. No obstante, hay cosas que no podemos traducir como escapes room o experiencias inmersivas, ya que hay que ir en persona. Así que lo que mejor podemos hacer es contaros el argumento de esas obras y la historia de una forma resumida, para que así podáis completar el evento de la mejor forma posible. Todo ha sido traducido de los artículos de la TARDIS Wiki, a los que queremos dar las gracias por contar el argumento. Nosotros hemos añadido algo de información sobre historias anteriores. También hemos traducido las referencias y otras secciones. El desarrollo de Time Fracture puede variar por incorporación de nuevas secciones a lo largo del tiempo, pero la historia será la misma. Os recomendamos ir si podéis a las dos experiencias en persona. 

Ya os hablamos sobre estas experiencias inmersivas en estas entradas, ahora os dejamos el argumento en esta. Es como si un amigo hubiera estado allí y os contara toda la historia.

Con esto esperamos satisfacer las dudas que les quedaron a los que escucharon Genética de los Daleks (completando así la historia del Dalek superviviente) y vieron los vídeos precuela de UNIT.  Os dejamos con la traducción del argumento de estos eventos hecha por Naikiara. El Señor del Tiempo Victorioso finalizará en Audiowho este mes con un recopilatorio de todas las traducciones y una guía de todo el evento, para los que aún no se han iniciado.

Time Lord VictoriousDoctor Who: Time Fracture

Descarga pdf

Descarga epub

Traducido por Naikiara y corregido y maquetado por scnyc.

Sinopsis

Un Dalek Despierta

La Doctora te necesita: Un Dalek rebelde, una nave espacial al borde de la destrucción y una elección imposible…

Sube a bordo de una nave espacial condenada, en la que un Dalek renegado ha accedido al sistema de energía, en un intento de recargar sus armas. Si el enemigo más temido del Doctor tiene éxito, exterminará a todos en su camino.

Vosotros, los amigos del Doctor, debéis evitar esta catástrofe. Apagar el núcleo de energía de la nave asegurará que el Dalek no pueda activar sus armas. Sin embargo, los sistemas de soporte vital de la nave dependen de la misma fuente de energía, lo que significa que apagar la energía resultaría ser la muerte de los 10.000 pasajeros.

Solo tenéis 60 minutos para encontrar una salida a esta situación imposible. Debes derrotar al Dalek para que la nave espacial pueda continuar su viaje de forma segura. Si tardáis demasiado, vuestro destino será el exterminio.

Fractura temporal

1940, en pleno Blitz. Un arma de origen desconocido destruye un pequeño rincón de Mayfair y, al mismo tiempo, abre una grieta en el espacio tiempo. Durante décadas, UNIT ha luchado sin ser detectada para proteger a los habitantes de la Tierra de los peligros que supone. Debilitados y derrotados mientras la fractura se multiplica sin control, están cerca de la derrota.

Mitos y leyendas

En el momento que se publica la traducción, se están inaugurando los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020. Los juegos creados por los Dioses Antiguos Griegos, según la mitología griega, y que después los mortales empezaron a jugar en el 776 a.c, para luego retomarse en 1896. Por esta celebración, creemos que es conveniente traer en las antologías de Doctor Who por nuestro 10 aniversario, la antología de Mitos y Leyendas.

Esta antología no trata sobre los mitos y leyendas de la antigua Grecia, si no los de Gallifrey, aunque sospechosamente se parecen a algunos de esas historias griegas. El Canciller Drakirid, Historiador de la Oficina de Registros Antiguos de Gallifrey nos introduce este libro al principio, por lo visto muchas de las historias proceden de los Tiempos Oscuros, ¿os suena de algo? Seguro que sí, ya que alrededor de esta época es donde transcurre el evento del Señor del Tiempo Victorioso. Si os habéis quedado con ganas de más historias, aquí tendremos algo más sobre los Tiempos Oscuros.

Las historias están basadas en famosos mitos tanto griegos como romanos: el Toque de Mondas por ejemplo es la famosa historia del Rey Midas (el rey que lo convertía todo en oro) pero con el 12º Doctor y los Cybermen. También tendremos a Medusa, seguro que sabéis que enemigo es, incluso a Lucy Saxon viendo a varias encarnaciones del Amo. También nos adentraremos en la mitología gallifreyana con Rassilon y Omega (perfecto para leerlo después de Timeless Children). También hará presencia algunos aliens basados en mitología, como Sutkeh. Tenéis todo en la lista que adjuntamos al final y en el libro. También puede que estas historias sirvan de precuelas algunas de las historias de TVE

Disfrutad del libro.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange y yog_sog (el Caballo de Vardon)

Corrección:  Efipso y Daovir (el Caballo de Vardon)

Maquetación: scnyc

Portada adaptadas al castellano: Dani Lestrange

Sipnosis

Durante cuatro mil años, unas historias épicas han ido pasando de los Señores del Tiempo a los estudiantes, de generación en generación. La verdad de estas historias se perdió hace milenios, pero los mitos y las leyendas son intemporales.

Estas son las más perdurables de aquellas historias. Desde la princesa Manussa y su gigantesca serpiente Mara; hasta el Caballo de Vardon de Xeriphin; estas historias bañan de luz el universo a nuestro alrededor y de los seres de otros mundos que conocemos. Los mitos alzan un espejo a nuestro pasado, presente y futuro, explicando nuestra cultura, nuestra historia, nuestras esperanzas y miedos.

Una colección de aventuras épicas del pasado neblinoso de los Señores del Tiempo, Mitos y Leyendas es una galería inolvidable de héroes y villanos, dioses y monstruos.

 

Imagen

Imagen

Imagen

Cuentos de hadas de los Señores del Tiempo

En la antología de este mes nos vamos al mundo de los cuentos de hadas, pero el de los pequeños Señores del Tiempo. Tendremos cuentos clásicos adaptados al estilo de Doctor Who: Caperucita Rose o el cuento de Cenicienta y la Cabina Mágica, sobre varios monstruos como los Weeping Angels o al 2º Doctor haciendo de gaitero con los Cybermats. Ademas añadimos una historia extra que se publicó un año después.

Aquí tenéis una lista de las encarnaciones y monstruos de cada historia.

Estas retorcidas historias son una lectura fascinante para los fans de Doctor Who de todas las edades. Disfrutadlas.

Al final os dejamos con una reseña del libro de Valeryval.

DW_FairyTales_C_20025_BG_front.jpg

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Iván SauciDani Lestrange, yog sog, Hilda Moreno, Takhisis_eam y Misifú del TIempo

Corrección:  Duvid y Daovir

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: Dani Lestrange e imágenes por Takhisis_eam

Sipnosis

Todos somos historias, al final…

Una impresionante colección ilustrada de quince oscuros y antiguos cuentos de hadas del mundo de Doctor Who.

Estas cautivadoras historias incluyen misteriosos mitos y leyendas sobre héroes y monstruos de todos los tipos, desde cada rincón del universo. Originalmente se explican a los jóvenes Señores del Tiempo antes de irse a dormir, estas retorcidas historias son una lectura fascinante para los fans de Doctor Who de todas las edades.

Los Cuadernos de Shakespeare

img28.jpg

El libro que publicamos por el Día del Libro tenía que ser especial este año con el especial de antologías que estamos lanzando cada mes por nuestro 10º aniversario. El mayor representante de la literatura inglesa es Shakespeare, y Doctor Who no podía darle un único homenaje, como el que le dio al escritor en aquel episodio de la 3ª temporada. En 2014 se publicó una antología que consiste en obras de Shakespeare pero con la influencia del Doctor: Romeo y Julieta con el 11º, Amy y Rory, Macbeth con el 2º o Hamlet con el 4º Doctor. Recordar que según el 4º Doctor, el ayudó a Shakespeare a escribir McBeth.

US71.png

En esta obra descubriremos cómo el Doctor influyó en la obra de Shakespeare y en su vida a través de obras de teatro, relatos y poemas (como El Sueño de una Noche de Verano). En algunos participa el Doctor, en otro algunos de sus amigos o enemigos, son versiones tempranas de lo que hoy en día conocemos, según esta obra. Por cierto, hoy también es el aniversario de la muerte de Shakespeare, dependiendo del calendario.

US70.png

Mención especial hay que hacer al trabajazo de los que han sacado esta traducción adelante. Hemos tenido que adaptar  en la traducción los poemas y los teatrillos, usando las traducciones oficiales de términos y de la obra de Shakespeare, por lo que recomendamos acudir al libro original para complementar la traducción. También se han adaptado unos micropoemas que hay en algunos capítulos y que estamos mostrando en esta entrada. La obra de Los Cuadernos de Shakespeare es una interesante y gran broma constante que combina el humor propio de Doctor Who con la poesía más elevada del autor inglés, permitiéndose licencias que nosotros también hemos asumido.

Disfrutad de esta gran antología, aquí podéis consultar curiosidades y quién sale en cada historia.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Iván Sauci, Dani Lestrange, yog sog y Pablo el Metálico

Corrección:  Victoria Agüera y Daovir

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: Dani Lestrange

Sipnosis

Muchos sabrán del famoso encuentro de William Shakespeare con el Doctor en el Teatro Globe en 1599. Pero lo que pocos conocen (aunque muchos lo sospechan) es que no fue la primera vez que coincidieron.

Extraído de unos archivos recién descubiertos, Shakespeare y sus Cuadernos es el santo grial de los estudiosos del Bardo: pruebas concluyentes de que el Doctor no solo ha aparecido a través de la vida de Shakespeare, sino que ha tenido un impacto relevante en sus obras. En estas páginas hallarás esbozos tempranos de escenas y anotaciones para personajes que nunca llegaron a aparecer en sus obras; diálogos y sonetos descartados; entradas de diarios jamás vistas antes; y mucho más.

Desde las anotaciones originales para Hamlet (con una aparición muy distinta del fantasma) y unas reveladoras versiones tempranas de las hadas de Un Sueño de Una Noche de Verano, hasta unas extrañas indicaciones de escena revisadas para quitar las referencias a una misteriosa cabina azul. Shakespeare y sus Cuadernos es un impactante documento que ofrece una única perspectiva dentro de la mente de una de las figuras más admiradas y respetadas de la historia. Y también, claro, de William Shakespeare.

Ahora somos Seiscientos

Hoy es el día de la poesía,

y para celebrarlo traemos una antología,

de las de nuestro 10º aniversario.

Hoy de Rusell T. Davies y James Goss llega este poemario,

con ilustraciones de Davies sobre todos los Doctores,

incluso un poema-relato de 13 y mucho más poemas encantadores,

escritos incluso antes de la 11ª temporada.

Descubriremos qué pasó realmente con Harriet Jones, ¿fue realmente asesinada por los Daleks?

Missy, Amos, Sontarans y reseña al final sin spoilers de la entrada del traductor Dani Lestrange

que recomendamos leer antes de disfrutar del poemario,

hemos intentado adaptar la traducción lo mejor posible,

pero siempre recomendamos comprar el libro original para entender mejor lo imposible,

recomendamos también leer los poemas originales en los que están basados, esto se indican en el temario.

Disfrutad de todo y feliz día de la Poesía.

 

 

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange

Corrección:  Pablo el Metálico.

Maquetación: scnyc

Portada adaptadas al castellano: Dani Lestrange

Sipnosis

La oscuridad nunca prevalece.

Si bien quedarse en casa fue una medida de seguridad vital en 2020, la libertad de la TARDIS siguió siendo un sueño que atrajo a muchos, permitiéndoles vagar por el cosmos en busca de distracción, tranquilidad y aventura. Ahora, algunos de los mejores escritores de TV Doctor Who se unen con ilustradores talentosos en esta colección de cuentos muy especial en apoyo de BBC Children in Need.

Los showrunners actuales y anteriores, Chris Chibnall, Russell T Davies y Steven Moffat, presentan emocionantes aventuras para el Doctor concebidas en confinamiento, junto con la nueva ficción de Neil Gaiman, Mark Gatiss y Vinay Patel. También presenta el trabajo de Chris Riddell, Joy Wilkinson, Paul Cornell, Sonia Leong, Sophie Cowdrey, Mike Collins y muchos más. Adventures in Lockdown es un libro para cualquier fan de Doctor Who en tu vida, historias que harán que tu corazón dé vueltas en el tiempo. y espacio…

Reseña (por Danilestrange)

Y ahora somos seiscientos de James Goss es el primer recopilatorio poético de las peripecias de nuestro Señor del Tiempo favorito. ¿Poesía y Doctor Who? Pues sí, es tan raro que suena a divertido e interesante incluso. Y es que la verdad que os puede sorprender, al menos por la rima que sale por donde menos te la esperas.
El poema está basado en el recopilatorio de poemas infantiles Now we are six de Alan Alexander Milne, el famosísimo autor de Winnie the Pooh. Sí, sí, habéis leído bien. Poemas. Doctor Who. Winnie the Pooh. Y sí, cada poema está basado en un poema de A. A. Milne e incluso veremos qué relación tiene el bueno de Winnie the Pooh en todo esto y con nuestro Doctorzuelo de turno.
Traducir esto ha sido toda una experiencia ascética, un logro que colgaré en la pared de mis logros personales, un viaje alcanzando Shangri La, el Nirvana, el Valhalla y todo lo que os podáis imaginar, porque no podéis ni llegar a concebir lo difícil que es traducir poesía. O al menos yo vivía en total ignorancia hasta que me puse en esto. Y no sabéis la de vueltas que he tenido que dar para conseguir que RIME. Veréis cómo en muchos poemas es imposible conseguirlo, porque son caligramas, porque tienen un ritmo marcado, porque necesitan una palabra de la jerga whovian que está en inglés y a ver tú cómo rimas Doctor Who con una palabra española que no sea canesú o Katmandú.
Todavía no sé cómo y gracias con la inestimable ayuda del corrector, Pablo el Metálico, os presentamos este recopilatorio whovian-poohense donde Russel T Davies, a quien le debemos tanto, ilustra tan bien todo lo que se dice y sucede.
Y como dijo el dramaturgo y pintor catalán Santiago Rusiñol: «¡Adiós, poesía! ¡Adiós, visión de un instante! Id allá, mientras nosotros nos quedamos aquí encastrados en la prosa».

 

Aventuras en Confinamiento y recopilatorio de DW: Lockdown

Hace un año el planeta comenzó a confinarse por un virus en lo que parecía ser un episodio de Doctor Who pero ocurrió de verdad.

El equipo  y ex-equipo de Doctor Who y su fandom se unieron para que el mundo fuera un poco mejor durante el confinamiento publicando historias cortas y organizando tweetalongs (visionados conjuntos en Twitter) de episodios de la serie. En cada uno de ellos participaban actores de la serie y el equipo que formó parte del rodaje, dando a conocer material extra.

Emily Cook, la organizadora de estos visionados conjuntos también colaboró con escritores como Moffat o Davies para publicar material extra con estos visionados: cómics, poemas, videos animados, historias cortas y material extra de episodios. Pudimos ver la despedida definitiva de Sarah Jane, una secuela y precuela de Human Nature, imitadores de voz del Doctor, el propio Doctor y hasta Moffat escribiendo un relato sobre la 13ª.

En la antología de este mes por nuestro 10 aniversariose recopilan muchos de esos relatos que ya tradujimos, incluyendo ahora tres relatos nuevos: El Turista, Compañera de Viaje (de Gatiss) y Una virtud y mil crímenes, con la famosa Corsaria mencionada en The Doctor’s Wife y escrita por Neil Gailman.

Al final de la entrada recopilamos todo el material que hemos traducido, incluido el que no hay en este libro.

Desde aquí os pedimos que os animéis a comprar el libro porque se ha hecho con fines solidarios para afectados por la pandemia. También a que colaboréis con  las causas que podáis. También a que participéis en los visionados conjuntos que se realizan

Seguiremos traduciendo el material que salga.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Hilda Moreno, Centoloman, Eduarborg, scnyc y Takhisis_eam

Corrección: Daovir, scnyc y Pablo el Metálico.

Maquetación: scnyc

Portada adaptadas al castellano: Takhisis_eam

Sipnosis

La oscuridad nunca prevalece.

Si bien quedarse en casa fue una medida de seguridad vital en 2020, la libertad de la TARDIS siguió siendo un sueño que atrajo a muchos, permitiéndoles vagar por el cosmos en busca de distracción, tranquilidad y aventura. Ahora, algunos de los mejores escritores de TV Doctor Who se unen con ilustradores talentosos en esta colección de cuentos muy especial en apoyo de BBC Children in Need.

Los showrunners actuales y anteriores, Chris Chibnall, Russell T Davies y Steven Moffat, presentan emocionantes aventuras para el Doctor concebidas en confinamiento, junto con la nueva ficción de Neil Gaiman, Mark Gatiss y Vinay Patel. También presenta el trabajo de Chris Riddell, Joy Wilkinson, Paul Cornell, Sonia Leong, Sophie Cowdrey, Mike Collins y muchos más. Adventures in Lockdown es un libro para cualquier fan de Doctor Who en tu vida, historias que harán que tu corazón dé vueltas en el tiempo. y espacio…

Recopilatorio Lockdown

Cosas que ella pensó mientras caía

Pulsa Play

El Terror de los Umpty Ums

La Sombra Pasa

Precuela de Rose

La Venganza de la Conciencia Nestine: Secuela de Rose

La historia de Rory (The Doctor’s Wife)

Hasta siempre, Sarah Jane (Stolen Earth/Journey’s End)

Precuela: Sombra de una Duda (Human Nature)

Secuela: Sombra en el espejo (Human Nature

Sven y la bufanda (Dalek)

Pompadour (The Girl in the Fireplace)

El confinamiento Zygon (Zygon Invasion/Inversion)

Los descendientes de Pompeya (Fires of Pompeii)

El miedo es un superpoder (Dark Water/Death in Heaven)

El secreto de la Novicia Hame (New Earth)

¡Los Doctores reunidos! (An Adventure in  Space and Time)

Listen, poema

Lo mejor de los Días (World Enought and Time y The Doctor Falls)

Unit de guardia (segundo confinamiento)

El artículo genuino (sin traducir aún, Love and Monsters)

DW Lockdown: UNIT de guardia

Reino Unido enfrenta su segundo confinamiento por la pandemia del COVID-19. Desde una casa, una fan llama a la persona que nos puede ayudar, el Doctor. Para ello contacta con UNIT, pero de los años 70. En la llamada participarán el 3º Doctor, el Brigadier y Jo.

Esta es otra de las entregas de DW Lockdown, hecha especialmente para los revisionados del segundo confinamiento. Puede venir muy bien porque ahora empezamos a enfrentarnos a la tercera ola. La voz del Doctor y el Brigadier está interpretada por Jon Culshaw, el actor que hace de estos personajes en los audios de Big Finish. También participa Katty Manning y hay una participación sorpresa final.

Esperemos que esta llamada os sirva para alegraros un poco, porque hay unos buenos discursos. Os dejamos con el vídeo y la transcripción en español. En unas semanas sacaremos la novela DW Lockdown, que recopiila todos los relatos que se fueron publicando y también los extras como estos que no han entrado en el libro.

Traducción: Takhisis_eam

UNIT DE GUARDIA

DONNA (TV): Doctor, ¿Qué ocurre? ¿Qué es Lobo Malo?

DOCTOR 10 (TV): Es el fin del universo.

(Tema moderno de Doctor Who, una mujer apaga el televisor. Ahora está usando su móvil iphone para hacer una llamada.)

MUJER (OC): Hola, está llamando al cuartel general de UNIT. Su llamada es importante para nosotros. Por favor, no cuelgue. Alguien le atenderá en breves instantes. 

(Música de espera molesta y alegre que nos es tan familiar a los que tenemos cierta edad, del programa infantil para sordos de la BBC, Vision On. Java, interpretada por Bert Kaempfert y su orquesta.)

MUJER (OC): Su llamada es importante para nosotros. Por favor, no cuelgue. Alguien le atenderá en breves instantes. 

DOCTOR 3: ¿Sí, hola? Hola, gracias por no colgar. Al habla el Doctor. Parece que me he convertido en el telefonista del Brigadier, pero no importa. ¿Cuál es la naturaleza de su llamada?

FAN: Bueno, en realidad estoy llamando desde el futuro.

DOCTOR 3: Ah, sí, claro. Me pareció detectar unas señales extrañas de irregularidad intersticial. Cielos, muy fascinante.

FAN: Me sorprende que estés tan sorprendido, Doctor. ¿No es esta la forma en que te desenvuelves? ¿Que se bambolea y trastabillea, cosas del tiempo y todo eso?

DOCTOR 3: ¿Que se bambolea y trastabillea, cosas del tiempo? Santo cielo, qué fraseología tan extraña. Podría adoptarla algún día. 

FAN: Tal vez deberías hacerlo. ¿A qué año estoy llamando?

DOCTOR 3: Bien, déjame ver. Todo parece bañado en un tono bronceado. Sí, deben ser los años 70.

FAN: Eso es una década, no un año, ¿1970 qué?

DOCTOR 3: Es difícil precisarlo. Es una década muy complicada para UNIT. Pero eso no importa ahora. Mira, las llamadas telefónicas a través del vacío que rodea al tiempo no son posibles sin una gran cantidad de…

FAN: ¿Tejemanejes?

DOCTOR 3: Exactamente. Y ese es un término muy técnico. Fui el primero en tejemanejes en la Academia, así que ya ves que sé que esa tecnología en realidad no existe hasta por lo menos el año 3021. ¿Desde qué año llamas? 

FAN: Bueno, estamos en 2020.

DOCTOR 3: 2020. Ah sí. Sí, claro. Sin duda 2020.

FAN: Sí.

DOCTOR 3: Sí, ese año es muy funesto, está dominado por la maldita enfermedad del Coronavirus 2019. COVID-19 como se la conoce.

FAN: Y es una amenaza constante para la Tierra, Doctor, aislando nuestros países y nuestras ciudades, invadiendo todas nuestras vidas.  No sé cómo podremos seguir así por mucho más tiempo.

DOCTOR 3: Sí, sí, lo sé. Te entiendo, créeme. Los virus y sus anfitriones han estado en guerra durante miles de millones de años. Es como una carrera armamentista. Ha impulsado una enorme diversificación de virus, pero también una serie de respuestas inmunológicas. Pregúntale a Lavinia Smith.

FAN: Lo único que sé es que necesitamos toda la ayuda posible. Creo que esto supera en mucho al gobierno.

BRIGADIER: Mucho, pero afortunadamente no a UNIT.

DOCTOR 3: Ah, hola, Brigadier.

BRIGADIER: Sí, al habla el Brigadier Alistair Gordon Lethbridge Stewart. ¿Cómo podemos ayudarla, señora? ¿2020 dice? Ah, fascinante. ¿Quién está al mando de UNIT?

FAN: Bueno, en realidad esa es la razón por la que llamo. Verá, aquí las operaciones de UNIT están suspendidas.

BRIGADIER: ¡Suspendidas!

FAN: Lo siento. Spoilers.

BRIGADIER: Esto es indignante. ¿Qué diablos ha pasado?

FAN: Se lo explicaré más tarde, pero ahora mismo necesitamos su ayuda.

JO: Doctor, tenemos que ayudarles. De alguna forma debemos hacerlo.

DOCTOR 3: Sí, Jo. Sí, debemos ayudarles y creo que será gente exactamente como tú la que va a ayudar a que eso suceda.

JO: ¿Yo, Doctor?

DOCTOR 3: Sí, Jo, tú. Las personas que sacan toda la positividad que tienen y hacen algo con ella.

JO: Bueno, me enseñaste a encontrar siempre la luz, incluso en las situaciones más oscuras, así que sé que siempre hay algo que nos puede alegrar, incluso si ese algo es muy, muy pequeño. Dios, mira, sé lo difícil que es cuando hay tanta ira, angustia y confusión en el mundo, pero si nos concentramos en eso, bueno, nos pondrá inquietos y nerviosos. Así que tenemos que recordar que también hay cosas maravillosas ahí fuera y en eso tenemos que concentrarnos. Así que levanta la vista y sigue mirando a tu alrededor, incluso si sólo, no sé, asomas la cabeza por la ventana por un minuto y admira un árbol o la magnificencia del vasto cielo sobre nosotros. Bueno, entonces empiezas a ver que aún hay mucha belleza en el mundo. La vida es más importante que cualquier otra cosa, y donde hay vida siempre hay esperanza. Así que mantened la esperanza, manteneos fuerte y sonreíd tanto y tan a menudo como podáis. Os mando todo mi amor.

BRIGADIER: Ejem. Sí, bueno, creo que es suficiente sentimentalismo por ahora, señorita Grant, por muy encantador que resulte. Sin embargo, ha hecho una observación muy válida. Esas son las acciones que debemos tomar en estos momentos. Me temo que ningún llamamiento a las armas o a operaciones de defensa militar pueden derrotar a un virus de este tipo. Pero podéis ayudar a la operación si tomáis todas las precauciones necesarias. El hogar es donde está el sensato y todo eso. Bien, Doctor, señorita Grant, me temo que nos llaman por asuntos urgentes.

DOCTOR 3: Un momento, Brigadier. ¿Sabes Jo?, me ha inspirado bastante. Jo, a menudo he dicho que podríamos convertirte en una científico algún día. Bueno, no es necesario tratar de convertirte en una luz muy brillante, ¿verdad?, porque ya lo eres.

JO: Oh, gracias, Doctor.

BRIGADIER: Sí, está bien, Doctor. Pero ven tan pronto como puedas, por favor.

DOCTOR 3: Sí, está bien, Brigadier. Sin embargo, primero debo decir esto a cualquiera que se sienta perdido, temeroso y vacilante. Sólo recordad que el status quo de una época difícil nunca dura para siempre. Las mareas del tiempo siempre cambian y se mueven. Bien, donde podáis, dejad que vuestras dificultades maduren a un tipo de sabiduría que se quede con vosotros, una que os haga sentir un poco más invencibles y que os den la perspectiva para ayudar a aconsejar y dar consuelo a otros cuando estéis preparados. Y practicad ese arte tan valioso de no permitir que os consuma la estupidez y el egoísmo de algunos. Dios sabe que he tenido que hacer eso en muchas ocasiones. Dios sabe que he tenido que hacer eso en muchas ocasiones. Y no dejéis que os roben el buen humor mientras lo hacen, ¿vale? Recordad que los momentos de dificultad con frecuencia dan lugar a otras muchas cosas mucho más grandes. Sólo esperad la respuesta de vuestros grandes científicos. Tratamientos, vacunas y remedios. Esa es una situación depredador-presa de la carrera armamentista que la inteligencia humana siempre va a ganar. Buscad la más grande de todas las cualidades dentro de los seres humanos. Su capacidad de bondad, compasión, humor, amistad, generosidad, libre acceso a la bodega de Sir Reginald Styles. Todas las cosas que os ayudan a seguir adelante, una bota delante de otra, un paso cada vez hasta llegar al siguiente capítulo como el amanecer sigue a la oscuridad. Y hay mucho por lo que estar entusiasmado. La gran inspiración de que vuestra especie muy pronto regresará a la Luna y después se aventurará hacia Marte, enviando sondas a Europa. Sí, las Poldrántidas, esas encantadoras criaturas bajo el hielo de Encélado alrededor de Saturno, son parte calamar parte ornitorrinco y miden sólo cinco centímetros de largo. Unas criaturas encantadoras. Bien, tratadlas como el señor Attenborough considere oportuno. Pero sobre todo, tened mucha fe. Y con toda la inventiva, adaptabilidad y grandeza de la raza humana, bueno, yo por mi parte no apostaría en su contra, ni siquiera bajo la tormenta más persistente. Allons-y. Gerónimo, como dijo… En realidad, ¿quién dijo eso?

FAN: Creo que podrías haber sido tú, Doctor. O sin duda lo serás.

DOCTOR 3: ¡Fantástico!

FAN: Pero no importa los latiguillos. Esos discursos inspiradores tuyos, realmente son tremendos, ¿sabes?

DOCTOR 3: Bueno, gracias por el cumplido. Es parte del trabajo, pero ¿sabes?, no lo haría de otra manera.

FAN: Bueno, gracias, Doctor, por todo.

(Aplausos.)

TERRANCE DICKS (OC): Oíd, oíd. Absolutamente maravilloso. Bravo. Bravo todo el mundo. Realmente no podría haberlo dicho mejor. Doctor Who reflejando la vida tal como la vemos ha sido siempre lo más maravilloso y, ¿sabes?, creo que muchos de nosotros en un dilema o en un apuro, ¿sabes?, a menudo nos paramos a preguntarnos, ¿sabes?, qué harían el Doctor, Jo o el Brigadier. Absolutamente maravilloso. Bueno, creo que esa actuación merece un descanso para el té de la tarde, ¿no? Voy a abrir los Jammie Dodgers. ¿Quién quiere una cerveza? Espera, ¿quién quiere una cerveza? Es un buen título para algo. Tengo que escribirlo y enseñárselo a Barry.

(La llamada termina. Después de unos momentos la fan toma su taza de té con temática de la TARDIS, coge el paquete de Jammie Dodgers y enciende la televisión para ver algo de la clásica de Doctor Who).

Mitos y Leyendas: el Indeseado Don de la Profecía.

Tal día como hoy hace 50 años se estrenó Terror of the Autons, un serial en el que apareció por primera vez el Amo. Para celebrarlo, os traemos una historia muy especial con todas las encarnaciones que vimos en televisión y con Lucy Saxon. Esta historia corto está dentro de la antología Mitos y Leyenda, que escribe relatos de Doctor Who basados en la mitología griega, esperamos traeros la antología al completo en julio, coincidiendo con los Juegos Olímpicos (no hay nada más mítico). Esta historia está basada en el mito de Sibila de Cumas Recomendamos leer primero la historia y luego buscar información sobre el mito.

¿Missy hablando con Lucy? ¿Diversas encarnaciones del Amo? Descúbrelo en este homenaje al personaje quien siempre viste para la ocasión.

Imagen

Descarga pdf

Descarga epub

 

 

Las historias de Target y feliz 10º cumpleaños de Audiowho

Tal día como hoy hace 10 años iniciábamos un proyecto que pensábamos que era una locura. Traducir el universo expandido de Doctor Who. Desde entonces hemos traducido cómics, 212 libros o novelas y 158 transcripciones de audiodramas.  Ya fue una locura traducir 13 novelas en 2013 pero lo conseguimos, con solo unos pocos miembros del foro de Doctor Who, el gmail y el procesador de textos como herramientas. Después vinieron los cómics y sorpresivamente los audios.  Hoy en día os conseguimos traer auténticas rarezas de Doctor Who, los lanzamientos más recientes y los que dignifican a personajes que creíamos olvidados.

Actualmente 52 personas componen el equipo de Audiowho, pero han sido muchos más. Correctores, traductores, maquetadores. Más de 200 personas han pasado por Audiowho y han puesto su granito de arena a un blog que tiene más de 60 visitas diarias y con lanzamientos con más de 5000 descargas. No sabemos cuántas páginas se han traducido ni nunca lo sabremos, pero lo que sabemos que es que no hemos ganado dinero y solo nos empujaba a hacer todo esto el amor por la serie. Nuestro objetivo era que esta popularidad sirviera para que trajeran el universo expandido en español. Por ahora, los whovians han conseguido que gracias a Fandogamia tengamos cómics de Doctor Who en España, pero tienen que llegar a Hispanoamerica, las novelas y audios también. En Alemania los tienen.

Comenzamos con traducciones muy pobres, empezamos a comentar la BSO de los episodios y después llegaron las traducciones, los memes (especialmente los de Benni), las noticias. Hemos terminado proyectazos como 12 meses, 12 Doctores, casi todas las colecciones de cómics, las novelizaciones de episodios perdidos, las novelas del 1º, 9º y 12º Doctor y aquí seguimos con los audiodramas del 8º Doctor. Éramos uno de los muchos blogs que había en el panorama whovian español y hoy solo quedamos nosotros en activos. Fuimos hasta boicoteados, plagiaron nuestras traducciones, pero aquí seguimos. Aún así, tenemos que agradecer el trabajazo que hacen los podcasts y canales de youtube en español por mantener la llama del fandom activa, hablando tanto de la serie como del universo expandido.

No hace falta mencionar que este cumpleaños coincide con el de Doctor Who, 57 años. Y como todos los aniversarios, os traemos un lanzamiento muy especial. El de este año trae de vuelta a los orígenes de Doctor Who: las novelas Target. Ya en 2018 se recuperaron las novelizaciones de la serie pero esta vez con episodios de la serie moderna y el año pasado le rindieron un homenaje a todas estas historias con una antología en la que hay historias de todos los Doctores de la serie. Hay muchas referencias, secuelas, ilustraciones, historias paralelas y escritores que os sonarán: Terrance Dicks, con su última historia a título póstumo, Jaqueline Rayner y hasta el mísmisimo Doctor, Colin Baker. Os recomendamos que la disfrutéis como todas las novelas de Doctor Who. Empezamos con una novelización Target y celebramos este cumpleaños con otra novela de Target.

También anunciamos que el 10º aniversario no termina aquí. Vamos a intentar publicar cada mes al menos una antología de relatos de la serie. Ya tenemos preparados los de 12 Ángeles Llorosos, Time Lord Fairy Tales y muchos más. También 10 audios de 10 Doctores y pensamos acabar algunas colecciones largas de cómics. También puede que haya alguna regeneración de por medio. Disfrutad de esta novela del 10º aniversario.

Traducción: Dani Lestrange, yog_sog, Hilda Moreno, Mayotango y Takhisis_eam.

Corrección: daovir y Duvid.

Maquetación: scnyc

Adaptación de la portada al castellano: DanileStrange.

Descarga pdf

Descarga epub

Sipnosis

Todos somos historias al final…

En esta emocionante colección encontrarás historias totalmente nuvas drivadas de tus momentos favoritos de Doctor Who a través de la historia de la serie. Descubre qué sucedió a continuación, y qué ocurrió fuera de cámara en una inventiva selección de secuelas, viajes paralelos, presagios e historias de primera mano; y encuéntrate también, con una aventura totalmente nueva de la Decimotercer Doctora.

Cada historia se expande en historias emocionantes sobre los aspectos la perdurable leyenda de Doctor Who. Con contribuciones de las celebridades de la serie pasada y presente, incluyendo a Colin Bajer, Matthew Waterhouse, Vinay Patel, Joy Wilkinson y Terrance Dicks; Las Historias de Target es un recorrido único en la vida a través de las maravillas del Whoniverso.

Gracias por habernos acompañado durante 10 años y esperemos que sean mucho más. Feliz cumpleaños, Doctor Who.
Atentamente, el equipo de Audiowho.

 

El código de los Krillitanes

Llega la última historia de las Quick Reads. Todas las tenéis en la Biblioteca de Novelas o aquí. El monstruo elegido son los Krillitanes. Por si no os acordáis de ellos, fueron los monstruos que se enfrentaron al 10º, Rose, Sarah Jane y K-9 (pobre Mickey). El Doctor vuelve a enfrentarse a ellos en esta ocasión, como ya ocurrió en otra La tormenta Krillitane.

Y de forma similar a lo que ocurrió en la escuela de School Reunion, las patatas de un supermercado vuelven muy lista a la gente. Pero parece que esta vez el plan es a gran escala y se hará desde internet.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Danilestrange

Corrección: Duvid

Maquetación: Daovir

Portada adaptada al español: Math

Sinopsis

«La culpa la tienen esas nuevas Patatas Espabiladas. Desde que ha empezado a comérselas, se ha vuelto el doble de listo.»

¿De verdad una bolsa de patatas te puede hacer más listo? Eso dice la compañía que las hace y parece que tienen la razón. Pero el Doctor está preocupado. ¿Quién querría que la gente fuera más espabilada, más inteligente? ¿Y por qué?

Con solo su destornillador sónico y un carrito del super lleno de patatas, el Doctor se dispone a averiguar la verdad. La respuesta es espeluznante: ¡los Krillitanes han vuelto a la Tierra y todo el mundo está en peligro! La última vez tomaron un colegio.

Esta vez han secuestrado Internet. Sea lo que sea que estén tramando, es grande y peligroso. Solo el Doctor los puede detener, si es que no llega demasiado tarde..