Ahora somos Seiscientos

Hoy es el día de la poesía,

y para celebrarlo traemos una antología,

de las de nuestro 10º aniversario.

Hoy de Rusell T. Davies y James Goss llega este poemario,

con ilustraciones de Davies sobre todos los Doctores,

incluso un poema-relato de 13 y mucho más poemas encantadores,

escritos incluso antes de la 11ª temporada.

Descubriremos qué pasó realmente con Harriet Jones, ¿fue realmente asesinada por los Daleks?

Missy, Amos, Sontarans y reseña al final sin spoilers de la entrada del traductor Dani Lestrange

que recomendamos leer antes de disfrutar del poemario,

hemos intentado adaptar la traducción lo mejor posible,

pero siempre recomendamos comprar el libro original para entender mejor lo imposible,

recomendamos también leer los poemas originales en los que están basados, esto se indican en el temario.

Disfrutad de todo y feliz día de la Poesía.

 

 

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange

Corrección:  Pablo el Metálico.

Maquetación: scnyc

Portada adaptadas al castellano: Dani Lestrange

Sipnosis

La oscuridad nunca prevalece.

Si bien quedarse en casa fue una medida de seguridad vital en 2020, la libertad de la TARDIS siguió siendo un sueño que atrajo a muchos, permitiéndoles vagar por el cosmos en busca de distracción, tranquilidad y aventura. Ahora, algunos de los mejores escritores de TV Doctor Who se unen con ilustradores talentosos en esta colección de cuentos muy especial en apoyo de BBC Children in Need.

Los showrunners actuales y anteriores, Chris Chibnall, Russell T Davies y Steven Moffat, presentan emocionantes aventuras para el Doctor concebidas en confinamiento, junto con la nueva ficción de Neil Gaiman, Mark Gatiss y Vinay Patel. También presenta el trabajo de Chris Riddell, Joy Wilkinson, Paul Cornell, Sonia Leong, Sophie Cowdrey, Mike Collins y muchos más. Adventures in Lockdown es un libro para cualquier fan de Doctor Who en tu vida, historias que harán que tu corazón dé vueltas en el tiempo. y espacio…

Reseña (por Danilestrange)

Y ahora somos seiscientos de James Goss es el primer recopilatorio poético de las peripecias de nuestro Señor del Tiempo favorito. ¿Poesía y Doctor Who? Pues sí, es tan raro que suena a divertido e interesante incluso. Y es que la verdad que os puede sorprender, al menos por la rima que sale por donde menos te la esperas.
El poema está basado en el recopilatorio de poemas infantiles Now we are six de Alan Alexander Milne, el famosísimo autor de Winnie the Pooh. Sí, sí, habéis leído bien. Poemas. Doctor Who. Winnie the Pooh. Y sí, cada poema está basado en un poema de A. A. Milne e incluso veremos qué relación tiene el bueno de Winnie the Pooh en todo esto y con nuestro Doctorzuelo de turno.
Traducir esto ha sido toda una experiencia ascética, un logro que colgaré en la pared de mis logros personales, un viaje alcanzando Shangri La, el Nirvana, el Valhalla y todo lo que os podáis imaginar, porque no podéis ni llegar a concebir lo difícil que es traducir poesía. O al menos yo vivía en total ignorancia hasta que me puse en esto. Y no sabéis la de vueltas que he tenido que dar para conseguir que RIME. Veréis cómo en muchos poemas es imposible conseguirlo, porque son caligramas, porque tienen un ritmo marcado, porque necesitan una palabra de la jerga whovian que está en inglés y a ver tú cómo rimas Doctor Who con una palabra española que no sea canesú o Katmandú.
Todavía no sé cómo y gracias con la inestimable ayuda del corrector, Pablo el Metálico, os presentamos este recopilatorio whovian-poohense donde Russel T Davies, a quien le debemos tanto, ilustra tan bien todo lo que se dice y sucede.
Y como dijo el dramaturgo y pintor catalán Santiago Rusiñol: «¡Adiós, poesía! ¡Adiós, visión de un instante! Id allá, mientras nosotros nos quedamos aquí encastrados en la prosa».

 

Aventuras en Confinamiento y recopilatorio de DW: Lockdown

Hace un año el planeta comenzó a confinarse por un virus en lo que parecía ser un episodio de Doctor Who pero ocurrió de verdad.

El equipo  y ex-equipo de Doctor Who y su fandom se unieron para que el mundo fuera un poco mejor durante el confinamiento publicando historias cortas y organizando tweetalongs (visionados conjuntos en Twitter) de episodios de la serie. En cada uno de ellos participaban actores de la serie y el equipo que formó parte del rodaje, dando a conocer material extra.

Emily Cook, la organizadora de estos visionados conjuntos también colaboró con escritores como Moffat o Davies para publicar material extra con estos visionados: cómics, poemas, videos animados, historias cortas y material extra de episodios. Pudimos ver la despedida definitiva de Sarah Jane, una secuela y precuela de Human Nature, imitadores de voz del Doctor, el propio Doctor y hasta Moffat escribiendo un relato sobre la 13ª.

En la antología de este mes por nuestro 10 aniversariose recopilan muchos de esos relatos que ya tradujimos, incluyendo ahora tres relatos nuevos: El Turista, Compañera de Viaje (de Gatiss) y Una virtud y mil crímenes, con la famosa Corsaria mencionada en The Doctor’s Wife y escrita por Neil Gailman.

Al final de la entrada recopilamos todo el material que hemos traducido, incluido el que no hay en este libro.

Desde aquí os pedimos que os animéis a comprar el libro porque se ha hecho con fines solidarios para afectados por la pandemia. También a que colaboréis con  las causas que podáis. También a que participéis en los visionados conjuntos que se realizan

Seguiremos traduciendo el material que salga.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Hilda Moreno, Centoloman, Eduarborg, scnyc y Takhisis_eam

Corrección: Daovir, scnyc y Pablo el Metálico.

Maquetación: scnyc

Portada adaptadas al castellano: Takhisis_eam

Sipnosis

La oscuridad nunca prevalece.

Si bien quedarse en casa fue una medida de seguridad vital en 2020, la libertad de la TARDIS siguió siendo un sueño que atrajo a muchos, permitiéndoles vagar por el cosmos en busca de distracción, tranquilidad y aventura. Ahora, algunos de los mejores escritores de TV Doctor Who se unen con ilustradores talentosos en esta colección de cuentos muy especial en apoyo de BBC Children in Need.

Los showrunners actuales y anteriores, Chris Chibnall, Russell T Davies y Steven Moffat, presentan emocionantes aventuras para el Doctor concebidas en confinamiento, junto con la nueva ficción de Neil Gaiman, Mark Gatiss y Vinay Patel. También presenta el trabajo de Chris Riddell, Joy Wilkinson, Paul Cornell, Sonia Leong, Sophie Cowdrey, Mike Collins y muchos más. Adventures in Lockdown es un libro para cualquier fan de Doctor Who en tu vida, historias que harán que tu corazón dé vueltas en el tiempo. y espacio…

Recopilatorio Lockdown

Cosas que ella pensó mientras caía

Pulsa Play

El Terror de los Umpty Ums

La Sombra Pasa

Precuela de Rose

La Venganza de la Conciencia Nestine: Secuela de Rose

La historia de Rory (The Doctor’s Wife)

Hasta siempre, Sarah Jane (Stolen Earth/Journey’s End)

Precuela: Sombra de una Duda (Human Nature)

Secuela: Sombra en el espejo (Human Nature

Sven y la bufanda (Dalek)

Pompadour (The Girl in the Fireplace)

El confinamiento Zygon (Zygon Invasion/Inversion)

Los descendientes de Pompeya (Fires of Pompeii)

El miedo es un superpoder (Dark Water/Death in Heaven)

El secreto de la Novicia Hame (New Earth)

¡Los Doctores reunidos! (An Adventure in  Space and Time)

Listen, poema

Lo mejor de los Días (World Enought and Time y The Doctor Falls)

Unit de guardia (segundo confinamiento)

El artículo genuino (sin traducir aún, Love and Monsters)

13 Doctores, 13 Historias (incluye Lapso de Tiempo, de la 13ª)

La antología de este mes es una que seguro que os suena. Por el 50 aniversario cada mes salió una historia con un Doctor hasta llegar al último. Todos se recopilaron en la antología 11 Doctores, 11 Historias. Con el 12º Doctor se añadió otra historia y ahora le toca a la 13ª Doctora. La historia la ha traducido Hilda Moreno. Ahora recopilamos todas estas historias en un único archivo y añadimos la de la Doctora, que se llama Lapso de Tiempo. Esta es la antología especial de nuestro 10 aniversario para el mes de enero.

En la historia de la 13ª, la Doctora viajará por el Museo Británico, el 2019 y el 2004 y un Agente Temporal estará causando problemas por… una cita.

El resto de las historias también se incluyen en el archivo comprimido, para recopilarlas todas. Podéis leer la sipnosis del resto en sus entradas correspondiente. Recordamos que participan escritores como Neil Gailman. Una buena manera de conocer a cada Doctor.

Descarga de la antología (pdf y epub)

Traducción: Takhisis_eam, Raúl Domínguez, Tamy, Inukissa, Nerea, Misifú del Tiempo, Ada Mirasol, Lucie de la Tour, María Valls, Xisco Lozdob, Bernardo, Cele F. y Luna Gris (Doctores  1-12) y Hilda Moreno (13)

Corrección: Daovir

Maquetación:  scnyc y Bigomby

Portada adaptada al castellano: Defender (1-12) y Dani Lestrange (13)

Sipnosis

¡Una nueva versión de esta antología muy querida, con una nueva historia que presenta a la nueva Decimotercera Doctora de la mano de la sensación literaria Naomi Alderman!

Doce maravillosos cuentos de aventuras, ciencia, magia, monstruos y viajes en el tiempo, con los trece Doctores, te esperan en este libro muy especial de Doctor Who. Y ahora se les une una nueva historia muy emocionante y muy exclusiva, escrita por Naomi Alderman, autora de The Power, que protagonizará la Decimotercera Doctora, mientras lucha por salvar el universo con sus tres amigos cercanos y de confianza.

Otros autores son  Eoin Colfer, Michael Scott, Marcus Sedgwick, Philip Reeve, Patrick Ness, Richelle Mead, Malorie Blackman, Alex Scarrow, Charlie Higson, Derek Landy, Neil Gaiman, yHolly Black.

Mitos y Leyendas: el Indeseado Don de la Profecía.

Tal día como hoy hace 50 años se estrenó Terror of the Autons, un serial en el que apareció por primera vez el Amo. Para celebrarlo, os traemos una historia muy especial con todas las encarnaciones que vimos en televisión y con Lucy Saxon. Esta historia corto está dentro de la antología Mitos y Leyenda, que escribe relatos de Doctor Who basados en la mitología griega, esperamos traeros la antología al completo en julio, coincidiendo con los Juegos Olímpicos (no hay nada más mítico). Esta historia está basada en el mito de Sibila de Cumas Recomendamos leer primero la historia y luego buscar información sobre el mito.

¿Missy hablando con Lucy? ¿Diversas encarnaciones del Amo? Descúbrelo en este homenaje al personaje quien siempre viste para la ocasión.

Imagen

Descarga pdf

Descarga epub

 

 

12 Ángeles Llorones

Aquí se hallan doce historias, una por cada uno de los Doce Días de la Navidad, para recordaros que para salir de entre la oscuridad primero debemos entrar en ella.

La mejor presentación de esta antología os la da la sipnosis. En la segunda antología que hemos traducido por nuestro 10 aniversario tiene historias de monstruos de la serie, en algunas habrá un Doctor y en otras no. Podréis encontrar Ángeles Llorosos, Sontaran, Daleks y algunos Señores del Tiempo. También hay historias con River Song y el Paternoster Gang. Aquí teneis la lista.

Algunas de las historias tienen temáticas navideña, por lo que este libro es perfecto para leer durante estas fechas, como la historia que habla sobre el tercer Rey Mago.

Disfrutad y Feliz Navidad a todos.

71itvP4wv2L.jpg

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Dani Lestrange, Hilda Moreno  y Takhisis_eam.

Corrección: Duvid y Daovir

Maquetación: scnyc

Adaptación de la portada al castellano y de las ilustraciones: Danilestrange

Sipnosis

En cada planeta que ha existido o existirá, hay un invierno…

Muchas de las gentes de la Vieja Tierra celebraban un festival de invierno. Una época donde acurrucarse juntos contra el frío; una época para celebrar a medio camino entre la oscuridad.

Pero las sombras están enrededor, y hay algunos rincones del universo que han criado las cosas más terribles, morando en el frío entre las estrellas.

Aquí se hallan doce historias, una por cada uno de los Doce Días de la Navidad, para recordaros que para salir de entre la oscuridad primero debemos entrar en ella.

No estamos solos. No estamos a salvo. Y hagas lo que hagas: no parpadees.

Las historias de Target y feliz 10º cumpleaños de Audiowho

Tal día como hoy hace 10 años iniciábamos un proyecto que pensábamos que era una locura. Traducir el universo expandido de Doctor Who. Desde entonces hemos traducido cómics, 212 libros o novelas y 158 transcripciones de audiodramas.  Ya fue una locura traducir 13 novelas en 2013 pero lo conseguimos, con solo unos pocos miembros del foro de Doctor Who, el gmail y el procesador de textos como herramientas. Después vinieron los cómics y sorpresivamente los audios.  Hoy en día os conseguimos traer auténticas rarezas de Doctor Who, los lanzamientos más recientes y los que dignifican a personajes que creíamos olvidados.

Actualmente 52 personas componen el equipo de Audiowho, pero han sido muchos más. Correctores, traductores, maquetadores. Más de 200 personas han pasado por Audiowho y han puesto su granito de arena a un blog que tiene más de 60 visitas diarias y con lanzamientos con más de 5000 descargas. No sabemos cuántas páginas se han traducido ni nunca lo sabremos, pero lo que sabemos que es que no hemos ganado dinero y solo nos empujaba a hacer todo esto el amor por la serie. Nuestro objetivo era que esta popularidad sirviera para que trajeran el universo expandido en español. Por ahora, los whovians han conseguido que gracias a Fandogamia tengamos cómics de Doctor Who en España, pero tienen que llegar a Hispanoamerica, las novelas y audios también. En Alemania los tienen.

Comenzamos con traducciones muy pobres, empezamos a comentar la BSO de los episodios y después llegaron las traducciones, los memes (especialmente los de Benni), las noticias. Hemos terminado proyectazos como 12 meses, 12 Doctores, casi todas las colecciones de cómics, las novelizaciones de episodios perdidos, las novelas del 1º, 9º y 12º Doctor y aquí seguimos con los audiodramas del 8º Doctor. Éramos uno de los muchos blogs que había en el panorama whovian español y hoy solo quedamos nosotros en activos. Fuimos hasta boicoteados, plagiaron nuestras traducciones, pero aquí seguimos. Aún así, tenemos que agradecer el trabajazo que hacen los podcasts y canales de youtube en español por mantener la llama del fandom activa, hablando tanto de la serie como del universo expandido.

No hace falta mencionar que este cumpleaños coincide con el de Doctor Who, 57 años. Y como todos los aniversarios, os traemos un lanzamiento muy especial. El de este año trae de vuelta a los orígenes de Doctor Who: las novelas Target. Ya en 2018 se recuperaron las novelizaciones de la serie pero esta vez con episodios de la serie moderna y el año pasado le rindieron un homenaje a todas estas historias con una antología en la que hay historias de todos los Doctores de la serie. Hay muchas referencias, secuelas, ilustraciones, historias paralelas y escritores que os sonarán: Terrance Dicks, con su última historia a título póstumo, Jaqueline Rayner y hasta el mísmisimo Doctor, Colin Baker. Os recomendamos que la disfrutéis como todas las novelas de Doctor Who. Empezamos con una novelización Target y celebramos este cumpleaños con otra novela de Target.

También anunciamos que el 10º aniversario no termina aquí. Vamos a intentar publicar cada mes al menos una antología de relatos de la serie. Ya tenemos preparados los de 12 Ángeles Llorosos, Time Lord Fairy Tales y muchos más. También 10 audios de 10 Doctores y pensamos acabar algunas colecciones largas de cómics. También puede que haya alguna regeneración de por medio. Disfrutad de esta novela del 10º aniversario.

Traducción: Dani Lestrange, yog_sog, Hilda Moreno, Mayotango y Takhisis_eam.

Corrección: daovir y Duvid.

Maquetación: scnyc

Adaptación de la portada al castellano: DanileStrange.

Descarga pdf

Descarga epub

Sipnosis

Todos somos historias al final…

En esta emocionante colección encontrarás historias totalmente nuvas drivadas de tus momentos favoritos de Doctor Who a través de la historia de la serie. Descubre qué sucedió a continuación, y qué ocurrió fuera de cámara en una inventiva selección de secuelas, viajes paralelos, presagios e historias de primera mano; y encuéntrate también, con una aventura totalmente nueva de la Decimotercer Doctora.

Cada historia se expande en historias emocionantes sobre los aspectos la perdurable leyenda de Doctor Who. Con contribuciones de las celebridades de la serie pasada y presente, incluyendo a Colin Bajer, Matthew Waterhouse, Vinay Patel, Joy Wilkinson y Terrance Dicks; Las Historias de Target es un recorrido único en la vida a través de las maravillas del Whoniverso.

Gracias por habernos acompañado durante 10 años y esperemos que sean mucho más. Feliz cumpleaños, Doctor Who.
Atentamente, el equipo de Audiowho.

 

Historias de Terror

Por Halloween os traemos 12 historias de los 12 Doctores hombres que hay, siguiendo la tónica de los 12 Doctores de Navidad. Los Ángeles Llorosos,  la Familia de Sangre. Muchas sorpresas y mucho miedo en estas historias traducidas por casi todo el equipo de Audiowho. También con Sarah Jane, Donna y muchos más compañeros.

Descarga pdf

Descarga epub

Doce Doctores de Navidad

Vale que estamos en pleno verano pero no vamos a esperar hasta Navidades para publicar las dos historias que nos faltaban. Aquí va por fin completo, con el del 5º y el 10º Doctor, los 12 cuentos de Doce Doctores de Navidad. Aconsejable para niños pequeños. También sugerimos que los padres se lo lean a sus hijos. Nos haría mucha ilusión que lo hicierais, notificadlo por redes sociales en ese caso. El libro viene con unas magníficas ilustraciones.

Descarga en pdf

Descarga en epub

 

Sipnosis

Una nueva colección de aventuras de Navidad ilustradas, con las doce encarnaciones del Doctor además de muchos de sus amigos y enemigos.

Dentro de este alegre libro de historias de Doctor Who, encontrarás misterios timey-wimey, viajes en la Tardis , emocionantes cazamonstruos y bastante magia navideña. Descubre qué ocurre cuando el Tercer Doctor conoce a Jackie Tyler, el Séptimo Doctor encuentran un alien en la sección de juguetes de Macy y el Noveno Doctor le intenta conseguir una bicicleta roja a Rose por Navidad.

Con historias de Jacqueline Rayner, Colin Brake, Richard Dungworth, Mike Tucker, Gary Russell y Scott Handcock, además de 12 ilustraciones hechas por artistas incluido el premiado Rob Biddulph.