BSO del 9×09 y 9×10: No dormir más (breve) y Enfrentarse al cuervo

Después de la inocentada de ayer, nos vamos recuperando. Con nueva cabecera en el blog y nuevo logo creado por nuestra colaboradora Geronimon.

Seguimos con las BSO, en este caso una muy, muy breve y otra que se lleva todo el protagonismo.

Para el episodio de los monstruos de las legañas podemos decir que solo hemos tenido una canción a destacar, a lo mejor se me ha escapado alguna. Esa ha sido Mr Sandman. En películas como Paranormal Activity se sigue esta fórmula de no poner nada de BSO para que parezca más natural la grabación. En este caso la única canción ha sido aceptable su uso, una canción antigua que nos haga temblar cada vez que la escuchemos. En el episodio se usó muy bien, indicando que se acercaba una escena de miedo.

Respecto a Face the Raven, aquí la protagonista obviamente es Clara. La pseudodespedida del episodio es lo impactante y nos deja una BSO única pero uno puede reaccionar desde distintos puntos de vista: viendo que merecía una música mejor pensando que este no era el final definitivo de Clara, o que sí lo era o simplemente que este era un buen final.

Además de la despedida destacamos dos momentos, el anterior, el Doctor amenazando a Ashldr si no lo arregla y el Doctor enfadado. Algo que da hasta miedo.

Aunque la verdadera música la tenemos en Hell Bent. Es una misma despedida del mismo tipo a la de Amy y Rory por lo que tenemos música de desesperación y de final. Una última vez del tema de Clara para un Doctor que no se lo cree porque va a hacer todo lo necesario para salvarla. Música dramática que anuncia el trágico destino una vez que el cuervo sale de la jaula y una última música valiente con un grito silencioso para la Chica Imposible.

Las encuestas, ponemos de Sleep no More aunque prácticamente no hay BSO y podríamos decir que es el episodio con menos BSO de la historia. Recordamos que tenéis que votar en las otras.

[polldaddy poll=9250468]

[polldaddy poll=9250472]

Continuar leyendo

BSO del 9×07 y 9×08 La Invasión y La Inversión Zygon

Continuamos con la música de la novena temporada y esta vez tenemos doble episodio Zygon, que continua tras el 50 aniversario. Seguimos con una temporada bastante grande.

Con un estilo de episodio muy del Tercer Doctor, tenemos música de acción en este episodio y de muchas sorpresas: no por nada los Zygons son cambiaformas; muchas revelaciones.

Me quedo con dos momentos.

El primero en la Invasión, cuando los soldados dudan de si están ante su familia o no. Después vemos que era una estratagema de los Zygons. La música emotiva en ese momento me hizo creer que eran los familiares de verdad, ¿habéis tenido vosotros esa misma sensación?

La otra es sin duda uno de los mejores momentos de la temporada y del Doctor de Capaldi: el discurso sobre la guerra. Aunque no nos centraríamos en la música; esa, si ayudó a hacer aún mejor la interpretación de Capaldi. No nos olvidamos tampoco de las miradas de Bonnie (Zygelia) y el Doctor mientras miran a la caja. Música muy emotiva que nos llegó a todos.

Encuestas: recordamos rellenar la de episodios anteriores

[polldaddy poll=9248221]

Versión todo en una de EMS Productions. Comenzando por el tema del Doctor del “anteriormente”.

Continuar leyendo

Doctor Who y los Pescatons (audio)

Parece que Papá Noel se ha pasado por aquí y nos ha dejado algunos regalos que iremos repartiendo a lo largo del día. Comenzamos con un audiodrama, el primer audiodrama de la historia de Doctor Who y uno de los pocos que encontramos al 4ºDoctor y a Sarah Jane. Lanzado en 1976, tenemos partes de narración y de drama. Fue lanzado para la radio también comercialmente.

Hay una versión novelizada que amplía mucho más el audio, que lanzaremos en Audiowho; puede que incluso hoy, ¿quién sabe?

De nuevo agradecemos a Chakoteya por la transcripción del audio. También traemos la descarga del audio en Mediafire para que sea más cómodo leerlo junto con el guión.

Descarga y lectura en PDF

Descarga epub

Escuchar el audio

De nuevo, Feliz Navidad y Nochebuena desde Audiowho.

Sipnosis

Una expedición científica ha desaparecido del lecho del estuario del Támesis, donde un meteorito gigante había caído años atrás.

Al haber aterrizado la TARDIS en la misma zona, el Doctor y Sarah Jane son atacados en la noche por una vasta criatura rugiente.

Algo le recuerda al Doctor su encuentro con los habitantes marinos del planeta Pesca, pero en poco tiempo se confirman sus peores temores: meteoritos extraños están aterrizando en todo el mundo, y la invasión Pescaton ha comenzado.

Calendario de Adviento BBC 2015: Embrujado, historia corta

Como es costumbre ya, cada año la web de la BBC nos prepara para el especial de Navidad con fotos, vídeos y también una historia pequeña. La historia la podéis leer completamente gratis en la web de la BBC como otras historias que ya hemos traducido nosotros también; el año pasado lanzamos Behind You. En esta ocasión nos presenta Embrujado, una historia apasionante y sorprendente donde veremos al Duodécimo Doctor con su nuevo destornillador Sónico.

La historia es corta, unas 14 páginas, perfecta para leer en un momento antes de la cena de Nochebuena o el especial de Navidad de este año

Gracias a Ricon por hacer la portada en tiempo récord y a Misifú del Tiempo por traducirlo solo unas horas antes después de salir la historia.

Este no va a ser nuestro único regalo de Navidad, estad atentos a esta noche y mañana.

Descarga y lectura online en PDF

Descarga en epub

Desde Audiowho os deseamos a todos una Feliz Navidad.

BSO del 9×05 y 9×06: La chica que murió y La chica que vivió

Vamos muy atrasados con la música de esta temporada, pero para compensar cada día a partir de hoy pondremos una entrada con la música de cada episodio, también tendremos varias traducciones y varios regalos de Navidad, así que atentos al blog.

Recomendamos hacer maratón de la temporada si estáis de vacaciones, así quedará mejor la música y podréis votar con mayor decisión en la ENCUESTA. Como la mayoría son dos partes, lo pondremos como una encuesta. También añadimos al primero y segundo, así como el tercero y el cuarto. En este post y en los otros los encontraréis.

En esta ocasión tendríamos uno falso de dos partes. Falso porque son dos historias pero muy conectadas entre sí, además la música es muy similar. Pasamos a comentarlo

[polldaddy poll=9244891]

[polldaddy poll=9244895]

[polldaddy poll=9244901]

Sobre los episodios. Del primero destacamos dos momentos: el flashback de 12 de cuando vio su cara en Pompeya. Si ya fue épico en el que el Décimo le da la mano al primer papel de Capaldi, ahora es todavía más con el tema de 12. Y el otro el tema de Ashldr al final, que muchos habéis comentado que hacía tiempo que no escuchabáis una pieza tan buena como ese tema del final. También tenemos música con un toque “vikingo” tanto para los momentos graciosos, como para los que están bajos de moral.

Del segundo episodio destaco las variaciones del Tema de Ashldr y las conversaciones entre Me y el Doctor. Y algunos divertidos también, pero este tema se lleva todo el episodio

Para mí ha sido uno de los mejores de la temporada en música porque ha sabido mezclar música nueva y el tema del Doctor muy bien.

Recordad darle a “Ver más”.

Continuar leyendo

Doctor Who – Batallas en el Tiempo # 02

Segundo número de “Battles in Time”

DWBIT 02                            Doctor Who – Batallas en el Tiempo 02        

                                                                       Traducción: Herck 458
                                                                       Corrección: Vinatea
                                                                       Maquetación: Wrperal
 
                                                              Si te perdiste el número anterior
 
                                                         Doctor Who – Batallas en el Tiempo 01
                                                         Doctor Who – Batallas en el Tiempo 02
 
                                                                Y seguimos tradumaquetando…

Doctor Who – Batallas en el Tiempo # 01

“Doctor Who – Battles in Time” es un juego de cartas coleccionables y la revista quincenal de los editores partwork GE Fabbri, que adquirieron la licencia para producir Battles in Time. El juego y la revista fueron publicadas por primera vez a mediados de abril de 2006 en dos ‘test-regiones’. Se puso a disposición en el Reino Unido el 20 de septiembre de 2006. La revista fue lanzada en Australia unos meses más tarde. Sin embargo, sólo en el sur de Australia estuvo disponible en quioscos de periódicos. En el resto de Australia estaba disponible por suscripción. Las revistas de Batallas en el tiempo ya no están disponibles, el último número (número 70) fue lanzado el 13 de mayo de 2009.

De esta revista, solo se tradumaquetará el comic que pondremos a disposición de ustedes semanalmente y cada 10 ejemplares lanzaremos un integral.

DWBIT 01

             Doctor Who – Batallas en el Tiempo 01             

                                                                       Traducción: Herck 458
                                                                       Maquetación: Wrperal

BSO del 9×03 y 9×04: Bajo el Lago y Antes de la Inundación.

Poco a poco nos vamos a ir poniendo al día con la BSO de la temporada 9. Lo bueno es que hay muchos episodios dobles y en 3 entradas estamos al día.

En este doble episodio sin duda destacaría dos momentos. Uno el del cliffhanger final y otro los silencios que había. Por ejemplo la persecución del fantasma con el hacha. Repasamos algunos momentos.

[polldaddy poll=9244901]

Destacamos también el tema del Rey Pescado y la música de los fantasmas.

Comenzamos con lo mejor, el tema rockero de apertura, lástima que solo lo dejaran un episodio. Y la guitarra del mismo Capaldi. Dadle a ver más.

Continuar leyendo

BSO del 9×01 y 9×02: El Aprendiz de Mago y el Familiar de la Bruja

Un poquito tarde, aquí os traemos la BSO de los dos primeros episodios de la nueva temporada. Vuelven las 2 partes y lo hacen a lo grande.

[polldaddy poll=9244901]

Destacamos la música del cliffhanger, que esta temporada vamos a escuchar muchas con tantos episodios de 2 partes que tendremos, el solo de guitarra del Doctor; Capaldi tuvo una banda punk, la claustrofóbica de Clara metida en el Dalek. También volvemos a escuchar The Darkness and Endless Night que ya oímos en la 4ª temporada cuando vimos a Davros por última vez y en The Day of the Doctor. También volvemos a ser deleitados con música de la locura de Missy. Muchos momentos de drama en estos dos episodios que lo podemos apreciar en la escena que Davros hace de bueno y después traiciona al Doctor.

Dadle a ver más para poder escucharlas.

Continuar leyendo

Niña de Otro Mundo

Hace un año cuando comenzamos este proyecto, empezamos con la primera novela y la paramos. Después comenzamos con Naturaleza Humana, que no está terminada todavía, y al fin tenemos la primera novela completamente traducida al español: Niña de Otro Mundo.

Fue el primer serial de la historia y fue novelizado allá en los 80. Gracias a estos Target Books los seriales que se perdieron se pueden leer.

Actualización: nueva versión corregida y actualizada de la novela a 05/08/2019.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Agradecemos a traductores, webs y a los correctores.

Sinopsis

Londres, 1963. Los profesores Ian Chesterton y Barbara Wright están intrigados por una misteriosa alumna, Susan Foreman. Siguiéndola a su casa una noche después de la escuela, descubren que vive en un extraño chatarrero. Y en un rincón  de este depósito de chatarra se encuentra una cabina azul de policía. Sus investigaciones se ven interrumpidas por un misterioso hombre que surge de la niebla y que va hacia la cabina de policía. Es el abuelo de Susan, él es el Doctor.

Abriéndose paso, los dos profesores entran en la cabina de policia, donde sospechan que Susan está retenida contra su voluntad. Pronto descubrirán que no es una cabina de policía cualquiera, lo que encontraran en el interior cambiará sus vidas para siempre. Sin embargo, ahora que conocen sus secretos, ¿Puede el Doctor dejarlos salir?

La TARDIS comienza su viaje, llevando al Doctor, Susan y sus nuevos pasajeros. Viajando al pasado, el grupo encuentra una tribu que ha perdido el secreto del fuego

Gracias a DestornilladorSónico.com por la sipnosis.