El Día Que Ella Salvó al Doctor

Sin mujeres no habría Doctor Who. Su creadora fue mujer y su primer tema de apertura también. Primero fueron compañeras, ahora pueden ser amienemigas y hasta el Doctor. Precisamente en la traducción de hoy nos centraremos en las compañeras. Concretamente, en 4 de ellas. Porque muchas veces tienen que salvar la vida al Doctor.

Por el 8 de marzo, día de la Mujer, os traemos este libro escrito por 4 autoras y una portada hecha por una ilustradora, dos de ellas han escrito para el Universo Expandido de la serie. Rose, Bill, Sarah Jane y Clara salvan al Doctor en este libro feminista.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducido por Takhisis_eam, Theonis, Dani Lestrange y Nicanario.

Corregido por Daovir.

Maquetado por scnyc y portada adaptada al castellano por Nicanario.

Sipnosis

Una compañera: explora el espacio y el tiempo con el Doctor, se mete en problemas con el Doctor, lucha contra los enemigos con el Doctor… Y la mayoría de las veces tiene que salvar su vida.

Aquí están cuatro nuevas y fantásticas aventuras con el Doctor, protagonizadas por Rose, Sarah Jane, Clara y Bill. Escritas por Jenny Colgan, Jacqueline Rayner, Dorothy Koomson y Susan Calman, estas historias son una celebración de las fantásticas amigas del Doctor.

Era la noche antes de Navidad

Este año no hay especial de Navidad, pero la BBC nos ha regalado un microcuento sobre la Doctora y Papá Noel, que al parecer tiene problemas con su trineo. Nicanario ha hecho y traducido los subtítulos como regalo de Navidad.

Además la propia Jodie le pone voz a la Doctora.  Hay dos versiones de los subtítulos: una con rima (la que pone solo «Español») y otra sin rima (la que pone «Español de España»), para los que quieren una traducción más literal. Recuerda activar el botón dee los subtítulos

Sipnosis

Para obtener algo de espíritu festivo, aquí llega un poema de Doctor Who, ya que Santa necesita ayuda de la Doctora. Un microcuento navideño hecho por el canal oficial de Doctor Who con la voz de Jodie Whittaker en el papel de la Doctora.

Jago & Litefoot – -1. Historias en Prosa

¡Buenas! Empezamos a lanzar contenido de Jago & Litefoot, por fin. Aquí traemos dos historias cortas, Un Interludio Victoriano y Liga de Caballeros Extraterrestres. Además, dejo un enlace a la novelización de su episodio televisivo, que ya había sido traducido por AudioWho junto con otras dos novelizaciones. Para el despistado, Jago & Litefoot es una serie de audios producida por Big Finish que se basa en estos dos personajes. Explico mejor en la reseña, un poco más abajo.

Historias Cortas en pdf

Historias Cortas en epub

Las Garras de Weng-Chiang en pdf

Las Garras de Weng-Chiang en epub

Sinopsis:

Un Interludio Victoriano:

Con ratas gigantes todavía vagando por las alcantarillas de Londres victoriano, Henry Gordon Jago y George Litefoot se dan cuenta de que alguien debe lidiar con las criaturas.

Novelización:

Al salir de la TARDIS y entrar en el Londres victoriano, Leela y el Cuarto Doctor se enfrentan a los horrores diabólicos amenazadores que envuelven la niebla de Londres, un grito de muerte de un hombre, un ataque de los hachas chinos de Tong, ratas gigantes que vagan por las alcantarillas, misteriosas mujeres jóvenes desapareciendo…

Liga de Caballeros Extraterrestres (Aclaración del Autor):

Esta historia comenzó como una propuesta de EDA, y la primera vez que se la mostré a Craig, en el apogeo de la orden de «NO usar monstruos viejos», se echó a reír y le preguntó si estaba bien que le mencionara a Justin Richards que lo había visto: quería poder reírse con su viejo amigo del idiota que pensaba que podían escabullirse de una novela sin personajes originales bajo el radar. Cuando señalé que el idiota era yo, y esta era mi única pieza de basura sin vergüenza que simplemente no me dejaría ir hasta que lo escribiera, él comenzó a decirme cómo podría mejorarlo. Así es como recordaré a Craig Hinton: un hombre que no podía resistirse a los buenos chismes y al fanático descarado.

Reseña:

Jago & Litefoot es una serie de audiodramas de Big Finish que sigue las aventuras del D… dúo de Investigadores de Incidentes Infernales, conformado por Henry Gordon Jago, un empresario teatral muy dramático (y adepto a la aliteración que altera a las audaces audiencias, como él mismo diría); y por George Litefoot, un patólogo forense letrado e inteligente.

Los dos aparecieron en el episodio del Cuarto Doctor titulado «Los Talones de Weng-Chiang», y, como tuvieron tal repercusión en el fandom, se les dio un audio como episodio piloto (Los Asesinos de Caoba), trece temporadas con cuatro audios cada una (un total de 52 historias), tres especiales, un «revival» de dos partes, apariciones en otras series de audios y un episodio epílogo como homenaje al fallecido Trevor Baxter (George Litefoot), que en paz descanse.

Desde personajes históricos, como Freud o Wilde; alienígenas, como los Scorchies o los Venusianos; ¡y hasta vampiros! Aún sin conocer a fondo a los personajes o su inicio en televisión, se les puede tomar mucho cariño a los dos con sus increíbles y misteriosas aventuras.

Historias de Terror

Por Halloween os traemos 12 historias de los 12 Doctores hombres que hay, siguiendo la tónica de los 12 Doctores de Navidad. Los Ángeles Llorosos,  la Familia de Sangre. Muchas sorpresas y mucho miedo en estas historias traducidas por casi todo el equipo de Audiowho. También con Sarah Jane, Donna y muchos más compañeros.

Descarga pdf

Descarga epub

Nacimiento de un Renegado (Historia corta)

En el Año P*** Amo han participado muchas encarnaciones (Missy, varios clásicos y pronto el War Master). No nos podríamos olvidar del Amo que más tiempo estuvo en el papel, el de Anthony Ainley. También fue al que más Doctores atormentó. Por eso Mayotango y Wperal os traen esta historia corta. También se nos explica algo de los orígenes de Susan y por qué el Doctor dejó Gallifrey.

Doctor Who – Nacimiento de un Renegado

Traducción: Mayotango 131

Maquetación: Wrperal

Para más información de la historia.

Doctor Who y el Horror de Coal Hill

En Navidades, la web oficial de Doctor Who acostumbra a sacar historias cortas de la serie por Navidad en su particular Calendario de Adviento. Llevaba un par de años sin sacar una y creíamos que fallaría, pero no ha sido así. Y rápidamente nos hemos puesto a traducirla, para que os preparéis para el especial de mañana. Por cierto, tendremos súper guía para preparar el especial, como ya hiciéramos antaño.

En esta historia aparecen distintos Doctores, distintas Sarah Jane, nos explican por qué la escuela Coal Hill se llama así y también una invitada especial que habrá que deducir quién es. No os haremos spoiler.

Recordamos que el resto de historias cortas de Navidad la puedes leer en español en la Biblioteca de Libros.

Descarga pdf

Descarga epub

Historia original en inglés en la web de la BBC

Sipnosis

El Doctor se enfrenta a terribles enemigos y algunos rostros familiares- en- el Horror de Coal Hill..

Historias Cortas: Mi Papá, el Doctor

Escrito por el mismo Jamie Mathieson, cuyos episodios en la era Capaldi son una genialidad por su creatividad e inteligencia. Traducido al español por Herck 458, la historia corta original ya no está disponible así que denle las gracias a él por darnos la oportunidad de disfrutar de este relato en nuestro idioma.

Descargar en PDF

Descargar en EPUB

Perdónenme por tanto misterio y vaguedad, pero así podrán disfrutar mucho más de esta historia corta por sus sorpresas y magia. Apropiado para este día de San Valentín, el amor de un hijo a su padre es el amor más puro e inocente de todos.

 

 

Calendario de Adviento BBC 2015: Embrujado, historia corta

Como es costumbre ya, cada año la web de la BBC nos prepara para el especial de Navidad con fotos, vídeos y también una historia pequeña. La historia la podéis leer completamente gratis en la web de la BBC como otras historias que ya hemos traducido nosotros también; el año pasado lanzamos Behind You. En esta ocasión nos presenta Embrujado, una historia apasionante y sorprendente donde veremos al Duodécimo Doctor con su nuevo destornillador Sónico.

La historia es corta, unas 14 páginas, perfecta para leer en un momento antes de la cena de Nochebuena o el especial de Navidad de este año

Gracias a Ricon por hacer la portada en tiempo récord y a Misifú del Tiempo por traducirlo solo unas horas antes después de salir la historia.

Este no va a ser nuestro único regalo de Navidad, estad atentos a esta noche y mañana.

Haunted 01.jpg

Descarga y lectura online en PDF

Descarga en epub

Desde Audiowho os deseamos a todos una Feliz Navidad.