Quinto tomo de historias cortas: durante la 4ª temporada

por | | , ,
Deja un comentario

Tras acabar con las historias cortas del Primer Doctor, le toca al Segundo y estas fechas son indicadas para publicar este tomo.

Aprovechando que hemos acabado con los episodios perdidos de la 4ª temporada, os damos este tomo de historias cortas que suceden durante esta temporada. Así podéis disfrutarlas mientras véis las cuarta temporada. La mayoría de historias suceden antes de conocer a Jamie en Los Escoceses, podéis ver donde va cada historia aquí. Por ahora no hay planes de traducir las novelas que hay durante esta temporada, por lo que tendréis que leerlas en inglés si queréis leer absolutamente todas las historias largas de la 4ª temporada.

Tendremos piratas, aventuras espaciales, en diferentes planetas (uno de ellos similar al mundo romano), el excéntrico sombrero del 2º Doctor y mucho más en este recopilatorio. Con ilustraciones. El título del tomo es un homenaje a la famosa frase del 2º Doctor en The Moonbase, serial de la 4ª temporada.

En 15 días comenzamos con las novelizaciones de episodios perdidos de la 5ª temporada. Una ya la tenemos traducida desde hace tiempo: El Abominable Hombre de las Nieves, ya podéis leerla si no lo habéis hecho aún. Comenzaremos por Web of Fear y concluiremos esta temporada con otro tomo de historias cortas.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog

Corrección: daovir

Maquetación por scnyc y portada creada por Wrperal a partir de una ilustración del DWA 1968

Lista de historias

  1. Plutón, por Dale Smith. Short Trips.

  2. Invasion of the Cat people (Novela MA13). No publicada aún en Audiowho.

  3. Ocaso Venusiano, por Paul Leonard. Extraído de Perfect Timing.

  4. La Amarga Observación. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  5. Los Amos del Sueño. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  6. Palabras de Asirio. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  7. Solo cuestión de tiempo. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  8. Planeta de Huesos. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  9. Cuando aumenta la luz de las estrellas. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  10. HMS TARDIS. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  11. El rey de la muerte dorada. Extraído de DWA (Doctor Who Annual) 1968.

  12. The Murder Game. Novela BBCP02 (BBC Past Doctor Adventures novela 2). No publicada aún en Audiowho.

  13. Dying in the Sun. Novela BBCP47. No publicada aún en Audiowho.

  14. Wonderland. Novela de Tellos 07. No publicada aún en Audiowho.

  15. El banquete, de Stewart Sheargold. Extraído de Short Trips: History of Xmas.

  16. Something at the Door. Relato corto ya publicado em Historia de Terror.

  17. The Roundheads. Novela BBCP06. No publicada aún en Audiowho.

  18. La guerra de los esclavos, de Uma McCormack. Extraído de Short Trips: Leadership.

TV Comic – 102 – Solo el Comic

por | | , ,
Deja un comentario

Los Señores del Tiempo han forzado a la TARDIS a aterrizar en un planeta con una atmósfera similar a la de la Tierra. Pero en cuanto empiezan a explorar, un gigantesco robot da con ellos. Leela y el Doctor intentan darles esquinazo por un acantilado pero parece que la baraja le viene mal dada a Leela y resbala…

TV Comic 102

                                                                    Traducción: Darkvid
                                                                    Maquetación: Wrperal
                                                                     
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho  aquí los tienes…

Time Hunter: el Túnel al final de la Luz

por | | , ,
Deja un comentario

Vaya mes de novelas que llevamos, y las que nos quedan hasta noviembre por lo menos. Esperemos que vuestro verano sea entretenido con tanta lectura. Hoy os traemos la segunda entrega del Time Hunter, con otra trama interesantísima. En esta novela tenemos bombas, Segunda Guerra Mundial y aliens que se alimentan de azúcar en Londres. Parece una tarea para el Doctor, pero no será, para nuestros protagonistas.  Esta vez no esperan a la luz al final del túnel.

Para la siguiente novela  de esta serie tendréis que esperar porque vamos a ir alternando entre Decide Tu Destino y esta serie, esperamos que no sea mucho y mientras os entretengáis con lo que vayamos publicando.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: yog_sog

Corrección: Daovir

Maquetación y portada adaptada al castellano por Math

Sipnosis

En el corazón de la posguerra de Londres, se descubre una bomba alojada en una estación en desuso entre Green Park y Hyde Park Corner. La bomba detona y, a medida que el polvo se despeja, se hace evidente que algo ha despertado. Extrañas criaturas medio humanas atacan a los trabajadores en el sitio, buscando hambrientos cualquier cosa que contenga azúcar…

Mientras tanto, Honoré y Emily son contactados por el excéntrico poeta Randolph Crest, quien se cree el blanco de estas criaturas subterráneas. La investigación subsiguiente lleva a Honoré y Emily contra una fuerza aterradora de las profundidades de la tierra, y una que incluso con sus poderes combinados, pueden tener problemas para detener.

Parte misterio, parte historia de detectives, parte fantasía oscura, parte ciencia ficción… aventuras originales en el tiempo y el espacio.

¿Los cómics de Audiowho en peligro? Necesitamos tu ayuda

por | |
Deja un comentario

Desde hace bastante tiempo estamos trayendo comics de Doctor Who, para que podáis disfrutar de lo que tanto os gusta como fans del Doctor. Gracias a todos los tradutores que han pasado  hemos podido completar muchas colecciones que parecía una locura traducir al completo: TV Cómics, Battles in Times y muchas más, pero aún quedan en concreto tres colecciones y una estamos a punto de acabarla. El problema es que a día de hoy nos faltan traductores, lo que imposibilita que podamos acabar estas colecciones pronto,  ya que solo hay 2 traductores que están traduciendo las colecciones al día y los demás están con un cómic de DWM.

Esto también es un riesgo para las traducciones de otras colecciones porque pronto sale el gran evento multiplataforma Time Lord Victorious en DW Magazine y Titan Cómics y si estamos traduciendo otros cómics no lo vamos a dejar a medias, por lo que podrían sufrir retrasos de meses en la traducción si no encontramos a gente.

Nos están faltando traductores y quedan pocos ejemplares terminados para ofrecer, ya estamos acabando con la era clásica y nos queda traducir aún historias del 10º, 11º y 12º Doctor de “DW Magazine”, “Anuales” y próximamente “DW Adventures”. Nos quedan 3 cómics libres de la DWM, 2 del 11º y uno del 12º Doctor. Para estas no hace falta compromiso, una vez las traduzcas puedes seguir traduciendo más.  Seguramente acaben siendo más. Por eso te pedimos que nos ayudes para traducir y no quedarnos sin estas magníficas historias. Tienen un inglés mucho más fácil que traducir novelas o audios.

¡Comunicate con nosotros!

    

¡¡ Te Esperamos…!!

TV Comic – 101 – Solo el Comic

por | | , ,
Deja un comentario

En la “Roca del Diablo” (una serie de cuevas naturales bajo Londres) se ha encontrado una extraña piedra de origen desconocido. Un paleólogo desciende y lo que ve allí casi acaba con su vida pero es rescatado a tiempo. El Doctor y Leela obtienen un trozo de la piedra y lo que averiguan da nueva luz al asunto…

TV Comic 101

                                                                    Traducción: Darkvid
                                                                    Maquetación: Wrperal
                                                                     
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho  aquí los tienes…

La Maldad de los Daleks

por | | , ,
Deja un comentario

Llega una novela que ha roto todos los récords. Es la última y más larga novelización de Target de la serie clásica y también es la novela más larga que hemos publicado hasta ahora, unas 325 páginas con los interlineados. Por eso, para traducirla hemos contado con casi todos los traductores que participan en Audiowho y que desde esta entrada desea que leáis esta novela. La novela comienza justo después de los acontecimientos de The Faceless One (serial parcialmente perdido que hace un par de meses sacó su versión animada, los subtítulos están aquí)

La novelización es de un serial del cual solo 1 de los 7 episodios ha sobrevivido, por lo que es necesario que leáis la novelización para que os enteréis mucho mejor que las reconstrucciones. Este serial es uno de los mejores del 2º Doctor y suceden cosas muy importantes: el primer serial de Victoria, la primera aparición del emperador Dalek (se profundiza más en la novela) y otros elementos que veríamos en la serie moderna (viajes en el tiempos con espejos como en Turn Left, Daleks humanos y hasta un fez). Pero sin duda este serial iba a ser especial porque iba a suponer el final definitivo de los Daleks, ya que su creador, Terry Nation, quería vender una serie sobre Daleks a la televisión estadounidense y la  BBC no podría usar más a los Daleks. El serial cumplió con todas las espectativas, dandole un final de verdad, pero sabemos que la serie no se llevó a cabo y volvieron con el Tercer Doctor.  Además, la novela amplía mucho más la información sobre estos Daleks en su prólogo. Si queréis más curiosidades, mirad este hilo.

Si tenéis más curiosidades sobre qué pasa con estos Daleks, después de este serial podéis leer el cómic Los hijos de la revolución, que tenemos traducido y sale el 8º Doctor.

La siguiente novelización es Web of Fear y es de la 5ª temporada, que será para dentro de un mes porque antes queremos traeros más historias del 2º Doctor con el tomo de historias cortas correspondientes a la cuarta temporada. No vamos a esperar a que estén traducidas todas las novelas originales y así aprovechamos que hemos traducido todas las novelizaciones de episodios perdidos.

Descargar en PDF

Descargar en Epub

Traducción: yog_sog, Vivabendy, Misifú del Tiempo, Singermorning, Hilda Moreno, Dani Lestrange y Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: UgeFrostWolf

 

Sipnosis

“Los Daleks me dicen que voy a hacer algo por ellos, algo que preferiría morir antes que hacerlo”.

Encallado en el Londres victoriano, separado de su TARDIS y obligado a cooperar con los Daleks, parece que la suerte del Doctor finalmente se ha agotado.

Los Daleks están buscando el escurridizo Factor Humano, y quieren que el Doctor les ayude a encontrarlo.

Con Victoria y Jamie cautivos, el Doctor no tiene otra opción. Un ejército de Daleks está listo para conquistar el universo. ¿Será el factor humano su arma definitiva?

Esta es una novela completamente nueva de una historia clásica de Dalek, y es la primera historia que presenta a Victoria como compañera.

 

 

Diferencias respecto al serial de TV

  • La novela se abre con un prólogo que detalla los eventos que siguieron al Plan Maestro de Daleks, que tuvo lugar más de mil años antes del escenario de esta historia. Debido a la interferencia del Primer Doctor y al fracaso de la fuerza Dalek en Kembel para destruir la Tierra, numerosas fuerzas de guerra pudieron reunirse para atacar a las principales fuerzas del Imperio Dalek en una serie de guerras a lo largo del milenio, entre ellas la Thals, los Draconianos y la Federación Terran. Las desastrosas actuaciones de los Daleks en “su Gran Guerra” llevaron a sus computadoras a predecir que lucharían hasta la extinción dentro de 80 años si las cosas no mejoraban.
  • Según la novela, el Emperador fue en un momento el Dalek Prime, marcando su tercera aparición después de The Chase y The Mutation of Time. Es el mismo Dalek que exterminó a Davros en Génesis de los Daleks.
  • Si bien todos los Daleks en la televisión eran plateados, con variantes con cúpulas negras que actúan como los guardias del Emperador, la novelización describe a los Daleks estándar como grises, aunque esto puede deberse a que la serie está en blanco y negro. Los guardias del Emperador también se describen como “casi completamente negros”, a pesar del Dalek de cúpula negra visto en la portada, para ajustarse mejor al término de “Daleks Negros” utilizado para describirlos en la serie de televisión. Además, un Dalek Rojo toma el mando de las operaciones en la Tierra, actuando como emisario del Consejo Supremo, por lo que esta es la segunda vez que John Peel inserta un Dalek Rojo en una novelización, después de The Mutation of Time.
  • Los Daleks permiten que Waterfield escriba cartas a Victoria.
  • Waterfield tiene fotos de Ben y Polly, así como del Doctor y Jamie, pero uno de sus agentes le informa que los dos han dejado de viajar con el Doctor, por lo que Waterfield decide que no necesitan involucrarse.
  • Hall conduce un Ford Popular azul.
  • Kennedy cree que el Dalek parece “el tipo de robot que la BBC podría haberse inventado para Out of the Unknown o una de esas tontas series de Quatermass”.
  • Se dice que Perry tiene veintitantos años, pero en la pantalla es mayor. También se dice que es un entusiasta espectador de Z-Cars y No Hiding Place.
  • La vida de Kemel en Turquía y su primer encuentro con Maxtible se explica brevemente.
  • Maxtible vuelve a Kemel contra Jamie diciéndole que quiere violar y matar a Victoria.
  • Después de que Jamie y Kemel encuentran a Victoria, se agrega una escena adicional en la que el Doctor convence a los Daleks de que le dejen descansar del experimento, lo que lleva a su primer encuentro con Terrall.
  • Una escena en las cuevas conectadas a la ciudad de Dalek describe dos barras que se extienden sobre una caída para formar un puente retráctil para que los Daleks crucen. Este tipo de puente más tarde aparecería en la historia de audio The Destroyers, basada en el spin-off Dalek no producido.
  • La escena del Doctor saboteando el arco se extiende.
  • Jamie, Victoria y Kemel rompen las bombas de agua de Dalek City, lo que provoca que los incendios se salgan de control.
  • Los cañones Dreamweave y Dust se mencionan como parte del arsenal de los Daleks.
  • Además de algunas modificaciones menores, el diálogo no ha cambiado en comparación con la versión televisada en comparación con otras novedades. Donde hay cambios significativos, es en gran parte para proporcionar explicaciones ampliadas de ciertos desarrollos o puntos de continuidad. Por ejemplo, después de viajar a Skaro, el Doctor explica a sus compañeros mucho más sobre su visita anterior allí.

 

Timey-wimey News (3) Semana 19/7: mucho Master y #DWArtistclub

por | |
Deja un comentario

¿Qué tal estáis pasando el verano? ¿Habéis visto a un señor con el pelo a tazón y un extraño traje con un cubo y una pala? Sí es así, remitirlo inmediatamente. Lo que si nos hemos encontrado esta semana son un montón de noticias de nuestro Doctor favorito, ¡allá vamos!

Serie moderna

  • Pese a no haber grandes noticias sobre la nueva temporada, esta semana recogemos unas declaraciones del escritor Neil Gaiman al medio Digital Spy, en las que habla sobre sus ganas de volver a Doctor Who. Y no sólo quiere escribir de la actual Doctora, Joddie Whitaker, sino que siente que quiere escribir algo del Doctor de Peter Calpaldi o de los Doctores que vendrán, a continuación trnscribimos algunas partes de sus declaraciones:

Todo lo que tiene que ver con Doctor Who es cuestión de tiempo. Amo al Doctor, creo que Jodie Whitaker es una Doctora fabulosa. Por un lado, me encantaría escribir para ella; pero por otro lado, tengo muchas, muchas, muchas ganas de escribir algo para Peter Capaldi, ya que nunca pude hacerlo porque estaba escribiendo y realizando “American Gods” en la etapa de Capaldi. Añadió: Nunca se sabe. Con un poco de suerte escribiré para Jodie, y si no es para Jodie, tal vez para el próximo Doctor que venga.

Recordemos que el famoso escritor y guionista de obras como Sandman, American Gods, Stardust o Coraline; ya pasó por nuestra franquicia con la escritura de dos episodios del Undécimo Doctor: The Doctor’s Wife y Nightmare in Silver.

  • John Simn ha revelado cuál ha sido su papel favorito en la serie y no, no es su interpretación como el amo si no como Mr Razor, su otro gran papel en la serie. Como otros muchas encarnaciones del Amo, se disfrazó. Por cierto, lo escucharemos por primera vez en Big Finish el año que viene en el especial Masterful, en el que habrá muchas encarnaciones del malvado Señor del Tiempo.
  • Alguien ha intentado desprestigiar a Sacha Dhawan y la red ha querido mostrar su apoyo a este gran actor del Amo.
  • Hace un par de semana se cumplió un hito, ya llevamos más tiempo con la serie moderna que el hiato que hubo entre la clásica y la moderna.
  • Jo Martin ha ganado el premio Screen Nation’s a mejor actriz por su papel de Doctora.

Universo expandido y serie clásica.

  • El 11 de Septiembre sale a la venta el vinilo que recoge la banda sonora del serial Marco Polo del Primer Doctor en una edición de lujo y llena de contenido precioso.
  • Ya puedes reservar tu ejemplar de The Hollow Planet. Un juego tipo ‘Print & Play’ con el que podrás jugar con tus amigos (2-6 jugadores) en tu casa o de forma online y en el que deberás ayudar al Doctor a salir de un planetoide con un Dalek que ha pirateado a la población robot del planeta. Ideal para jugar en la cuarentena.
  • Sale a la venta el número 554 de la Doctor Who Magazine en la que destacamos una entrevista a Arthur Darvill —Rory en la serie— debido al lanzamiento de las aventuras de The Lone Centurion en Big Finish. Además tendremos un artículo en el que se mostrarán las incongruencias de The Timeless Child con los 60 años de historia del Doctor y muchas cosas más. Pip se ha encargado de editar la portada para alegrarnos a todos, ¿eres capaz de encontrar la diferencia respecto a la portada original?
  • Comenzamos con el aluvión habitual de noticias de Big Finish. La primera noticia es la celebración del Big Finish Day que será el 1 de Agosto y es que podremos ver a partir de las 16:00 en su canal de Youtube una convención con más de 30 invitados entre los que participarán actores como Paul McGaan, Carole Ann Ford o Alex Kingston; escritores y músicos.
  • Ya está disponible un nuevo volumen con cuatro nuevos audio dramas basados en la legendaria companion del Séptimo Doctor; Bernie Summerfield. Además la web de Big Finish realiza una entrevista a la actriz Lisa Bowerman para celebrarlo.
  • Esta semana también se lanza el nuevo serial de Torchwood titulado Save Our Souls. En esta ocasión tenemos un clásico whodunnit al estilo de Agatha Christie en una isla remota del sur de Gales.
  •  Nuevas figuras en la colección Doctor Who: The Official Figurine Collection. Destacamos diseños de personajes como los Dredgs, la Rani, el Séptimo Doctor y Ace.
  • El libro 100 object of Doctor Who ya se puede reservar en la web de la editorial Candy Jar Books. El libro recoge 100 objetos míticos de la serie como el Destornillador sónico o el diario de River Song.

Panorama whovian español

  • Hay un nuevo podcast sobre Doctor Who en el Aftershow, en su primera entrega repasan la historia de la serie.
  • Esta semana publicamos Evil of the Daleks: la novela más larga que jamás hayamos traducido. Unas 315 páginas ocupa la novelización de este serial.

Memes de la semana

Esta semana hemos triunfado con uno sobre la pandemia

I made this after my most recent statistics exam. from DoctorWhumour

WibblyWobbly Timey Wimey from DoctorWhumour

Oh, right. That happens THIS year. from DoctorWhumour

This idea just popped into my head and I had to make a meme from it. from DoctorWhumour

Fanarts de la semana

En Twitter se ha creado #DWArtistClub, en el que mucho de los fans han compartido sus creaciones, os dejamos algunas.