En el Año P*** Amo han participado muchas encarnaciones (Missy, varios clásicos y pronto el War Master). No nos podríamos olvidar del Amo que más tiempo estuvo en el papel, el de Anthony Ainley. También fue al que más Doctores atormentó. Por eso Mayotango y Wperal os traen esta historia corta. También se nos explica algo de los orígenes de Susan y por qué el Doctor dejó Gallifrey.
Doctor Who – Nacimiento de un Renegado
Traducción: Mayotango 131
Maquetación: Wrperal
¡Más del Imperio Dalek! Ahora con el Quinto Doctor y Nyssa, y, quién sabe, tal vez algunas referencias a cierto episodio del Primer Doctor.
Traducción: Takhisis_eam, Tecz y Doctor Whovian
Corrección: Daovir
Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Takhisis_eam.
Sinopsis
“En el siglo XXII, los Daleks han ocupado el planeta Tierra. En el siglo XVIII, solo un puñado de humanos sobreviven. Aún más en el futuro lejano, un científico Thal debe elegir entre traicionar su herencia o ver el universo destruido.
Cuando el Doctor y Nyssa se encuentran atrapados en esta cadena mortal de eventos, deben decidir quiénes son sus verdaderos enemigos. Lo que es seguro, sin embargo, es que no importa a dónde se dirija el Doctor… sus archienemigos, los Daleks, lo estarán esperando.
¿Qué podría ser peor que eso? La fase mutante…”
¿Nunca te has imaginado como sería la serie clásica con elementos de la serie moderna?
Big Finish ya ha cruzado a Doctores clásicos con River Song, la nueva UNIT y la clásica y ha unido a las dos etapas de la serie de muchas maneras pero también lo hizo de una forma curiosa: mezclando monstruos creados durante la serie moderna con Doctores clásicos.
En este volumen se recopilan 4 historias de 4 Doctores clásicos contra 4 enemigos nuevos: los Ángeles Llorosos de Moffat con Miguel Ángel y el 5º Doctor, el 6º con los Judoon (hasta el 6º hace una referencia al primer episodio en el que aparecen con “A Judoon commune on the moon”), el 7º con Sycorax y el 8º con Sontarans (aunque son clásicos, tienen los elementos de la moderna).
Disfrutad de este volumen tan peculiar
Traducción: Theonis y Takhisis_eam
Corrección: Daovir
Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.
Sipnosis
“Big Finish ha realizado un trabajo magistral combinando lo antiguo con lo nuevo, así que mientras la introducción de nuevos monstruos añade cierta frescura a estas historias, aún se siente el Doctor Who clásico,” – Mass Movement Magazine.
–Ángeles Caídos de Phil Mulryne
2015: Cuando los turistas Joel y Gabby Finch se encuentran con un desconocido vestido con un atuendo de criquet eduardiano en la Capilla Sixtina, su luna de miel de repente da un giro aterrador.
1511: Miguel Ángel recibe el encargo de crear una escultura muy especial para una secta misteriosa. Pero mientras la esculpe, los ángeles parecen emerger de la roca totalmente formados. Casi como si estuvieran vivos…
Del taller de Miguel Ángel a las catacumbas de Roma, el Quinto Doctor debe mantener la cabeza despejada y los ojos bien abiertos mientras se enfrenta a los Ángeles Llorosos.
–Judoon en Cadenas de Simon Barnard y Paul Morris
El Sexto Doctor no es ajeno al drama judicial, pero se enfrenta a un desafío muy distinto cuando se prepara para defender a un Judoon muy poco corriente.
Después de que una misión de saneamiento ambiental fracasa, el capitán Kybo de la Decimonovena Fuerza Interplanetaria Jodoon está varado en la Inglaterra Victoriana encadenado, una exhibición en un espectáculo de circo. Pero tiene aliados: Eliza Jenkins – conocida por la audiencia como “Thomasina Pulgar” – y el “clown” más grande que la vida del abrigo de colores.
Al descubrir una estela de injusticia y corrupción, el Doctor y Kybo pronto se encuentran jugándose sus vidas…
-La Cosecha de los Sycorax de James Goss.
En un futuro lejano, la humanidad tiene un remedio para todo. Cualquiera que sea el problema, Farma Corps tiene la solución y una enfermedad de diseño adaptada al tipo de sangre de cada ser humano. Zanzibar Hashtag no tiene necesidad de estar triste, asustada, estresada o deprimida nunca más.
Es decir, hasta que unos despiadados alienígenas llegan a su estación espacial tratando de abrir su Bóveda. ¿Qué le pasará a la raza humana si los Sycorax se apoderan de lo que hay dentro?
Y cuando el Séptimo Doctor entra en escena, ¿podrá convencer a Zanzibar de que se preocupe por su vida el tiempo suficiente para ayudarle?
-La Ordalía Sontaran de Andrew Smith.
Un instante de la Guerra del Tiempo trae siglos de conflicto al planeta Drakkis y el Octavo Doctor está allí para presenciar sus terribles resultados.
Una flota Sontaran, desesperada por unirse al épico conflicto, sigue su estela para aprovecharse de las consecuencias. Pero cuando el capitán Jack es transportado a la asolada superficie, su llegada es más de lo que parece en un principio.
Pronto, un indeseado campeón une sus fuerzas con el Señor del Tiempo para luchar por el futuro de su mundo y juntos deben enfrentarse a la Ordalía Sontaran.
Escrito por: Phil Mulryne, Simon Barnard, Paul Morris, James Goss, Andrew Smith
Dirigido por: Barnaby Edwards
Ya que es el especial Año P*** Amo, ¿por qué no traducir algunos de sus audios? Esta historia en específico reúne al Quinto Doctor junto con el Amo Decaído… ¿El interpretado tanto por Beevers como por Pratts? ¿El que apareció por primera vez en The Deadly Assassin? Sí, ese. Bueno, Beevers vuelve a su rol (magníficamente, debo decir) para… Ah, no, spoilers. Esta historia comienza una trilogía llamada “The Two Masters” (por el último audio) que también introduce a un Amo creado por Big Finish.
Traducción: Nicanario
Corrección: Daovir
Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.
“El Amo: buscado por crímenes sin número, en cinco galaxias.
El Amo: escapó de sus perseguidores. Última ubicación conocida: Hexford rural, Inglaterra, Tierra.
El Amo: muerto y enterrado en una tumba sin pena de muerte, en un cementerio solitario.
Aparentemente.”
Llega un audiodrama de la colección de lanzamientos mensuales de Big Finish. Esta vez le toca al quinto Doctor. Es el segundo audio que publicamos de este Doctor después de Partes de Repuesto. Y esta vez toca historias de hombres lobos y en distintas épocas. No es exactamente el hombre lobo que conocemos, un loup garou es el término francés para el hombre lobo, pero a diferencia de los que conocemos no aparecen cuando la luna está llena. Aquí algo más de información.
Dan ganas de escucharlo. Además podéis descargarlo en la web oficial de Big Finish por solo 2,99€. Una ganga.
Traducción: yog_sog
Corrección: ShadowsTakesAll
Maquetación scnyc y portada adaptada al español por Defender
Compra del audio por 2,99€ en la web oficial de Big Finish
Escuchar en Spotify online y gratis
Sipnosis
Alemania, 1589: los habitantes de Colonia pronuncian una sentencia de muerte contra un asesino de masas que ha acechado el campo bajo el disfraz de un lobo feroz.
Rusia, 1812: retirándose de las fuerzas invasoras de Napoleón, la hija de un comerciante es rescatada de los bandidos por un apuesto partisano con un apetito voraz.
Brasil, 2080: el Doctor y Turlough llegan para el carnaval de Río de Janeiro.
¿Es la rica heredera Ileana de Santos todo lo que parece? ¿Qué enfermedad siniestra aflige a su hijo inválido, atendido por el misterioso doctor Hayashi? ¿Y quién es exactamente Rosa, comprometida en una búsqueda secreta para cumplir el destino de su tribu extinta?
El tiempo se agota para Rosa, Ileana y el Doctor, mientras la temible sombra de un antiguo hombre lobo se mueve cada vez más cerca …
https://www.mediafire.com/?oht2qd7pd2ycy5e
Continuando con mi proyecto de traducir una novela de cada uno de los Doctores de la llamada etapa clásica, traigo hoy a ustedes la novela Las Cavernas de Androzani, con el quinto Doctor.
En Androzani Menor, es un planeta desértico donde se libra una cruenta guerra por el control de la producción de espectrox, una droga que alarga la vida. Un grupo rebelde, liderado por el desfigurado Sarhaz Jek se enfrenta al ejército federal de Androzani Mayor, y todo esto instigado por el interés del Conglomerado Industrial Sirus y su despiado presidente Morgus, en controlar el comercio del espectrox.
Es durante este conflicto bélico, que el quinto Doctor y su acompañante Peri llegan a Androzani Menor y se ven irremediablemente involucrados en él. Son acusados de traficar armas y fusilados… Pero luego son rescatados por el misterioso Sarhaz Jek y descubren que ambos, el Doctor y Peri, fueron contaminados por espectrox en estado natural (el cual sin procesar es mortal) y tienen solo dos días de vida…
Mientras estalla una guerra en las cavernas de Androzani y ocurre una de la temidas explosiones de barro que azotan este planeta, el Doctor hará todo lo sea por salvar la vida de Peri, aunque eso le cueste la vida…
Una excelente historia, que repetidamente ha sido catalogada como la mejor o una de las mejores en la etapa clásica del Doctor Who.
En la encuesta de 2003 de Doctor Who Magazine por el 40 aniversario, The Caves of Androzani fue votado como el mejor serial de todos los tiempos. En la encuesta similar de Outpost Gallifrey, quedó como la segunda mejor. En la encuesta de 2009 de Doctor Who Magazine, The Caves of Androzani fue votada la mejor historia de Doctor Who por parte de los lectores, por encima de Parpadeo y Genesis of the Daleks. Fue la única historia de Peter Davison que se coló en el top diez (Tom Baker tenía 5 entradas, mientras Christopher Eccleston y David Tennant tenían dos cada uno). Tomado de «Doctor Who Top 10: fans vote for all-time best episode» de Cameron, Kirsty (16 de septiembre de 2009)
Como continuación de este proyecto, en mi próxima entrega, una novela con el colorido sexto Doctor, La Marca de Rani.
El Décimo Doctor, el diario de River Song, el Doctor de la Guerra. Audiodramas de Big Finish de la etapa moderna de la serie con subtítulos en español
A punto de acabar el año 3 de Titan Cómics, no te pierdas todas las novedades.
Especial de novelas con el que completamos todas las novelas de 12 y de la Primera temporada de la serie Clásica
Estamos traduciendo todos los audios del Octavo Doctor, no te pierdas todas las novedades. Puedes unirte si vas a la pestaña Colabora
Traductores, correctores, maquetadores, transcriptores, creadores de subtítulos. Siempre necesitamos ayuda en Audiowho.
Por comentario o redes sociales.
Decide que quieres que traduzcamos en nuestra encuesta, accede al enlace pinchando. Si tienes una petición, contacta con nosotros en las redes sociales.
Descubre las BSO de la temporada 10 que no han tenido lanzamiento oficial y vota en la encuesta.
¿Perdido con los audiolibros y audiodramas de Big Finish? En Destornillador Sónico hay una buena recopilación de artículos.
Toda la recopilación de BSO de la serie en su correspondiente página. Para escuchar online legalmente.
×0