Alienígenas entre Nosotros: Cambia Todo

Hace  13 años se estrenó Torchwood con el primer episodio Todo Cambia. En 2017 Torchwood volvió en audio a Big Finish con su quinta temporada y su primer episodio Cambia Todo. Un juego de palabras con el primer episodio. Ayer os dimos un aperitivo con el artículo de Javi el Arbatro sobre el hueco entre la 4ª y 5ª temporada, que os ha gustado mucho.

La primera parte de la temporada salió en forma de 4 audios con unas excelentes críticas. Hoy publicamos la transcripción del primer audio, para esos fans de Torchwood que tenían ganas. Para el segundo habrá que esperar (nos vendría bien gente que quisiera transcribir). Tenemos ante nosotros el regroso de Torchwood en una nueva Cardiff, ¿qué es lo que ocurrirá? Atentos.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación por Scync y portadas adaptadas al castellano por Nicanario y Theonis

Sipnosis

1. Series One esp.jpg

 

5.1 Cambia Todo de James Goss
Tyler Steele ha llegado a Cardiff buscando empezar de cero. Siendo un periodista desacreditado, está investigando el movimiento Puertas Rojas. ¿Están realmente detrás de los ataques terroristas contra los inmigrantes? ¿Quién está provocando el racismo y el odio en la ciudad y qué tiene que ver la constructora 3Sol? Tyler descubre que Torchwood, una organización secreta que todo el mundo creía que había desaparecido hacía tiempo, ha vuelto a la acción. Tyler se da cuenta de que esta es la segunda oportunidad que ha estado buscando y hará lo que sea para ser parte de ella.

Trailer

El regreso de Torchwood en Big Finish: ¿qué pasó entre Miracle Day y Alien Among Us (5ª temporada)?

Con el regreso de Torchwood en audiodramas, muchos fans nos pedisteis que tradujéramos lo que se ha llamado la 5ª temporada. Vuestros deseos son órdenes y mañana publicaremos el primer episodio de Alienígenas entre Nosotros. Aunque entre lo que conocemos como cuarta temporada y la quinta hay un hueco que ha sido rellenado con novelas y cómics del Universo Expandido como los de Titan o novelas como el Código del Éxodo. También hubo una serie de audios que publicó Big Finish, como no lo hemos traducido todos, le pedí a Javi el Arbatro, una eminencia en conocimiento de los audios de Doctor Who que nos hiciera un resumen de qué pasó en esos audios, así no estaréis perdidos. Muchas gracias por querer colaborar con esta entrada. Os dejo con el resumen, no sin antes recordar que tiene un podcast maravilloso llamado  La Mano de Omega.

Abril de 2015: Big Finish lanza su sexta adaptación de novela Virgin a formato audio-drama con “Damaged Goods”, inicialmente publicada en 1996. Probablemente os estéis preguntando a que viene esto en un artículo sobre Torchwood. Lo cierto es que fuera de los círculos de fans más pro-televisivos, es fácil pasar 

por alto la importancia que ha tenido dicha historia en más de un aspecto: no solo se trata de la primera aventura del Doctor escrita por un tal Russell T. Davies (con una familia apellidada Tyler incluida), sino que la pequeña empresa dirigida por Jason Haigh-Ellery y Nicholas Briggs, la utilizó para plantar un par de semilla de las que nacería el futuro de su catálogo. Por un lado escuchamos la primera referencia en audio a la Guerra del Tiempo, de los labios de nada menos que Sylvester McCoy. Pero la cosa no se queda ahí. A continuación os transcribo un fragmento de una escena entre el Séptimo Doctor y un tal Dr. Greco:

  • Doctor: Esta fundación es una operación tremendamente elaborada, para empezar.
  • Greco: ¿Qué estás insinuando?
  • Doctor: Estoy insinuando que usted trabaja para alguien. ¿Quién paga su sueldo, Dr. Greco?
  • Greco: Mi investigación es financiada por el Instituto.
  • Doctor: ¿Instituto; que instituto?
  • Greco: Torchwood; trabajo para Torchwood.
  • Doctor: …nunca he oído hablar de ellos. Así que…

Y cual Oráculo de Delfos, solo unos meses después – además de la primer boxset centrada en la Guerra y protagonizada por el difunto John Hurt- teníamos disponible la primera historia original de la colección mensual Torchwood- La Conspiración, con John Barrowman de vuelta en su gabardina militar y producida por los talentosos y creativos, James Goss y Scott Handcock. Han sido cuatro años de actores que han regresado a sus antiguos papeles, nuevos personajes, un especial 10º aniversario, arcos independientes, la continuación oficial de donde lo dejó la serie de televisión en la forma de las Temporadas 5 y 6, “Aliens Among Us” y “God Among Us” y muchas peticiones online para resucitar a Ianto Jones. A estas alturas, puedo decir de buena fuente que los fans de Big Finish somos casi unánimes en afirmar que han llevado la franquicia a unos niveles de guiones y desarrollo de personajes, alcanzados escasas veces en la iteración televisiva. Y es que, a diferencia de aquella pero al Doctor; Torchwood, no se encuentra atada a un lugar, una época o un equipo fijo; la organización (no tan secreta) anti-alienígena cuenta con una rica historia desde su fundación por la Reina Victoria a finales del Siglo XIX, tanto en su pasado como en su futuro, y los productores de estos audios han optado por explotarla al máximo: a veces estamos con un miembro del equipo usual en Cardiff, otras nos centramos en la destruida Torchwood One de Londres o en personajes menos explorados como Rhys, Suzie Costello o el Sargento Andy Davidson. Podemos visitar la era victoriana, Rusia, EE.UU, los años 50 e incluso líneas temporales alternativas. Pero el tiempo de un servidor es limitado y los colegas de Audio Who me han pedido centrarme en el hueco entre Miracle Day y la “quinta temporada”, así que- sin entrar en otros formatos como novelas o Titan Comics– a continuación hablaré brevemente de los diez lanzamientos que ha habido hasta la fecha correspondiente a esa etapa (y gracias a mi amigo Connor McHale por su cronología Torchwood en el grupo Big Finish Listeners):Resultado de imagen de damaged goods doctor who

Para los expertos en la serie de televisión sobra decir como a lo largo de las temporadas el elenco original de “The Hub” se ha ido reducido paulatinamente. Y así encontramos a Gwen y Rhys en la apertura de “Forgotten Lives”: Jack se ha ido al espacio en su nave, la “Iron Maiden”, Torchwood ha cesado su actividad y ellos han regresado a la rutinaria vida doméstica de padres. O por menos hasta el día en que reciben un misteriosa llamada de alguien diciendo ser Jack Harkness y su búsqueda los lleva una extraña residencia en mitad del campo. Lo que descubren allí les convencerá del porque el mundo sigue necesitando a Torchwood: un planeta en que su hija pueda estar a salvo. Sin embargo la estrella de este relato de una hora, se la lleva el veterano actor de audio y regular de Big Finish, Séan Carlsen (más conocido por su papel como Coordinador de la CIA- no confundir con la de los yanquis- y mano derecha de Romana en “Gallifrey”, Narvin), como Gary, el director del establecimiento- Advierto que quizás esta historia no sea la más indicada para aquellos que tengan familiares o seres queridos que padezcan de alzheimer

En esta misma línea siguen las dos siguientes historias, “More Than This” y “We always get out Alive, ambas escritas por el prolífico Guy Adams. Como recodaréis muchos, la base de Cardiff fue destruida durante “Children of Earth”, por lo que Gwen se ha empeñado en disuadir al reacio concejal de urbanismo de Cardiff, Roger Pugh, para que les ayude a conseguir una nueva. Su solución: un frenético tour por todos los puntos “calientes” de la bahía. Como apunta la sinopsis, “este día cambiará su vida, si es que logra sobrevivirlo”. Ah, y de regalo un cameo de RTD como secretario de Pugh! En la siguiente volvemos con el matrimonio Williams, quienes tras aparentemente haber lidiado con un problema, en su regreso a casa quedarán atrapados en mitad de la noche, en una carretera perdida en mitad del bosque, dentro de un bucle sin final aparente. Y a pesar de de su ocupada agenda y de los rumores iniciales de querer dejar atrás al personaje, Eve Myles aquí sigue con nosotros y en plena forma; gracias a Dios. De forma individual para ambos tenemos “Made You Look” y “Visiting Hours” respectivamente en donde Gwen investiga una ciudad costera turística en que toda la población ha desaparecido debido a una misteriosa criatura que te tienta a mirar a tu espalda (y como la mujer de Lot, podéis imaginar lo que pasa si lo haces); y Rhys debe ayudar a escapar a su madre, Brenda, de un hospital donde los pacientes no paran de morir de “causas naturales” durante la noche.

Resultado de imagen de the conspiracy torchwoodResultado de imagen de forgotten lives

Hasta ahora he hablado de personajes que conocéis en mayor o menor medida, pero si me pedís indicar un único elemento que destaque sobre todo lo demás en todo el nuevo contenido, tengo dos palabras para vosotros: Norton Folgate. Creado por James Goss para él exclusivamente, Samuel Barnett (a quien quizás conozcáis como el personaje titular de la serie-adaptación de las novelas de Douglas Adams, “Dirk Gently-Agencia de Detectives Holística) fue la gran revelación Big Finish del año 2016. Norton es un agente de la organización de los años 50 en Londres: es extremadamente excentríco, explícitamente gay y nunca puedes estar seguro de si trabaja para Torchwood, terceros o simplemente hace lo que hace por diversión. Es uno de esos limitados supuestos de fluidez con el material en que uno puede utilizar la expresión “nacido para hacer el papel” y, al margen de otras apariciones esporádicas, no podría escribir esto sin subrayar el dúo cómico que forman Norton y el optimista y torpón, Sargento Andy. En “Ghost Mission”, Folgate se le aparece a Andy a través de proyección desde su época, afirmando que se le va a dar la oportunidad entrar en Torchwood con Gwen y que su presencia allí es puramente rutinaria para supervisar la iniciación de Andy (¿o tiene otras intenciones ocultas…?). “Goodbye Piccadilly”, es la otra cara de la moneda y Norton ha conseguido traer a Andy a su tiempo para que le eche una mano en intentar limpiar su nombre para sus jefes en el ambiente sórdido y criminal del Soho de posguerra; con más de una referencia a “La Guerra de los Mundos” de Wells. Y sabes que han hallado oro cuando se ha anunciado su propia miniserie de 6 episodios para el año que viene- Torchwood Soho- Parasite.

Y no solo los “buenos” tienen sitio en Big Finish. “Deadbeat Escape” nos trae de vuelta al personaje más sombrío de la primera temporada televisiva, Billis Manger (Murray Melvin) regentando una pensión en las afueras de Cardiff, en un guión muy experimental de terror puro. Por último, y más recientes como parte de la “minitemporada” de Torchwood vs Monstruos de Doctor Who, se ha producido el retorno de un par de amenazas de las eras de Tercer y Cuarto Doctor cuatro décadas más tarde: los gusanos de “The Green Death”( The Green Life) y Fendahl de Image of the Fendahl” (Night of the Fendahl). Jack ya ha vuelto a la Tierra en este punto e, igual que hubo oportunidad de verlo junto a Sarah Jane Smith en 2008, aquí tenemos a la activista ecologista y ex – asistente del Doctor en UNIT, Jo Grant-Jones (interpretada una vez más por- quien si no- la adorable Katy Manning) quien a regresado todos esos años más tarde a Llanfarfaich.

Resultado de imagen de night of the fendahlResultado de imagen de The Green Death torchwood

Y habrá mucho más por contar en los años venideros; pero tened clara una cosa- 2015 fue cuando todo cambió para Torchwood…y Big Finish estuvo y sigue estando preparado.

 

 

Torchwood: Otra Vida

Hace exactamente 11 años dio comienzo el primer spin off de Doctor Who: Torchwood. Para celebrar este aniversario lanzamos esta novela traducida por Dani Le Strange, es la primera que sacaron de Torchwood; con el equipo original.

Aunque la serie esté en el limbo y no se esperan capítulos nuevos siempre nos quedaran los cómics y Big Finish. De hecho, Big Finish lanzó hace unos meses la quinta temporada de Torchwood en audiodrama.

Disfrutadla.

Descarga en pdf

Descarga en epub

Traducción: Dani LeStrange

Corrección: Daovir

Maquetación por scnyc y portada adaptada al español por Defender.

Sipnosis

Gruesas nubes negras aparecen sobre el cielo de Cardiff. Cuando 24 litros de lluvia caen en apenas 24 horas, el sistema de alcantarillado municipal se ve colapsado. Los vagabundos de la capital están siendo asesinados, sus cuerpos mutilados son abandonados en las empapadas calles alrededor del complejo nuclear de Blaidd Dwrg.

Perseguido por Torchwood, el asesino se lanza calmada pero letalmente desde un octavo piso. Sin embargo, los asesinatos no se detienen. Sus investigaciones llevan a Jack Harkness, a Gwen Cooper y a Toshiko Sato a un monstruo en un baño, un misterio en una base militar y a la caza de unas varas robadas de combustible nuclear. Mientras tanto, Owen Harper desaparece del centro, cuando el juego Segunda Realidad le lleva hasta una antigua novia…

Algo se avecina, abriéndose paso a través de la Grieta, directamente hasta la bahía de Cardiff…

Titan Comics – Torchwood (2017) 2 #04

Otra historia que llega al final, ahora esperaremos el ¡Volumen3…!

Torchwood 2 #4 (2017)

                                                                   Tradumaquetación: Nonne
                                                                        
Si te perdiste algún ejemplar de los que yá están en AudioWho  aquí los tienes…

Titan Comics – Torchwood (2017) 2 #03

Estamos en la recta final, en el proximo numero… ?El desenlace..!

Torchwood 2 #3 (2017)

                                                                   Tradumaquetacion: Nonne
                                                                        
Si te perdiste algun ejemplar de los que ya estan en AudioWho  aqui los tienes…

Titan Comics – Torchwood (2017) 2 #02

Continuando esta historia que espero esten disfrutando…

Torchwood 2 #2 (2017)

                                                                   Tradumaquetacion: Nonne
                                                                        
Si te perdiste algun ejemplar de los que ya estan en AudioWho  aqui los tienes…