DW Serie Nueva: La Magia de los Ángeles

Otra pero muy diferente aventura del Onceavo Doctor con el señor y la señora Pond, escapando y enfrentándose a los misteriosos asesinos solitarios de piedra. Disfruten en leerlo, al igual que la reseña que escribí abajo.

Aún sigo llorando por su despedida en aquel cementerio en Manhattan…

doctor-who_Magic_of_the_Angels_(5)

DESCARGA EN PDF

DESCARGA EN EPUB

Nadie de esta época volverá a verla de nuevo…
El Doctor, Amy y Rory están en un recorrido turístico por Londres que incluye una excursión al teatro. Aquí es cuando las cosas comienzan a ir mal.
El Doctor se pregunta por qué tantas chicas jóvenes desaparecen en el área. Cuando ve el sorprendente espectáculo de magia de Sammy Star, cree haber encontrado la respuesta. La glamurosa asistente de Sammy desaparece en el punto culminante del acto, pero esto no es un truco de escenario.
El Doctor y sus amigos se unen a los residentes del hogar de ancianos para descubrir la verdad. Y juntos se encuentran cara a cara con un mortífero Ángel Lloroso.
Hagas lo que hagas… ¡No parpadees!


  Reseña/Opinión de Magia de los Ángeles, sin spoilers.

Continuar leyendo

DOCTOR WHO – Touched by an angel

El día de hoy presento a todos mis colegas una emocionante historia del décimo primer Doctor con su acérrimos enemigos Los Ángeles Llorosos.  Una obra especial por dos aspectos.  Uno, es una excelente y vívida historia donde se retrata a este Doctor a la perfección, casi se le puede imaginar actuando y diciendo sus diálogos.  Y segundo, por que con ésta obra completo un proyecto personal en el que he trabajado desde hace casi dos años: traducir una obra de cada uno de los Doctores.  Sí, del primero al doceavo Doctor y éste era el único que me faltaba.  Espero la disfruten y sea de su agrado.

 

DW-TpuA-03 con logoy
Descargar en pdf

En 2022, Dolmen Editorial publicó la novela en español y traducida por ellos. Puedes comprarla aquí.

Sipnosis

El pasado es como un país extranjero.  Bonito para visitar,  pero realmente uno no quiere vivir allí.”

 

 En el 2003 Rebecca Whitaker muere en un accidente de tránsito.  Su esposo Mark está aún de duelo.  Él recibe un sobre maltratado, enviado ocho años antes, conteniendo una serie de instrucciones con un mensaje sencillo:  “Vos podés salvarla.”

Mientras a Mark le es dada una oportunidad para salvar a Rebecca,le toca al Doctor, Amy y a Rory salvar todo el mundo.  Porque esta vez los Ángeles Llorosos están usando la historia misma como un arma.

Una emocionante y nueva aventura, presentando al Doctor, Amy y Rory, interpretados por Matt Smith, Karen Gillan y Arthur Darvill en la espectacular y exitosa serie de televisión de la BBC.

Hermoso Caos/Bell Caos (castellano y catalán)

¡OI! Tras una buena semana con las compañeras del Décimo solo nos faltaba Donna y también Wilf. Llevaba mucho tiempo propuesta y ha quedado primera en las encuestas. También ha sido reeditada para las novelas del 50 aniversario. Así que está muy bien apreciada.

Esta vez le toca a nuestro equipo de traducción. Y no solo eso, esta vez traemos una sorpresa. España tiene sus lenguas cooficiales y por eso Audiowho no podía quedarse atrás. Danilestrange se ha encargado de traducir esta misma novela completamente al catalán. Aquí os pasamos la sipnosis en los dos idiomas. En cuanto a la traducción del catalán, el traductor nos dice que los epítetos que los personajes usan y los nombres propio son de la versión que emitió la TV catalana (TV3). Esperemos que esta no sea la única. También os animamos a que os atreváis con el gallego y el euskera.

Si queréis una reseña, los compañeros de la Colina Whovian hicieron una hace tiempo

Esperemos que disfrutéis de unas buenas vacaciones.

judoon

Pincha aquí para descargar en PDF o leer online en castellano

Para descargar en epub

Sipnosis en castellano

Wilfred Mott está muy feliz: su nieta, Donna, está de vuelta a casa, puede al día con la familia y sobre los chismes acerca de sus viajes, y él acaba de descubrir una nueva estrella y le ha puesto su nombre. Lleva al décimo Doctor con él a la ceremonia de nombramiento. Pero el Doctor no tarda en descubrir algo más nuevo y preocupante ,algo brillante, en los cielos – algo que se dirigía a la Tierra. Es una antigua fuerza de los Tiempos Oscuros, y está muy, muy enfadado.

——————————————————————————————————–

Fes clic ací per descarregar a pdf i llegir online en catalá

Fes clic ací per descarregar a epub

Sinopsi en català

En Wilfred Mott és molt feliç: la seva néta, la Donna, ha tornat, i mentre es posa al dia amb la família i tafaneja sobre els seus viatges, ell acaba de descobrir una nova estrella i li ha posat el seu propi nom. S’emporta al Desè Doctor amb ella a la cerimònia de nomenament. Però el Doctor aviat descobreix quelcom nou i preocupantment brillant als cels, dirigint-s’hi a la Terra. És una antiga força dels Temps Obscurs. I està molt, molt enfadada. . .

Doctor Who: La Tormenta Krillitane

Con una novela por cada uno  de los Doctores, hoy es el turno de los seguidores del Décimo Doctor.

The Krillitane Storm AudiwhoDESCARGAR

Cuando la TARDIS se materializa en el Worcester medieval, El Doctor
encuentra la ciudad aparentemente desierta. Él pronto descubre que su
población está viviendo en estado de terror, temerosa de abandonar sus
hogares al oscurecer, por miedo a enfrentar su fin a manos delCazador del Diablo.

Durante meses, las personas han estado desapareciendo, y el Alguacil
ha impuesto un estricto toque de queda a través de la ciudad, su milicia
mantiene el control sobre la población supersticiosa con mano firme, cerrando
la ciudad a los forasteros. ¿Es el temor al ataque desde más allá de las
murallas de la ciudad la que lo impulsa o la amenaza está más cerca de
casa? ¿O es que el Alguacil tiene algo que ocultar?

Luego de un terrible encuentro con un mortal Krillitane, El Doctor se da
cuenta que la ciudad tiene una buena razón para estar asustada.

Presentando al Doctor interpretado por David Tennant,
en la exitosa serie de televisión de la BBC.

 Mi próxima entrega: Jugadores, con el Sexto Doctor Who.

Doctor Who – Los Ladrones de Sueños

Un aporte para todos los seguidores del Noveno Doctor, quien hace 10 años marcó el regreso del Doctor Who a la televisión.

Portada Los Ladrones de Sueños

 DESCARGAR 

En el lejano futuro, El Doctor, Rose y el Capitán Jack encuentran un mundo en el cual la ficción ha sido declarada fuera de la ley.  Un mundo donde es un crimen contar historias, un crimen mentir, un crimen tener esperanza, un crimen soñar.

Pero  ahora alguien está cambiando el status quo.  Una estación pirata de televisión insta a las personas a luchar.      Y El Doctor quiere ayudar… hasta que ve que tan fácilmente los sueños se vuelven pesadillas.

Con uno de sus compañeros asechado por las sombras y el otro comprometido en un asilo, El Doctor es obligado a admitir que la ficción puede ser peligrosa después de todo.  Aunque quizás no tan mortífera como lo es la verdad…

Presentando al Doctor interpretado por Christopher Eccleston, junto con Rose y el Capitán Jack, interpretados       por Billie Piper y John Barrowman, en la exitosa serie de televisión de la BBC.

Próxima entrega: La Tormenta Krillitane, con el Décimo Doctor.

La Generación Dalek (The Dalek Generation) – Nicholas Briggs

Resumen de la editorial

Claridad 349 es uno de los innumerables mundos de la Fundación Dalek, planetas creados para alojar a miles de millones de víctimas de las dificultades económicas. El Doctor llega a Claridad 349, desconfiado de cualquier mundo donde los Daleks aparentaran ser una fuerza del bien, y decidido a averiguar la verdad. El Doctor sabe que tienen un plan muchísimo más siniestro, pero ¿cómo podrá convencer de ello a aquellos que han vivido bajo la benevolencia de los Daleks durante una generación?Tiene que hacerlo rápido, y pronto. En otro planeta de la Fundación, unos arqueólogos acaban de desenterrar la tecnología más peligrosa del universo…

Descarga PDF

Descarga EPUB

Historias de Trenzalore

¿Nos echabais de menos? Seguro que no, el blog ha estado bien tratado por grandes colaboradores mientras preparabamos grandes novelas. Volvemos con una novela que muchos queríais: Tales of Trenzalore.

La última historia del 11º Doctor fue The Time of the Doctor en la que vimos como el Doctor resiste 900 años de asedio a Trenzalore. Sabemos que vinieron muchos enemigos pero solo vimos Weeping Angels, Sontarans, Cybermen y Daleks. Así que esta novela trata 4 historias con 4 enemigos que ya hemos visto y también le hicieron una visita a Christmas. Estos son los Ice Warriors, que vimos en Cold War, los Autons; enemigos de plástico que vimos en Rose, el Mara; un viejo enemigo del 5º Doctor que vimos en dos historias suyas y los Krinoides; plantas extraterrestres enemigas del 4º Doctor en The Seeds of Doom

tales-of-trenzalore 3

Descargar ePub

Descargar PDF

Sinopsis

Como se había predicho, los ejércitos del Universo se concentraron en Trenzalore. Sólo una cosa se interponía entre el planeta y la destrucción: el Doctor. Durante 900 años, él defendíó el planeta y al pequeño pueblo de Christmas. contra las fuerzas que querían destruirlo.

Nunca supo cuanto tiempo podía manterner la paz. Nunca sabía quienes serían las siguientes criaturas que aparecerían en la nevada noche para amenazarlos. Únicamente sabía que al final moriría en Trenzalore.

Algunas de las cosas que sucedieron en aquellos terribles años están bien documentadas. Pero la mayoría permanecen envueltas entre el misterio y la oscuridad.

Hasta ahora.

Este es un vistazo a los terrores a los que el pueblo tuvo que enfrentarse, las amenazas monstruosas que el Doctor derrotó. Estos son las historias de los monstruos que encontraron el miedo y al único hombre que no les temía.

Fuente: Destornillador Sónico

La próxima gran historia nos conducirá a la Guerra del Tiempo con el Doctor si nombre y nos contará que pasó allí, en The Engines of War. Además próximamente el 12º Doctor aterrizará en Audiowho con su primera novela.

Los Días Contados

Resumen de la editorial

“Quiere más tiempo Sr. Brown, por supuesto que sí. Todos queremos más tiempo. Déjeme hacerle una oferta…”
Andrew Brown nunca tiene tiempo suficiente. Ni para llamar a su hermana, ni para preparar esa presentación importante en el banco donde trabaja. El tren llega tarde, el ascensor se estropea. Si sólo tuviese un poquito más de tiempo. Y el tiempo es oro para el Sr. Symington y el Sr. Blenkinsop. Le prestarán un poco – a cambio de un razonable interés.
Al detectar el problema, el Doctor, Amy y Rory se cuelan en el banco. Pero tienen que moverse rápido para detener a Symington y a Blenkinsop antes de que cobren sus inversiones.

Una nueva y emocionante aventura del Doctor, Amy y Rory, interpretados por Matt Smith, Karen Gillan y Arthur Darvill en la espectacular serie de éxito de la BBC.

Descarga pdf

Descarga epub

Haz click en el archivo que quieras descargar. Disponible en formato EPUB y PDF.

Traducción de la crítica de la novela, por Daniel Tessier, para la página web www.doctorwhoreviews.co.uk

AVISO DE SPOILERS

Personalmente, no habría pensado que un banco sería un escenario particularmente bueno para una historia de Doctor Who. La gran presión del mundo de las financias es un argumento potencial, desde luego, pero no la clase de cosa que asociaría con la serie. Para ser franco, me parecería un escenario aburrido para una aventura Who. Pero por supuesto, estaría equivocado.

Los días contados es una novela de Doctor Who especialmente bien escrita. No deberíamos esperar menos, la primera novela de Naomi Alderman publicada en 2006, Disobedience, revolucionó las listas de bestsellers y ganó tres premios literarios. Por lo tanto uno se esperaría algo especial. Alderman crea un ambiente diferente para Doctor Who; uno sobre una amenaza financiera, en vez de los peligros que normalmente afronta el Doctor. Pero no te alarmes – también hay unos horribles monstruos que se parecen a tiburones amenazando la Tierra.

Alderman usa el escenario de un banco para satirizar nuestra sociedad motivada por la financiación. Todos vivimos en un mundo que ha sufrido recientemente ruinas financieras gracias a la codicia y a la falta de visión de banqueros y prestatarios desinformados. La mayoría de los miles de millones de libras, dólares y yenes con los que negocian cada día no existen de verdad. Alderman tiene un ojo para las inherentes absurdeces de la vida, y nos viene con un magnífico gancho para la historia: ¿y si pudiésemos comprar, vender, y deber tiempo?

Todos tenemos días en los que deseamos tener un poco más de tiempo para relajarnos y hacer cosas – nunca parece haber suficiente. Si alguien te pudiese prestar una hora, sólo un poco para hacer una cosilla importante antes de la fecha tope, no te importaría pagarlo luego con un poco de interés. Naturalmente, el personal del Banco de Lexington salta a la mínima oportunidad; el suyo es un mundo donde todo el mundo tiene que dar la impresión de que pueden hacer cinco horas de trabajo en sólo una. Tampoco es que estén dispuestos a firmar contratos así como así. Los Señores Symington y Blenkinsop, aparentemente apacibles comenciantes, se acercan individualmente a cada persona, ofreciéndoles lo que parece ser una tremenda ventaja sobre sus iguales.

Nada de lo que pasa en el banco funcionaría si no hubiera personajes verosímiles envueltos. Gracias a Dios, Andrew Brown y Sameera Jenkins, dos condescendientes candidatos para el mismo ascenso, creíbles y, durante la mayor parte de la historia, simpáticos, para que nos importe si sus esperanzas de vida sean consumidas por las apaleantes cantidades de interés. El Doctor y su equipo encajan sorprendentemente bien en el ambiente bancario, con el Doctor apareciendo en escena como si se adueñara del lugar; Amy disfrutando de su disfraz como animada secretaria; y el pobre de Rory relegado a la sala de correspondencia. Hay una advertencia acerca de esto: tienes que aceptar que Amy puede ser a veces extremadamente estúpida. En cuanto Rory y el Doctor la llaman al mismo tiempo, ésta acaba firmando el contrato de préstamo de tiempo de Symington y Blenkinsop. Ahora, la tentación es obvia, y a estas alturas, ninguno de ellos se ha enterado de la horrible trama alienígena, pero aun así, Amy debería saber mejor que nadie que cacharrear con tecnología temporal sin la supervisión del Doctor podría acarrear serios problemas.

Como Andrew, Sameera y otras personas, Amy acaba abusando de su reloj mágico, al igual que muchos de nosotros con sus tarjetas de crédito. Pronto queda claro que algo muy peligroso está ocurriendo. El abrupto número de trabajadores muertos debería haber servido como una pista para el personal de Lexington, pero aun así, ¿cuánta gente continua trabajando a pesar de los ataques al corazón e ignora los evidentes riesgos de salud de sus trabajos? Poco después, el interés de Amy se ha acumulado hasta sobrepasar su esperanza de vida, y los tiburones la persiguen. Los sucesos se llenan más de acción, con el tradicional sabor Whovian, durante la segunda parte del libro, pero el subtexto financiero nunca desaparece por completo. La locura de pedir tiempo prestado se extiende por todas partes. Hay una especulación fascinante de las posibilidades en cuanto a la manipulación del tiempo, ya que los villanos retroceden en el tiempo múltiples veces; los acontecimientos reciben una vuelta de tuerca para proporcionar resultados óptimos; y cierta herramienta del futuro deja de funcionar ya que los ancestros de los inventores que habrá algún día no pueden pagar las hipotecas de sus vidas. Parte de la lógica es un pizca floja, pero la increíble cantidad de ideas que se expone es impresionante.

Naturalmente, el Doctor salva el día, usando su ingenio y astucia, por no mencionar una gran cantidad de violencia hacia la cara propiedad. Al final, la organización malvada tras el esquema es derrotada por su propia avaricia. A pesar de que el banco no llegue a salvarse; seguirá quebrando, aunque parece que Andrew y Sameera se librarán de sus peores consecuencias saliendo del negocio. El Doctor dará la vuelta a la tortilla, pero la lección seguirá siendo la misma: lo que te presten hay que devolverlo. Los días contados es una narración ingeniosa, creativa y emocionante sobre la manipulación de una inteligencia alienígena, en la que el verdadero villano resulta ser el interés compuesto.

 

¡Sorpresa! – Muertos de Invierno

cover

Me ha llevado más de tres meses de ausencia por aquí, pero por fin he acabado mi proyecto personal de traducción: Una de las mejores novelas del undécimo Doctor que hay bajo mi perspectiva, y no es difícil de averiguar qué tiene de especial. No es el argumento lo que lo hace magnífico – el Doctor, Amy y Rory acaban estrellados en una playa italiana, donde está alojada una clínica de extuberculosos… ¡en pleno siglo XVII! -, sino más bien cómo está manejada la trama. Llena de misterio, no sólo le basta con el problema de la cura prematura para la tisis, salvo que además nos saltan con escenas chocantes y a la vez conmovedoras, y un muy inteligente manejo de las cuerdas de las ideas por parte del autor.A mí, personalmente me encantó la primera vez que lo leí, y me ha encantado aún más traducirlo para la desgraciada gente que no es capaz de leer estas historias en inglés (os perdéis mucho, no dejéis que os pase eso porfa porfa, aprended inglés ya). Doctor Who es como un gran iceberg, cuya punta es tan sólo lo que se emite por televisión. Bajo la superficie existe un inmenso, enorme, gigante mundo lleno de historias interesantes, mucho mejores que algunos episodios, que se pasan por alto cuando no se observa con cuidado. Os ayuda a comprender la intrincada y destartalada trama que se cuece alrededor de esta serie, aprendéis a saber que el canon de Doctor Who es una inmensa patraña, el cual eres tú el único que puede decidir qué o no ocurre durante la serie. Y lo que le da ese absurdo sentido que tiene.Doctor Who puede ser lo que tú quieras, y lo que tú quieres, obviamente, es leer este libro, porque es maravilloso, y porque leer hace a tu cerebro más listo. Así que, ala, a descargar, guapos.

 

Descarga ePub

 

Si por un casual, el link se cayera, avisar inmediatamente por comentario.

Novelas Semanales: Esta vez va con rosa de disculpa.

Y comenzamos con nuestras disculpas y para empezar con algo que no os esperabáis, no es la novela entera pero algo es algo. Son 30 páginas de Mutation of Time. Estas son novelas que hace tiempo que están en el almacén pero no podemos sacarlas porque al depender de un traductor pues pueden fallar, pero aún así algo es algo, por si teníais mono. Esperamos terminarla para Junio.

Mutación del Tiempo, hasta el cap 2, por Audiowho Pincha para descargar

El Beso del Ángel Melody Malone

Y aquí va la grande, esta sí que ha tenido un lío tremendo. Primero traducimos la mitad porque otro se haría cargo de la otra mitad, después pasó a otra y ha traducido hasta la 30, por lo que quedan 5 páginas por traducir. Aquí llega, el beso del Ángel: Melody Malone. Incompleta pero por poco, quedan 5 páginas y son 30 de 35, según la novela

.

Summer Falls hasta el capítulo 2

Y de Pond a Pond y tiro porque me toca, pero está si que estará la semana que viene, hablo de Summer Falls, esta le falta un cacho porque han faltado por traducir 1 traductor del principio y otro del medio pero no pasa nada, en breve estará. Ya sabés, la novela escrita por Amelia Williams que sacó la BBC hace poco

Y digo yo, si para la segunda parte del  Quijote tuvieron que esperar 10 años, ¿por qué no esperar un poco? Chicas, no compréis lo que anunciaba la escritora del libro para las mujeres que estaban hartas de esperar