Adaptaciones de novelas: Amor y Guerra

Si tuviéramos que definir «Universo Expandido de Doctor Who el lanzamiento de hoy lo tendría todo: Bernice Summerfield, novela de los 90 de Virgin y audiodrama. En los 90 tras la cancelación de la serie clásica, la historia continuó en las novelas de Virgin Series New Adventures (de las que tenemos traducidas Lungbarrow y Naturaleza Humana). En la novena novela se introdujo a una de las companions más famosas del Universo Expandido: la arqueóloga Bernice Summerfield. Además se empieza a hablar de elementos como la entidad «Muerte» y el Campeón del Tiempo (os recomiendo mirar la Tardis Wiki para consultar toda esta mitología.

En 2012, Big Finish empieza una nueva colección que empieza adaptar novelas de la serie clásica y la primera de la colección es esta. La traducción que os traemos hoy es la adaptación de la novela de Amor y Guerra de Paul Cornell, que escribió otras novelas y los episodios de Father’s Day y Human Nature, por lo que la calidad de la historia es muy buena. En la adaptación en audio tenemos que añadir la magnífica interpretación de Sylvester Mccoy y Sophie Aldred (sobre todo la escena final). Lisa Bowerman también ha aparecido como Bernice en muchos audiodramas: con el 8º Doctor, con la Historia de Benny y con River Song en el Legado del Tiempo concretamente. También en cómics, otras novelas (incluso con el 12º).

La historia no os decepcionará: un mundo casi medieval en el que traen muertos de otras guerras, el recuerdo de un antiguo amor de Ace, una especie de metaverso, una civilización antigua, los fracasos amorosos de Benny y seres que se creían extintos. Y veremos al 7º Doctor manipulador en su cénit. Al final os dejamos una reseña con spoilers para cuando acabes la historia.  Tras el final, te recomendaría visitar la novela de Al Concluir la Juventud de Ace.

Si queréis explorar más de cómo hubiera sido esta época podéis echar un vistazo a las historias perdidas que tradujimos. Y si queréis más novelas de Virgin del 7º o más adaptaciones de novelas necesitamos traductores porque ahora mismo no disponemos de traductores suficientes para continuar la colección.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción:  Takishis_eam y Piomix

Corrección: scnyc

Maquetación: scnyc

Portada adaptada al castellano: Marijou

Sinopsis

En un planeta llamado Heaven, se está desatando el infierno.

Heaven es un cementerio tanto para humanos como para Draconianos, un lugar de descanso final para los perdidos durante la guerra. El Doctor llega con una misión trivial -encontrar un libro, o eso dice, y Ace, vagando por Joycetown, se encuentra con un carismático viajero llamado Jan.

Pero el Doctor se opone enérgicamente al romance. ¿Qué está tratando de impedir? ¿Está planeando algún otro juego mortal relacionado con los ataúdes venerados por la misteriosa Iglesia del Vacío y el insólito Arco que marca la ubicación de un edificio secreto bajo tierra?

La arqueóloga Bernice Summerfield cree que sí. Su destino está inextricablemente unido al del Doctor, pero puede que ni siquiera ella sea capaz de salvar a Ace de los planes del Señor del Tiempo.

Esta vez, ¿ha ido el Doctor demasiado lejos?

Una nueva adaptación de la novela de Virgin New Adventures que introdujo al personaje de Bernice Summerfield en el mundo de Doctor Who.

Reseña con spoilers

La historia empieza con un preámbulo que se lanzó en la Doctor Who Magazine previo al lanzamiento de la novela. En ella participan los personajes principales y Muerte, la entidad acabará negociando con el Doctor para que no se lleve la vida de Ace y tome la de John Smith en Naturaleza Humana. Un preámbulo muy poético y con rasgos mitológicos. A continuación veremos como se desarrolla la historia, con una Ace a la que no acostumbramos a ver tan sentimental porque recuerda un viejo amor de juventud al asistir al final, pero por qué en este momento. Cuando llegan a Heaven empiezan los acontecimientos, Ace se enamora, el Doctor busca a una especie de secta cuyo fin es obtener la muerte, conoce a Bernie y siguen el rastro a un ser con poderes de lectura mental que es eliminado por la secta y no tiene sexo. La química entre Bernice y el Doctor no puede ser mejor y recuerda a la que tiene con River Song, con Bernie te enamorarás desde el comienzo. Uno de los grandes descubrimientos es cuando el Doctor vuelve a su mayor trauma, cuando tuvo que vagar en el vórtice del tiempo poco antes de su reegeneración en el Doctor de Tom Baker. El audio nos revela que fueron 10 años. Me pareció que fue muy impactacte ver un trauma del Doctor, cosa que nos muestran poco en la serie. El amor de Ace y su amante se vuelve muy repentino, pero la atmósfera te va metiendo en él. Mientras que durante el desarrollo hay que estar atento a la trama, hay que centrarse en los momentos en los que el Doctor está más «ido» porque eso nos prepara para el chocante final. El Doctor había manipulado a Ace otra vez y ella había perdido a su amor por el Doctor tiene que  salvar a millones de personas. En este fragmento de youtube lo puedes repasar, por eso momento merece la pena escucharlo en versión audiodrama, por la magnífica interpretación de Sophie Aldred y su enfado.  Te adelanto que puedes que llores. En cuanto a los villanos sí los vi algo flojos en personalidad, pero la secta en la que se apoyaba era mucho mejor.  Lo del Puterspace le añadía mucha personalidad y modernidad a la trama. La adaptación en audio ha sido muy buena y no se siente como si fuera una novela.

Esta es una de las despedidas de Ace, en las novelas de Virgin volvería a aparecer y a viajar con Benny y el Doctor y luego volvería a irse. Los diversos finales se tratan en la novela de 13 de Al Concluir la Juventud, aunque ahora estaría descanonizada en parte por The Power of the Doctor.

Un audio muy recomendable  e indispensable para cualquier amante de la serie y su universo expandido. Una pequeña ventana a los tiempos sin serie.

Diferencias con la novela original:

  • La relación entre Ace y Jan está menos desarrollada que en la novela original.
  • Se eliminan las escenas en las que el Doctor se encuentra con militares.
  • El Doctor utiliza un destornillador sónico, que no aparecía en la novela original. Fue destruido en The Visitation, pero reapareció en The Pit.
  • Se omite el personaje de Paul Magrs.

Sombra de una duda y una Sombra en el espejo: Precuela y Secuela de Human Nature

Siguen los relatos de la cuarentena. Hace un par de semanas se hizo un revisionado con comentarios en twitter de los episodios de la tercera temporada Human Nature y The Family of Blood y como cada revisionado se publicó material extra. En esta ocasión el material fue muy interesante porque es una precuela y secuela de estos dos episodios. Son historias narradas e ilustradas publicadas en Youtube. La protagonista de estas historias es el extraterrestre camuflado comola niña del globo que acabó en todos los espejos porque quería ser inmortal y el Doctor se la dio a su manera.

La precuela es muy interesante porque relaciona los eventos de la novela de Human Nature (traducida en Audiowho) en la que se basa este par de episodios con estos episodios precisamente, dando a entender que lo de que una familia de aliens ataca una academia de principios del siglo XX no es la primera vez que sucede. Bernice Summerfield, que fue la compañera del 7º en la novela, se encuentra con la chica del globo, pero no es la que ella conoce. De esta manera, Paul Cornell conecta las novelas de Virgin con la serie moderna. El audio está narrado por Lisa Bowerman, que hace de Bernice Summerfield en los audios de Big Finish.

La secuela ya conecta con el final de Family of Blood y con un relato que publicó Paul Cornell unos días antes (recomendamos leerlo antes), La Sombra Pasa. La niña del globo vuelve a ser la protagonista.  No haremos muchos spoilers pero diremos que al parecer existió un Doctor pelirrojo, al fin y que pone fin a la historia de esta niña. El audio está narrado por la propia niña del globo, Lauren Wilson (que también se unió a comentar el episodio).

Os recomendamos escuchar los videos (que adjuntamos al final) mientras leéis la traducción.

Imagen

Descarga pdf

Descarga epub

Descarga vídeo subtitulado en español (Sombra de una duda)

Descarga vídeo subtitulado en español (Sombra en el espejo)

Traducción: Hilda Moreno.

Maquetación: scnyc

Precuela

Secuela

Sipnosis

Precuela y secuela de los episodios Human Nature/Family of Blood

El Legado del Tiempo: Rumbo de Colisión

Acabamos el año Big Finish, que hemos estado haciendo durante todo el año 2019 para celebrar el 20 aniversario de Big Finish produciendo audiodramas de Doctor Who, sus spin offs oficiales y propios y también de otras series. Como colofón publicamos la sexta y última historia del audiodrama conmemorativo de esos 20 años titulado «El Legado del Tiempo», una aventura multiDoctor en la que aparecen del tercer al octavo Doctor y puede que alguno más, incluso hasta moderno.

En esta aventura el Cuarto Doctor detecta unas distorsiones temporales enormes y peligrosas en el planeta Henlen y en dos épocas distintas va a investigar lo que ocurre junto a Romana y Leela. Para solucionar lo que descubren allí van a ser necesaria mucha más ayuda.

Recomiendo leer la reseña del volumen que ha escrito Javi para nosotros.

Disfrutad con Rumbo de Colisión.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación por Takhisis_eam y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sinopsis


¡Una aventura épica en seis partes celebrando los 20 años de Doctor Who de Big Finish!

El tiempo está colapsando. Están apareciendo incidentes de caos y devastación a lo largo de las vidas de un Señor del Tiempo y sus numerosos amigos. Todos ellos como consecuencia de un terrible desastre. Desde el pasado y el presente de la Tierra hasta atemporales mundos extraterrestres, desde los claustros de Gallifrey hasta el mismo Vórtice… El Doctor debe salvar la historia universal y necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

6. Rumbo de Colisión de Guy Adams

Las secuelas de las distorsiones temporales han alcanzado a Gallifrey. Para encontrar la causa, Leela y Romana recuerdan sus viajes con el Cuarto Doctor al mismo planeta en diferentes épocas. Se revela el enemigo y ¡puede que sea necesario más de un Doctor para impedir la destrucción de todo!

El canal de Big Finish de Youtube publicó una precuela de «Legacy of Time». La transcripción de esta preuela la podéis encontrar al principio de «Rumbo de Colisión». Aquí os dejamos el video de la precuela con subtítulos en inglés:

El Legado del Tiempo

Yace en Ruinas

Partir el Infinitivo

El Sacrificio de Jo Grant

Tiempo Relativo

Las Avenidas de Posibilidad

Rumbo de Colisión

El Legado del Tiempo: Yace en Ruinas

Este año año Big Finish ha estado de aniversario. El 19 de julio cumplía 20 años produciendo audiodramas de Doctor Who, de sus spin offs, tanto oficiales como producidos por ellos mismos, y también de otras series como «Los Siete de Blake».

Para celebrarlo, Big Finish ha publicado un audiodrama especial titulado «El Legado del Tiempo», compuesto por 6 audios de aproximadamente una hora de duración. En ellos aparecen desde del tercer Doctor al Octavo y varios de sus amigos y compañeros: Ace, Leela, Romana, Jo Grant, Charley Pollard, River song, Bernice Summerfield, Kate Stewart, Osgood o Jenny.

En esta primera aventura, contratan a River Song para investigar una excavación en un misterioso planeta en ruinas que ha aparecido de la nada, para encontrarse con que otra arqueóloga, la profesora Bernice Summerfield, ha llegado antes que ella. Las dos profesoras y el Octavo Doctor unirán fuerzas para resolver el misterio que esconde el planeta.

Os recomiendo leer antes la reseña del volumen que ha escrito Javi para nosotros.

Disfrutad con Yace en Ruinas.

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Takhisis_eam

Corrección: Daovir

Maquetación por Takhisis_eam y portada adaptada al castellano por Nicanario

Sinopsis


¡Una aventura épica en seis partes celebrando los 20 años de Doctor Who de Big Finish!

El tiempo está colapsando. Están apareciendo incidentes de caos y devastación a lo largo de las vidas de un Señor del Tiempo y sus numerosos amigos. Todos ellos como consecuencia de un terrible desastre. Desde el pasado y el presente de la Tierra hasta atemporales mundos extraterrestres, desde los claustros de Gallifrey hasta el mismo Vórtice… El Doctor debe salvar la historia universal y necesita toda la ayuda que pueda conseguir.

1. Yace en Ruinas de James Goss

En un extraño mundo en ruinas, una renombrada arqueóloga abre una antigua tumba. Sólo para encontrar a otra arqueóloga que llegó primero. Las profesoras Summerfield y Song se unen para resolver un misterio. Entonces llega el Octavo Doctor y las cosas se vuelven realmente peligrosas. Porque su mejor amigo no es el hombre que River y Benny recuerdan…

 

El Legado del Tiempo

Yace en Ruinas

Partir el Infinitivo

El Sacrificio de Jo Grant

Tiempo Relativo

Las Avenidas de Posibilidad

Rumbo de Colisión

Las Crónicas Glamour: La Generación Big Bang (2ª Novela)

Continuando con las aventuras del 12º Doctor y aprovechando que tenéis ganas del Doctor os traemos la segunda entrega de la triología de las Crónicas Glamour que continúa después de Sangre Real. Danilestrange se ha vuelto a encargar de traducir esta segunda entrega en la que encontramos al Doctor sólo pero aparecerá la que podría ser la compañera más famosa del Universo Expandido de Doctor Who, es arqueóloga y la hemos encontrado en novelas como Naturaleza Humana y en audios, hasta ha tenido su propia serie. En la novela la encontraréis pero si queréis saber más sobre ella podéis consultarlo aquí.

Actualización: al final tenéis el enlace con las 3 novelas

 

Descarga en PDF

Descarga en epub

Sipnosis

Navidades del 2015. Sidney, Nueva Gales del Sud, Australia.

Imaginaos la sorpresa de todos cuando un portal del tiempo se abre en la ensenada de Sidney. Imaginaos su asombro cuando una gigantesca pirámide ahora se encuentra junto al Puente del Puerto, brillando con energía. Imaginaos su miedo cuando Cyrrus el Gángster Globb; el professor Horace Jaanson y Kik la asesina alienígena llegan. Finalmente imaginaos la consternación de todo el mundo cuando un puñado de timadores aparecen para realizar su mayor timo hasta la fecha.

La pandilla consiste en Piernas, Chico Perro, Enana, La Palas y su líder, Doc, quien está ocupado evitando que el universo sea destruido.

Y cuando alguien despierta por accidente a los Antiguos del Universo, lo cual, debe reconocer Doc, no ha sido la más sabia o mejor juzgada de sus acciones, las cosas se vuelven mucho más complicadas…

Las Crónicas Glamour:

1º Novela: Sangre Real

2ª Novela: La Generación Big Bang

3ª Novela: Tiempo Profundo