Guía para encontrar subtítulos de Doctor Who (actualización)

Actualizada a 3/01/19

Llegó la hora de actualizar la guía de subtítulos, que hacía casi 6 años que no la tocábamos y ha llovido mucho desde entonces. En esta entrada recopilamos todos los subtítulos que se pueden descargar. Para descargar directamente están todos los Doctores excepto algunos del 2º y uno del Tercero. Por lo que hay por donde ver.

Casi todo el clásico está completo, solo falta un serial del Segundo Doctor, The Space Pirates. Aún así no todos los subtítulos se pueden descargar directamente, algunos hay que verlos en cierta web.

En  La Colmena del Ocio podéis descargar los subtítulos en inglés y en español con calidad traductor de Google, así que recomiendo usarlo únicamente cuando no haya traducido un episodio.

Guía de episodios: para saber por donde ir.

Muchos del primer y Segundo Doctor están perdidos, pero hay reconstrucciones con fotogramas y audios. En los subtítulos también están traducidos las acotaciones que indican lo que están pasando en estas reconstrucciones. También hay muchas animaciones oficiales, aquí una lista de los perdidos y animados. Hay una reconstrucción animada hecha por un fan, Ian Levine, de Mission to the Unknown y otras fans. Del serial perdido Shada, hace poco lanzaron una versión animada oficial con las partes que faltan.

Las traducciones de muchos de ellos han corrido a cargo de Sharerip y La Comisión de Whovian.

Fuente de la imagen

Comenzamos por el principio:

PRIMER DOCTOR

Continuar leyendo

¿Qué es el formato CBR?

El formato CBR (siglas de Comic Book Reader) es un tipo de archivo descomprimible utilizado normalmente en plataformas de lectura de libros electrónicos y novelas gráficas. Tiene la característica de poder albergar imágenes en cualquier tipo de formato, de forma que se hace muy útil para la visualización de cómics y tiras cómicas, y muy usado sobre este tipo de formas literarias. Es, por ejemplo, la clase de formato que utilizamos nosotros en esta vez para trabajos traducidos de IDW Publishing, Doctor Who Magazine, etc y que, al no ser un formato muy conocido entre la población, es probable que genere dudas o problemas sobre su uso.

Pues bien, una vez sabido ésto, ¿cómo diablos abrimos este tipo de archivos? Existen varios tipos de programas que están expresamente desarrollados para su apertura, pero también pueden ser muy útiles programas de descompresión como ZipRar, IZArc y WinRar, que te descomponen el archivo en una serie de páginas y la hacen legible con cualquier tipo de visualizador de imágenes normal.

Si en cambio, tú quieres ver la historia de cómic de la forma más similar que harías si la estuvieses leyendo en papel, yo conozco dos programas gratis que podrían resolver este pequeño problema:

CD Image Display – Es un programa para Windows que te permite cargar JPEG, PNG y GIF secuencialmente.
Calibre – Es un programa para Windows, Linux y Mac que te permite leer, convertir y abrir cualquier tipo de libro electrónico en tu ordenador (ya sea PDF, EPUB, MOBI, CBR, ZIP, etc), y descargar libros directamente de una amplia gama de tiendas electrónicas.

Tengo los dos, y funcionan a las mil maravillas, pero si no te gustan no te preocupes porque existen más tipos de lectores para este tipo de archivos, puedes descubrir programas en este link de aquí; y además: googlear tampoco cuesta nada.