Timey Wimey News – Abril 2022 #1: La Leyenda de los Demonios del Mar

Esta semana tenemos una especie de Híbrido: es mitad lo que hacíamos con Before the Flux y mitad Timey Wimeys normales. Haremos un repaso de lo que necesitáis saber para ir con todo aprendido al nuevo episodio de este finde y os contaremos todas las novedades que han llegado al whoniverso desde la edición anterior. ¡Así que ponéos el cinturón, que empezamos!

Advertencia: spoilers de los especiales de 2022 en la sección Serie moderna, podéis pasar a la clásica si no queréis ninguno.

Serie moderna

Image

Continuar leyendo

Entrevista a Whobtítulos

Doctor Who es una serie muy maltratada en España, como bien sabéis, especialmente en los últimos años. Ninguna televisión lineal tiene los derechos actualmente para su emisión, más allá del canal 24h de PlutoTV que tan solo pone en bucle los episodios desde la Temporada 1 hasta la 10. En plataformas de video bajo demanda pasa más de los mismo: faltan episodios, el doblaje está o no dependiendo de la plataforma, y las últimas temporadas están perdidas en combate.

Sin embargo, podemos disfrutarlo desde nuestro país gracias a gente que probablemente ya conozcáis u os suene, que se esfuerza por hacer que nos llegue no solo el material oficial, sino también formas de disfrutarlo incluso para quien no se defienda en inglés, y lo presentan todo de forma organizada para que no tengamos que comernos mucho el coco para encontrarlo todo. Sea como sea, seguro que os habéis beneficiado del trabajo que hacen de forma totalmente altruista. Y aunque nos lo pongan fácil a nosotros, su labor no siempre lo es. Es por ello que se han puesto de acuerdo para hacerlo aún más fácil para ellos mismos y para nosotros, tomando más control sobre cómo y cuándo nos ofrecen su trabajo.

Fruto de este acuerdo es la nueva plataforma Whobtítulos, que de aquí a un futuro ofrecerá subtítulos en castellano y otras lenguas de todo el universo de Doctor Who. El pasado día de Nochebuena tuve el placer de reunirme con varios miembros del equipo, que respondieron amablemente a mis preguntas (aunque casi ni tuve que formularlas del entusiasmo con el que hablaban del proyecto).

Continuar leyendo

Before the Flux: Especulación, expectativas y teorías – Capítulo 6

Aquí estamos. ¿Quién lo hubiese dicho, eh? Doctor Who: Flux termina hoy y aún quedan muchos interrogantes por resolver. ¿Habrá un cierre satisfactorio? ¿Dejarán cabos sueltos para los últimos tres episodios de Jodie? Revisemos el material promocional, lo que sabemos y lo que podemos esperar del episodio de hoy, porque promete. Además, fanart, memes y noticias.

Advertencia: spoilers de la era de Jodie Whittaker, especialmente de la Temporada 13.

untitled image

Continuar leyendo

Timey Fluxey News – Capítulo 5: Supervivientes del Flux

¡Esta semana acaba Doctor Who: Flux! Pero eso también significa que aún tenemos dos semanas de novedades y contenido relacionado con la temporada. Para empezar, tenemos una ronda de reacciones y opiniones del episdoio anterior para ir abriendo apetito, ¡seguido de mucho más!

Advertencia: spoilers de la Temporada 13 (capítulos 1 – 5), avanzad bajo vuestra propia responsabilidad.

untitled image

Continuar leyendo

Before the Flux: Especulación, expectativas y teorías – Capítulo 3

Queda nada para el tercer capítulo de Doctor Who: Flux (la traducción de cuyo título nos ha dado muchos quebraderos de cabeza, aunque pinta que el capítulo en sí nos va a dar muchos más). ¿Qué nos espera en el planeta Tiempo? Démosele una vuelta al material promocional, lo que sabemos y lo que podemos esperar del episodio de hoy.

Advertencia: spoilers de la era de Jodie Whittaker, especialmente de la Temporada 13.

untitled image

Continuar leyendo

Before the Flux: Especulación, expectativas y teorías – Capítulo 1

¡Estrenamos sección! (Minipuntos para quien sepa decirnos a qué episodio hace referencia el título.)

A meras horas del estreno del primer capítulo de Doctor Who: FluxEl Apocalipsis de Halloween, paramos para analizar el material promocional, lo que sabemos y lo que podemos esperar de esta temporada y del episodio de este domingo. ¡Vamos a ello!

Advertencia: spoilers de la era de Jodie Whittaker, especialmente de la Temporada 13.

Continuar leyendo

Pack y guía definitiva del evento Señor del Tiempo Victorioso

Guía hecha por scnyc, revisada por Naikiara, portada y cronologías adaptadas al español por Math. Tenéis las traducciones por separado aquí. La guía se encuentra también en el pack en formato pdf.

El Señor del Tiempo Victorioso  (Time Lord Victorious) es el primer evento multiplataforma de Doctor Who. Es un evento multiplataforma porque la historia se cuenta a través de todos los medios del Universo Expandido de la serie: novelas, cómics, audiodramas, videojuegos y vídeos de Youtube. La historia gira en torno a las consecuencias de la reescritura del tiempo que hizo el Doctor en The Waters of Mars, tras el suicidio de Adelaide Brook. Esto generó una fractura temporal hacia los Tiempos Oscuros, los primeros tiempos del Universo. La TARDIS llevó el Doctor allí y allí se encontró con los Kotturuh, una especie que decide sobre la vida y la muerte de las especies. El Doctor se enfrentará a ellos, queriendo ser el Señor del Tiempo Victorioso. Las consecuencias de estos hechos se van contando a través de esta historia, que sigue una cronología oficial y en la que participan el 8º y 9º Doctor. Participan además otras especies como los Daleks o los vampiros.

Son tantos lanzamientos y tantas cosas diferentes, que hay mucha gente perdida con el evento. Por eso creemos necesario desde Audiowho daros una guía de cada lanzamiento. En esta guía os contaremos un poco de qué va la historia y os guiaremos en cada lanzamiento, contando si su historia es necesaria y cómo conecta con las otras. Pero antes, os damos un recopilatorio de todo el evento.

En el siguiente archivo os recopilamos en un documento todos las traducciones de Audiowho de lanzamientos de este evento en un solo archivo, para que no tengáis que ir descargando de uno en uno. Todos están ordenados siguiendo la cronología oficial y os damos aclaraciones de unos eventos. También hemos separado ciertos lanzamientos en cuya historia sucedían otros como Toda la Carne es Hierba y Ecos de Extinción y la serie Daleks! va por separado porque el archivo es muy grande. Los audiodramas se pueden adquirir en la web de Big Finish y las novelas, cómics y productos de merchandising se pueden adquirir en diversas tiendas online. Las dos experiencias inmersivas se realizan en Londres.

Descarga del recopilatorio del Señor del Tiempo Victorioso

Descarga de la serie Daleks! subtitulada.

Han participado traduciendo, corrigiendo o maquetando: scnyc, Valeryval, Takhisis_eam, Nonne, el Panteón de la Discordia, Math, Pablo el Metálico, Iván Sauci, Tecz01, Duvid, Piomix, Dani Lestrange, Gio_the_Crack, Xisco Lozano, Naikiara y Wrperal.

Guía y crítica sin spoilers sobre cada lanzamiento

Hay muchas maneras de seguir la cronología. Podríais seguirla según los Daleks, según el Doctor o según los Kotturuh, pero la mejor manera es seguir la cronología oficial (aunque hay que tener en cuenta las cosas del tiempo). La cronología se divide en tres partes. En la primera veremos las consecuencias que ha tenido en el universo las acciones del Décimo Doctor y cómo todo conduce a la parte principal del evento en los Tiempos Oscuros.

 

El UNIVERSO FRACTURADO

Siguiendo esta cronología, todo comenzaría con el Último Mensaje. Digamos que estos son dos historias. En primer lugar, tenemos el video trailer del evento, que muestra a un Dalek casi destrozado queriendo advertir al Universo sobre alguien. En paralelo, tenemos la misma historia del mismo nombre de las revistas de merchandising Dalek, que nos narra cómo el emperador Dalek ve precisamente lo que sucede en este vídeo y se interesa por lo que pasa. Tenemos ante nosotros una paradoja del Bootstrap, ¿quién compuso la quinta sinfonía de Beethoven? Esto se da porque el Dalek medio destrozado pertenece al imperio Dalek gobernado por el Emperador. Osea que el propio Dalek derruido está provocando los acontecimientos que lo llevan hasta allí. El Dalek Emperador se pregunta si ellos mismos son consecuencia de estos eventos y por eso se interesa por ir al archivo de Islos, una gran fuente de conocimiento del Universo. Además, en esa misma revista del Dalek Zángano/Dalek Emperador nos cuentan cómo surgió ese imperio Dalek y otras características de esos Daleks, ya que la revista se lanzó junto a figuras de esos dos Daleks. Estos lanzamientos se encargan de crear el hype necesario.

Continuar leyendo

Guía completa para encontrar subtítulos de Doctor Who (actualización con animación Galaxy 4)

Actualizada a 12/04/22: actualizado el pack con Galaxy 4, la parte 2 de Ultimate Evil y los subs de Fury from the Deep están ahora en srt.  Se actualiza el pack completo de clásicos y del 1º, 2º y 6º Doctor. Se han añadido también enlace con los subtítulos de la temporada 13 de la Doctora a Whobtítulos.

Sí, cambiamos el título, porque por fin podemos decir que está COMPLETA. Tras más de 10 años, el clásico está completo. Han sido muchos años y muchos blogs y whovians los que han participado en esto, pero por fin los tenemos. Todos recopilados aquí. Para mayor comodidad, los hemos puesto todo en un único archivo. Las actualizaciones que haremos serán por si salen más animaciones de episodios perdidos, por algunos que estén mal sincronizados o tengan fallo o por si suben alguna temporada en Blu-Ray, como están haciendo. Avisad en comentarios si hay alguno perdido.

En esta actualización se añaden las reconstrucciones del Segundo Doctor, animaciones de reconstrucciones del Primero, la versión animada de Shada del Cuarto Doctor y recopilaciones en rar del 5º y 6º Doctor y subtítulos para el serial que faltaba del Tercer Doctor: The Time Warrior.

Fuente de la imagen

Nueva actualización (12/04/22): Actualizado el pack con todos los subtítulos del clásico. Se ha añadido la animación de Galaxy 4 y la parte 2 de Ultimate Evil (temp 23), que en la anterior versión no estaba. Además se han sustituido los subs en versión txt de Fury from the Deep por otros en versión srt, que son los compatibles. Próximamente: Abominable Snowmen

Descarga de los subtítulos de Doctor Who Clásico al completo (mirar nota)

Nota: nueva versión con los subtítulos correctos película de Doctor Who, seriales animados del 2º Doctor (sirven tanto para la versión a color como blanco y negro), y recreación de Mission to the Unknown. Los animados que vayan saliendo nuevos se pondrán por separados en la sección del Primer y Segundo Doctor.  También se han actualizado los packs separados del 1º1,2º, 7º y 8º Doctor.

Dimensions in Time están más adelante (en la del 7º Doctor). Lo hemos puesto por separado porque el serial no es canon. También hemos añadido los subtítulos de animaciones de episodios perdidos y Shada ya hechas. Si prefieres una alternativa a las reconstrucciones, tenemos traducidas las novelizaciones de episodios perdidos que no están animados.

Agradecemos a Sharerip, La Comsión de Whovians y Classic Vortex por traducir la mayoría de subítulos por una excelente calidad. Nosotros hemos ayudado en algún serial y Space Pirates. También agradecemos a Jinete Fantasma del grupo de Telegram de Doctor Who por la revisión y el ordenamiento de muchos de ellos.

Ahora vamos a poner los archivos por Doctores. También hablamos de los archivos y ponemos algunas aclaraciones. Comenzamos por el principio:

Si la versión de tu video está desincronizada con los subtítulos, siempre puedes usar GreenFish, (pincha para descargar) un reproductor únicamente de subtítulos. Así solo tienes que darle a la vez al play del vídeo y del programa. Tutorial

PRIMER DOCTOR

Continuar leyendo

¿Qué es el formato CBR?

El formato CBR (siglas de Comic Book Reader) es un tipo de archivo descomprimible utilizado normalmente en plataformas de lectura de libros electrónicos y novelas gráficas. Tiene la característica de poder albergar imágenes en cualquier tipo de formato, de forma que se hace muy útil para la visualización de cómics y tiras cómicas, y muy usado sobre este tipo de formas literarias. Es, por ejemplo, la clase de formato que utilizamos nosotros en esta vez para trabajos traducidos de IDW Publishing, Doctor Who Magazine, etc y que, al no ser un formato muy conocido entre la población, es probable que genere dudas o problemas sobre su uso.

Pues bien, una vez sabido ésto, ¿cómo diablos abrimos este tipo de archivos? Existen varios tipos de programas que están expresamente desarrollados para su apertura, pero también pueden ser muy útiles programas de descompresión como ZipRar, IZArc y WinRar, que te descomponen el archivo en una serie de páginas y la hacen legible con cualquier tipo de visualizador de imágenes normal.

Si en cambio, tú quieres ver la historia de cómic de la forma más similar que harías si la estuvieses leyendo en papel, yo conozco dos programas gratis que podrían resolver este pequeño problema:

CD Image Display – Es un programa para Windows que te permite cargar JPEG, PNG y GIF secuencialmente.
Calibre – Es un programa para Windows, Linux y Mac que te permite leer, convertir y abrir cualquier tipo de libro electrónico en tu ordenador (ya sea PDF, EPUB, MOBI, CBR, ZIP, etc), y descargar libros directamente de una amplia gama de tiendas electrónicas.

Tengo los dos, y funcionan a las mil maravillas, pero si no te gustan no te preocupes porque existen más tipos de lectores para este tipo de archivos, puedes descubrir programas en este link de aquí; y además: googlear tampoco cuesta nada.