Destino: Nerva

Saliéndonos un poco del “Año P*** Amo”, estoy comenzando un proyecto nuevo de traducción: Al estilo en que Yog_Sog traduce toda una serie de los Breves Encuentros, yo ahora me encuentro traduciendo 6 historias de una serie de Big Finish llamada “Las Aventuras del Cuarto Doctor”. Uno de los Doctores más famosos entra con estas 6 historias (técnicamente son bastantes más, pero solo están las transcripciones de la primera temporada). Aún así, no se crean: tal vez no estemos tan alejados del “Año P*** Amo” como creían…

En esta ocasión, el Doctor y su acompañante Leela (de los Sevateem) hacen frente a una amenaza ubicada en un lugar ya conocido por él. Revisar circuitos de desmaterialización, transportación al vórtice temporal, establecer coordenadas… Destino: Nerva.

Descarga pdf

Descarga epub

Escuchar online en Spotify

Traducción: Nicanario

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.

 

Sinopsis

“Después de despedirse del Profesor Litefoot y Henry Gordon Jago, el Doctor y Leela responden a una llamada de socorro extraterrestre transmitida directamente desde la Inglaterra victoriana. Es el comienzo de un viaje que los llevará a la recién construida Dársena Espacial Nerva… Donde se espera un regreso atrasado.
Un regreso que podría traer el fin de la raza humana.

 

Y me Obedecerán

Ya que es el especial Año P*** Amo, ¿por qué no traducir algunos de sus audios? Esta historia en específico reúne al Quinto Doctor junto con el Amo Decaído… ¿El interpretado tanto por Beevers como por Pratts? ¿El que apareció por primera vez en The Deadly Assassin? Sí, ese. Bueno, Beevers vuelve a su rol (magníficamente, debo decir) para… Ah, no, spoilers. Esta historia comienza una trilogía llamada “The Two Masters” (por el último audio) que también introduce a un Amo creado por Big Finish.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Nicanario

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.

Sinopsis

“El Amo: buscado por crímenes sin número, en cinco galaxias.

El Amo: escapó de sus perseguidores. Última ubicación conocida: Hexford rural, Inglaterra, Tierra.

El Amo: muerto y enterrado en una tumba sin pena de muerte, en un cementerio solitario.

Aparentemente.”

Fuego Gélido

Ya se habló anteriormente de las Companion Chronicles, y ahora es turno de subir su primera historia: Frostfire, o Fuego Gélido, en español. Como es la primera, toca ser una del primer Doctor, narrada por su acompañante Vicki.

 

Descarga pdf

Descarga epub

Traducción: Nicanario

Corrección: Daovir

Maquetación por Nicanario y portada adaptada al castellano por Defender.

Sinopsis

“Vicki tiene una historia para contar.

Pero, ¿dónde comienza y cuándo termina?

Antiguo Cartago. 1164 aC

Lady Cressida tiene un secreto. Lo mantiene en lo profundo de las cisternas debajo del Templo de Astarte con solo una llama de calor. Y nunca debe salir.

Regency London, 1814 dD.

El Primer Doctor, Steven y Vicki van a la feria y se encuentran con el Dragón ardiente, la novelista Miss Austen y el clima más mortífero que jamás se haya visto.

Pero, ¿qué viene primero?

¿El futuro o el pasado?

¿El Fénix o el Huevo?

¿El fuego o la escarcha?

¿O el tiempo se congelará para siempre?”